Übersetzung für "Es freut uns ihnen mitteilen zu können" in Englisch

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass die Gegensprechanlage 2N® EntryCom IP Vario das Zertifikat erhalten hat, das die Kompatibilität mit den Produkten der Gesellschaft Avaya bestätigt.
We are pleased to announce to you that the door intercom 2N® Helios IP Vario has been awarded a certificate confirming its compatibility with products of the company Avaya.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass unser Produkt IASOcholine® ab sofort auch dem deutschen und österreichischen Markt zur Verfügung steht.
We are happy to announce that from now on our product IASOcholine® is also available for the German and Austrian market.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir in diesem Jahr 2016 zum vierten Mal zu einem Abkommen zwischen 21 Häfen der Katalanischen Verbands für Sport- und Tourismushäfen gelangt sind, damit unsere Nutzer in den Genuss dieses kostenlosen Angebots kommen.
We are pleased to announce that, for the fourth year running, we have reached an agreement this year (2016) with 21 ports in the Catalan Association of Tourist Ports and Marinas (ACPET), which will benefit our users with this free offer.
CCAligned v1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass in der Verordnung (EU) Nr. 91/2014 der Kommission vom 31. Januar 2014 S-Methopren als Wirkstoff für Biozid-Produkte in der Produktgruppe 18 zugelassen wurde.
We are happy to inform you that by COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 91/2014 of 31 January 2014 S-methoprene has been approved as an existing active substance for use in biocidal products for product- type 18.
CCAligned v1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir dieses Jahr an der Messe SAMOTER in Verona vom 21 bis zum 25 März teilnehmen werden.
We are pleased to announce that this year we will be present at the SAMOTER international exhibition in Verona (Italy) from 21st to 25th of March 2020.
CCAligned v1

Es freut uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass die Transaktion am 1. Juni 2017 erfolgreich durchgeführt wurde.
We are pleased to inform you herewith that the transaction has become effective June 1st 2017.
CCAligned v1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir seit Oktober 2018 zertifizierter Lieferant für Achilles Power & Tech sind.
PRINTOR is happy to announce that from October 2018 it is a Certified Supplier for Achilles Power & Tech
CCAligned v1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass per 1.1.2017 PPO Services AG die Firma Georges Helfer SA (Suisse) in Gland übernommen hat.
We are pleased to announce that on January the 1st 2017 PPO Services AG has taken over 100% of the shares of Georges Helfer SA (Switzerland) in Gland.
CCAligned v1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Beiträge für das Symposium „Der Primat Gottes im Leben und in den Schriften des seligen John Henry Newman“, das unser Zentrum zusammen mit der Theologischen Fakultät der Päpstlichen Universität Gregoriana am 22. und 23. November 2010 in Rom organisiert hat, in diesen Tagen in einer Doppelnummer der Zeitschrift Louvain Studies in englischer Sprache erschienen sind (zu bestellen bei: [email protected]).
We are happy to inform you that the papers of the International Symposium on “The Primacy of God in the Life and Writings of Blessed John Henry Newman”, (22nd – 23rd November 2010) organized by our Centre together with the Theological Faculty of the Pontifical Gregorian University, have just been published in English in a double number of the journal Louvain Studies (available at the following address: [email protected]).
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass keine der beteiligten Parteien irgend welchen Schaden genommen hat.
We can tell you that all participants of the session left without any harm.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir an der Swissbau Messe in Basel mit unserem emation Stand vertreten sind und Ihnen unsere Produktneuigkeiten und Dienstleistungen gerne live vorstellen werden.
We are pleased to inform you that we are present at the Swissbau fair in Basel with our emation booth and will be happy to introduce our latest products and services.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass unsere Software SYNCING.NET für Windows Version 6.5 ab sofort bereit zum Download steht.
We are proud to announce that SYNCING.NET for Windows ver. 6.5 is available for download.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir es kurzfristig noch geschafft haben, eine Ausstellungsfläche auf der Messe R+T Stuttgart 2012 für unseren neuen Membranbau-Messestand zu erhalten.
We are pleased to announce that we have been able to receive an exhibition space at the trade fair R+T Stuttgart 2012 for our new membrane building fair stand.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass es vom 26. Juli bis zum 8. August 2008 eine Medienkampagne der Marke Krono Original im TV startet.
We have a pleasure to inform You that from July 26 to August 8, 2008, in TV starts our media campaign of the Krono Original Brand.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Beiträge für das Symposium "Der Primat Gottes im Leben und in den Schriften des seligen John Henry Newman", das unser Zentrum zusammen mit der Theologischen Fakultät der Päpstlichen Universität Gregoriana am 22. und 23. November 2010 in Rom organisiert hat, in diesen Tagen in einer Doppelnummer der Zeitschrift Louvain Studies in englischer Sprache erschienen sind (zu bestellen bei: [email protected]).
We are happy to inform you that the papers of the International Symposium on "The Primacy of God in the Life and Writings of Blessed John Henry Newman", (22nd – 23rd November 2010) organized by our Centre together with the Theological Faculty of the Pontifical Gregorian University, have just been published in English in a double number of the journal Louvain Studies (available at the following address: [email protected]).
ParaCrawl v7.1

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Ausstellungsstand unserer Gruppe, der an die Energiequellen wie Erde, Wasser, Wind und Biomasse anknüpft, goldene Medaille der Fachmesse Kielce für ein interessantes, modernes und multimediales Arrangement erhielt.
We are pleased to inform that the exhibition stand of our Group relating to the origin of power – earth, water, wind and biomass has received the golden medal of The Fair thanks to its interesting, modern and multimedia arrangement.
ParaCrawl v7.1

Es freut uns Ihnen mitteilen zu können, dass Elcee seit dem Juli diesen Jahres offizieller Händler der Wärtsilä Dichtungen & Lager in den Benelux Ländern ist.
We are proud to announce that Elcee is, since July 2015, official distributor of Wärtsilä’s Seals & Bearings in the Benelux.
ParaCrawl v7.1