Übersetzung für "Erzählte zeit" in Englisch

In alter Zeit erzählte man sich die Legende vom Fährmann.
In ancient times, there was the legend of the Ferryman.
OpenSubtitles v2018

Lange Zeit erzählte ich nichts und niemandem.
For a long time I told nothing and to nobody.
ParaCrawl v7.1

Die erzählte Zeit ist ein Anthropologikum.
Narrated time is an anthropological universal.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, die ganze Zeit... erzählte ich meinen Eltern, ich unterrichte Jazzgymnastik.
All over. Must have a lot of time on your hands. You're the best.
OpenSubtitles v2018

Vor langer Zeit erzählte ich Jill und Ihnen, dass ich einmal verheiratet war.
Do you remember a long time ago I told you and Jill that I'd once been married?
OpenSubtitles v2018

Vor langer Zeit, erzählte er mir, waren alle Tiere auf der Erde eins.
Once upon a time, he told me, all animals on Earth were one.
TED2020 v1

Von der schönen Freiheit der Elisabethanischen Zeit erzählte Anthony Holborne in seinen munteren Lautenstücken.
In his cheerful pieces for the lute, Anthony Holborne told of the fine freedom in the Elizabethan era.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, sammelte seine Sachen auf, rief ein Wächter, erzählte ihm, seine Zeit wäre vorbei.
You know, gathers his stuff up, Calls for a guard, tells him that his time's up.
OpenSubtitles v2018

Themen dieses Kapitels sind die „Erzählzeit“, d. h. die ungefähre Zeit, die der Leser zum Lesen des Romans benötigt, und die „erzählte Zeit“, d. h. die Zeitspanne, die der Roman abdeckt.
Topics in this chapter are the "narrative time", that is, the approximate time required for the reader to read the novel, and the "telling time", i.e. the period that is covered by the novel.
WikiMatrix v1

Deren Verhältnis, das „Erzähltempo“ (auch Erzählgeschwindigkeit = Erzählzeit ÷ erzählte Zeit), kann innerhalb eines Romans vom Erzähler mehrfach verändert und dadurch zur Verlangsamung (hier wird es wichtig, hier wird länger verharrt) oder Beschleunigung (Nachlassen der Bedeutung) verwendet werden.
Their ratio, the "narrative pace" (narrative pace = telling time ÷ narrative time) may be changed several times within a novel by the narrator and thus be used to slow down (here it is important, here we remain longer) or to accelerate (lessening of importance) the narration.
WikiMatrix v1

Die Antwort auf die Erfolgsgeschichte von Kindersitzen und ob das eines Tages umgesetzt wird oder nicht, finden wir in einer Geschichte, die mein Vater mir erzählte, aus der Zeit, als er in der U.S. Air Force in England Arzt war.
The answer both to why has a car seat been so successful, and why this may someday be adopted or not, lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor in the U.S. Air Force in England.
QED v2.0a

Lange Zeit erzählte ich Geschichten in der Hoffnung zu überzeugen und in die Köpfe der Menschen einzudringen.
A lot of the time I told stories hoping to persuade or reach into people's heads.
ParaCrawl v7.1

Die abwechselnd aus beiden Perspektiven erzählte, in der Zeit springende Geschichte besticht dabei wieder durch die Intensität der Sprache, die aus gewohnten Schemata und Metaphern ausbricht, sowie durch ihre erinnerungswürdigen Figuren, deren Kampf mit Familie und der eigenen (sexuellen) Identität auch erwachsene Leser ansprechen sollte.
The story, which shifts back and forth between the two viewpoints and in time, is impressive for the intensity of its language, which breaks out of familiar formulas and metaphors, and for its memorable characters, whose struggle with family and their own (sexual) identity appeals also to adult readers.
ParaCrawl v7.1

Die Schlichtheit, Banalität und Ereignislosigkeit, die sich in den Videos vermittelt, knüpft neben der Warholschen Referenz wieder an das Moment der Verlangsamung von Zeit an, da bei der realzeitlichen Wiedergabe die erzählte Zeit mit der Erzählzeit zur Deckung kommt und den Betrachter in dieses Kontinuum einschließt.
The simplicity, banality and eventlessness conveyed by the videos, besides establishing a cross-reference to Warhol, once more recall that process of the slowing down of time, since when they are played back in real time, narrated time and time of narration coincide, enveloping the observer in this continuum.
ParaCrawl v7.1

Vor einiger Zeit erzählte mir Coco auf der Boheme Sauvage, dass eine Swing Royal in Hamburg geplant sei, und das er wohl durch den Abend führen würde.
Some time ago I told Coco Boheme Sauvage on the, Swing that Royal was planned in Hamburg, and he would probably run through the evening.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit erzählte mir meine Freundin Lydia sehr viel vom Wort Gottes und der geistigen Welt.
During this time, my friend Lydia told me a lot about God’s Word and the spiritual world.
ParaCrawl v7.1

Ich werde Ihnen erzählen, was mir jemand anderer vor langer Zeit erzählte, als die Welt wie ein Apfel war und auf den Biss der Erbsünde wartete.
I'm going to tell you what someone once told me about the time when the world was like an apple, waiting for the bite of original sin.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Zeit erzählte ich anderen und schrieb dann ein Buch darüber und einige meiner späteren Erfahrungen.
Over time, I told others, and then wrote a book about it and some of my subsequent experiences.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit erzählte mir mein Partner, dass er, während wir an dem Code arbeiteten, einen großen Mann gesehen hatte, der seinen Kopf aus diesem Schlafzimmer steckte, um ihn ganz kurz anzusehen.
My partner at this time told me that while we were working the code, he had seen a large man stick his head out from this bedroom to watch very briefly.
ParaCrawl v7.1

Ich fand ein Export-Agent auf Internet und erzählte ihnen die Zeit, die ich nach China ging.
I found an export agent on Internet and told them the time I went to China.
ParaCrawl v7.1

Ich erzählte von meiner Zeit als Freiwilliger in Taizé vor zwei Jahren und Diana von ihre Mitarbeit bei den Vorbereitungen des Europäischen Treffens in Genf.
I spoke about my time as a volunteer at Taizé two years ago. Daiana told of his involvement in the European 2007-2008 meeting in Geneva.
ParaCrawl v7.1

Während Atomuhren große, unpraktische Geräte sind, die hauptsächlich in Forschungs- und Physiklabors verwendet werden, ist es möglich, die von einer Atomuhr erzählte Zeit für die Synchronisation von digitalen Wanduhren für Krankenhäuser zu nutzen.
While atomic clocks are large, impractical devices used mainly in research and physics laboratories, it is possible to utilise the time told by an atomic clock for synchronisation of digital wall clocks for hospitals.
ParaCrawl v7.1

Touristenführer, Restaurantbesitzer und Hoteliers konnten die Destillerie mit den Augen von Jacopo Poli betrachten, der von der Entwicklung des Familienunternehmens im Laufe der Zeit erzählte.
Tourist guides, restaurant owners and hoteliers have discovered the distillery through the eyes of Jacopo Poli, who told the evolution of the family business over time.
ParaCrawl v7.1