Übersetzung für "Ertüchtigung" in Englisch

Ihr perversen Briten, Ihr mögt die Ertüchtigung.
You perverse British, how you love your exercise.
OpenSubtitles v2018

Ich bin beschäftigt mit körperlicher Ertüchtigung.
I'm busy with physical education.
OpenSubtitles v2018

Der Waffenlauf wurde für die körperliche Ertüchtigung der schwer bewaffneten Krieger genutzt.
The hoplitodromos was used for the physical training of the heavily armed warriors.
WikiMatrix v1

Die während der Studie Wisegetesteten Maßnahmen betrafen diekörperliche Ertüchtigung und die Ernährung.
The WISE study tested factors linked to physical exercise and nutrition.The two groups of 12 women volunteers, who participated betweenspring and autumn 2005, were divided on each occasion into threeother groups.
EUbookshop v2

Das ist der Pariser Charme und außerdem sportliche Ertüchtigung um fit zu bleiben!
That's Paris' charm and, besides, it's good exercise to keep fit!
ParaCrawl v7.1

Fördert die Durchblutung im gesamten körperliche Ertüchtigung.
Promotes blood flow during physical exercise.
ParaCrawl v7.1

Sport ist längst viel mehr als körperliche Ertüchtigung und spannendes Entertainment.
Sport is much more than physical exercise and exciting entertainment.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Arten der körperlichen Ertüchtigung.
There are many types of exercises.
ParaCrawl v7.1

Sie beschäftigte sich mit der Ertüchtigung solcher Partikel für die Krebsdiagnostik.
Her research is concerned with upgrading such particles for cancer diagnostics.
ParaCrawl v7.1

Jede Hochschule hatte einen Lehrstuhl für die körperliche Ertüchtigung und den Sport.
Every institution of higher education had a physical education and sports department.
ParaCrawl v7.1

In dem angrenzenden Fitnessraum kann der körperlichen Ertüchtigung nachgegangen werden.
In the adjoining gym you can pursue your physical exercise.
ParaCrawl v7.1

Zur körperlichen Ertüchtigung steht ein Stepper für Sie bereit.
For physical training a stepper is available.
CCAligned v1

Körperliche Ertüchtigung für Männer, die schon lange nicht mehr Sport gemacht haben.
Physical exercise for men who have not done sports for a long time.
CCAligned v1

Die elastische Besohlung von Betonschwellen ist eineeffektive Maßnahme zur Ertüchtigung des klassischen Schottergleises.
Provision of elastic support for concrete sleepers is an effective measure for upgrading classical ballasted track systems.
ParaCrawl v7.1

Deren Ertüchtigung und Funktionalisierung ist die Aufgabe der Oberflächentechnik.
The task of surface technology is to upgrade them and make them functional.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Vorträge behandelten den Themenkomplex der Sanierung und Ertüchtigung von Stahlbrücken.
The first lectures dealt with the complex of topics regarding the refurbishment and upgrading of steel bridges.
ParaCrawl v7.1

Eine von mehreren Maßnahmen war die Ertüchtigung der Mahltrocknung der Mahlanlagen im Kraftwerk.
Upgrading of the pulveriser/dryer was among the measures taken.
ParaCrawl v7.1