Übersetzung für "Es tut so weh" in Englisch

Es tut so weh, alles komisch zu finden.
It's too painful to be comical!
OpenSubtitles v2018

Mama, es tut so weh.
Mummy I'm hurt!
OpenSubtitles v2018

Oh, es tut so weh.
Oh, it hurts me.
OpenSubtitles v2018

Darum tut es so weh, dich so zu sehen:
That's why it hurts so much. I can't stand to see you like this...
OpenSubtitles v2018

Aber es tut echt weh, so einen Kerl so angeschlagen zu sehen.
It really hurts, though, to see a guy like that chopped up.
OpenSubtitles v2018

Ich... Es tut so weh.
I... ooh, it hurts.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh, ich kann nicht mal atmen.
It hurts so much I can't even breathe.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh und dieses Gas nützt überhaupt nichts.
No, I'm not. It hurts.
OpenSubtitles v2018

Halt still und es tut nicht so weh.
If you held still, it wouldn't hurt as much.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh zu wissen, ich werde dich nie wiedersehen.
"It hurts to know I'll never see you again.
OpenSubtitles v2018

Schwester, es tut so weh.
Sister, it hurts.
OpenSubtitles v2018

Aber es tut dir immer so weh nach einer Weile.
But you always get so sore after a while.
OpenSubtitles v2018

Maggie, wenn du dich nicht wehrst, tut es nicht so weh.
Maggie, if you don't put up a fight, it won't hurt so bad.
OpenSubtitles v2018

Manchmal tut es so weh, dass ich in Ohnmacht falle.
Sometimes, it hurts so much that I pass out.
OpenSubtitles v2018

Fasst mich nicht an, es tut so weh.
Don't touch me. It hurts!
OpenSubtitles v2018

Es tut nicht so weh,... wenn man abwärts steht.
It don't hurt as much. I mean, being unplugged.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte wegen Jim nicht weinen, aber es tut so weh.
I was determined not to cry, but the thing is... I feel so bad.
OpenSubtitles v2018

Gott, es tut so weh.
God, it hurts so bad.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh, Natalia.
It hurts, Natalia.
OpenSubtitles v2018

Es tut nicht so weh, wenn du einen Helm trägst.
It doesn't hurt as much when you're wearing a helmet.
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann nicht weglaufen, es tut so weh.
I can't run away, it hurts so much.
OpenSubtitles v2018

Atme flach, dann tut es nicht so weh.
Breathe shallow. It won't hurt so bad. Get in the car.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh, Mama.
It hurts so bad, Mommy.
OpenSubtitles v2018

Es tut so weh, Vater...
It hurts so much, father...
OpenSubtitles v2018

Es tut... es tut so weh.
It hur... It hurts.
OpenSubtitles v2018