Übersetzung für "Estrich" in Englisch
Er
schlägt
vor,
den
Estrich
Freitag
zu
gießen.
He'll
lay
the
screed
Friday.
OpenSubtitles v2018
Estrich,
Deckenputz
als
auch
Wandputz
entfallen.
Floor,
ceiling
and
wall
plastering
are
unnecessary.
EuroPat v2
Überblick
guts,
Ebnung
des
Estrich,
Bewegungssteuerung
usw.).
Overview
functional
part
of
the
process
(e.g.
transport
of
mix,
levelling
of
the
screed,
motion
control
etc.).
EUbookshop v2
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
muß
der
Estrich
insgesamt
10
min
gerührt
worden
sein.
Up
to
this
point
in
time,
the
screed
must
have
been
stirred
for
a
total
of
10
minutes.
EuroPat v2
Sowohl
Fußboden
als
auch
Decke
wurden
mit
borüberzogenem
Estrich
behandelt.
Both
the
floor
and
roof
have
been
treated
with
boronated
screeds.
EUbookshop v2
Der
Estrich
sollte
durch
Rühren
wieder
gut
fließfähig
zu
machen
sein.
It
should
be
possible
to
render
the
screed
readily
flowable
again
by
stirring.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
dass
beim
Ausgießen
Zementrohr
Sensor
über
Estrich
war.
Make
sure
that
when
pouring
cement
tube
sensor
was
above
screed.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
mit
Polymerbeton
ist
Estrich
dünner,
daher
die
Trocknungszeit
reduziert
wird.
Compared
with
polymer
concrete
screed
floor
is
thinner,
therefore
reducing
the
drying
period.
ParaCrawl v7.1
Estrich
und
Klebespachtel
Gitter,
so
dass
es
nicht
eingeklemmt
wird.
Screed
and
adhesive
trowel
grid
so
that
it
is
not
jammed.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Qualitätsmerkmale
des
Estrich-
und
Dickbettprofils
aus
Edelstahl
sind:
Further
quality
features
of
the
screed
and
thick-bed
profile
made
of
stainless
steel
include:
ParaCrawl v7.1
Estrich
die
Installation
ist
nicht
notwendig
und
daher
den
Boden
zu
etwas
erhöhen.
Screed
the
installation
is
not
necessary
and,
therefore,
raise
the
floor
to
anything.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Tag
können
die
Menschen
auf
der
gehärteten
Estrich
gehen.
After
a
day
people
can
walk
on
the
hardened
screed.
ParaCrawl v7.1
Alle
vorbereitenden
Arbeiten
bereits
verhängten
worden:
Abdichtung
abgeschlossen,
gefüllt
Estrich.
All
preparatory
work
has
already
been
curtained:
waterproofing
completed,
filled
screed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Trocknen
Estrich
wird
geprüftfällt
mit
einer
Wasserwaage.
After
drying
screed
is
checked
fordrops
using
a
spirit
level.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bieten
Schallschutz
und
Sicherheit
Estrich.
It
will
provide
sound
insulation
and
safety
screed.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
wäre
in
den
Estrich
eingedrungen,
die
Folge
wäre
katastrophal.
The
water
would
have
penetrated
the
screed,
and
the
result
would
have
been
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
So
ordnen
Sie
diese
durch
den
Estrich
verwendet
wird.
To
arrange
this
by
using
the
concrete
screed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Regeln,
die
oben
auf
dem
Estrich
glätten,
von
der
Wand.
With
rules
flatten
the
top
of
the
screed,
from
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Wie
schnell
kann
der
Estrich
mit
keramischen
Materialien
belegt
werden?
How
quick
can
the
screed
be
covered
with
ceramic
materials?
ParaCrawl v7.1