Übersetzung für "Es stellte sich heraus" in Englisch

Es stellte sich heraus, dass weitere Daten erforderlich waren.
It appeared that further data were required.
DGT v2019
Es stellte sich heraus, dass es insgesamt mehrere zehntausend waren.
It turned out that the answer was several tens of thousands in total.
Europarl v8
Es stellte sich jedoch heraus, dass sie die Ausnahme der Regel waren.
It turns out they were the exception rather than the rule.
GlobalVoices v2018q4
Es stellte sich heraus, dass Justin mit ziemlicher Sicherheit nicht autistisch war.
It turned out that Justin was almost certainly not autistic.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus, das es nicht das war.
And it turns out that that's not what it was.
TED2013 v1.1
Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind.
Because it turned out we're not really couch potatoes.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus dass er eine Streptokokken-Infektion.
Well it turns out, he didn't have a strep throat.
TED2020 v1
Und es stellte sich heraus, dass ich den Teufel in mir trug.
And it turns out I've got the Devil inside of me.
TED2020 v1
Und es stellte sich heraus, dass die Leute den Abenteurer-Roboter wirklich liebten.
What I found is that people actually loved the adventurous robot.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus, dass er die Siftables nur stapeln wollte.
Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus: 2.000 $.
It turns out: 2,000 dollars.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen.
It turns out we were wrong on that.
TED2013 v1.1
Es stellte sich heraus, dass ich super in wirklicher Realität bin.
It turned out I was great at actual reality.
TED2020 v1
Es stellte sich nebenbei heraus, dass unsere Mädchen kleine Stalins sind.
It turns out, by the way, our girls are little Stalins.
TED2020 v1
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
It became clear that she'd told a lie.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
He turned out to be her father.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
He turned out to be her father.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.
What he said turned out to be a lie.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass Tom recht hatte.
Tom turned out to be right.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich als hervorragend heraus.
It turned out great.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.
It turned out, we were not kin after all.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass Ken Mattingly nicht dagegen immun war.
Mattingly was found to be the only one of the other five who had not had rubella as a child and thus was not immune.
Wikipedia v1.0
Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
Her new husband turned out to be a snake in the grass.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.
It turned out that their office had a lot of women.
Tatoeba v2021-03-10
Es stellte sich heraus, dass sie an einem Aortariss gestorben war.
At first the cause of Hyman's death was stated to be a heart attack.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

es stellt sich raus stellte sich als heraus stellte sich heraus als dabei stellte sich heraus
es kristallisiert sich heraus stellt sich heraus stellt sich als heraus stellte sich heraus
es stellt sich ein es stellte sich heraus