Übersetzung für "Erstellen von listen" in Englisch
Wir
forschen
viel
an
den
Erkrankten
und
erstellen
lange
Listen
von
veränderten
Komponenten.
We
do
a
lot
of
studying
of
those
who
are
sick
and
building
up
long
lists
of
altered
components.
TED2020 v1
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
nationale
Listen
von
Einrichtungen,
die
alternative
Streitbeilegungsverfahren
(ADR)
durchführen.
Member
States
establish
national
lists
of
bodies
offering
Alternative
Dispute
Resolution
procedures
(ADR
bodies).
TildeMODEL v2018
Erstellen
von
To-do-Listen:
Wenn
Du
bestimmte
Aufgaben
erledigen
musst,
setze
diese
auf
eine
To-do-Liste.
Create
to-do
lists:
If
you
have
certain
tasks
that
you
need
to
accomplish,
put
them
on
a
to-do
list.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
von
Listen
auf
MailChimp,
anzeigen
und
verwalten
sie
direkt
von
Ihrem
Wordpress-Dashboard.
Create
lists
on
MailChimp,
view
and
manage
them
directly
from
your
WordPress
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Bestandsaufnahmen
und
das
Erstellen
von
Listen
sind
auf
jeder
Verwaltungsebene
ebenso
erforderlich
wie
Überlegungen
in
Bezug
auf
Maßnahmen
im
Umweltbereich.
Drafting
inventories
and
lists
is
necessary
at
every
administrative
level,
and
it
is
important
to
weigh
up
all
the
pros
and
cons
when
taking
environmental
action.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Listen
von
Zonen
und
Kompartimenten,
die
gemäß
Artikel
50
Absatz
1
für
seuchenfrei
erklärt
wurden,
und
halten
diese
stets
auf
dem
neuesten
Stand.
Each
Member
State
shall
establish
and
maintain
an
updated
list
of
zones
and
compartments
declared
disease-free
in
accordance
with
Article
50(1).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Listen
von
Zonen
und
Kompartimenten,
die
gemäß
Artikel
50
Absatz
2
für
seuchenfrei
erklärt
wurden,
und
halten
diese
stets
auf
dem
neuesten
Stand.
Each
Member
State
shall
establish
and
maintain
an
updated
list
of
zones
and
compartments
declared
disease-free
in
accordance
with
Article
50(2).
DGT v2019
Das
Betriebssystem
nimmt
diese
Steueraufgaben
beispielsweise
durch
das
Erstellen
von
Listen
freier
Verarbeitungselemente
und
solcher
Verarbeitungselemente
wahr,
die
einen
Überlauf
erzeugen.
The
operating
system
carries
out
this
control
function
e.g.
by
preparing
lists
of
free
processing
elements
and
such
processing
elements
which
cause
an
overflow.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
eine
Checkliste
mit
quadratischen
Kontrollkästchen
und
eine
Aufzählungsliste
mit
runden
Aufzählungspunkten
definieren
und
beim
Erstellen
von
Listen
die
richtige
Vorlage
zuweisen.
For
example,
you
can
define
a
checklist
with
square
check
boxes
and
a
bullet
list
with
round
bullets,
then
easily
apply
the
correct
style
when
creating
your
lists.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Aufgaben
wie
das
Erstellen
von
Senderprofilen,
Listen,
Gruppen
und
Datenerweiterungen,
sodass
Sie
sich
ganz
darauf
konzentrieren
können,
Ihren
Kunden
eine
erstklassige
Marketingerfahrung
zu
bieten.
We’ll
take
care
of
tasks
like
creating
sender
profiles,
lists,
groups,
and
data
extensions,
so
you
can
focus
on
delivering
the
best
marketing
experiences
for
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
von
Listen
(Art
43.1)
–
und
das
Innenministerium
kann
diese
internen
Statistiken
ein
bis
drei
Jahre
behalten.
Black
lists
(art
43.1)
–
and
the
Ministry
of
Interior
will
be
the
keeper
of
these
grey
statistics
from
1
up
to
3
years.
CCAligned v1
Zu
seinen
Basis-Skills
gehört
das
Erstellen
von
To-do-Listen,
das
Abspielen
von
Playlists
auf
Spotify,
das
Sichern
des
Smart
Homes
und
die
Steuerung
intelligenter
Haushaltsgeräte,
Thermostate
und
Glühbirnen.
Its
basic
skills
include
creating
to-do
lists,
playing
Spotify
playlists,
securing
the
smart
home,
and
controlling
intelligent
household
appliances,
thermostats
and
light
bulbs
.
ParaCrawl v7.1
Es
bringt
Werkzeuge
für
Chat,
Telekonferenzen,
Präsentationen
aufnehmen,
mit
Anmerkungen
versehen
Dokumenten
und
Erstellen
von
Listen
zu
tun,
dass
jeder
sehen
kann,
und
die
Arbeit
an
oder
Elemente
zu
verschiedenen
Personen
übertragen
haben.
It
brings
together
tools
for
chat,
teleconferencing,
recording
presentations,
annotating
documents,
and
making
to
do
lists
that
everyone
can
see
and
work
on,
or
have
items
assigned
to
different
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
erstellen
Listen
von
Menschen
mit
Albinismus
und
versuchen,
diese
systematisch
zu
schützen,
indem
sie
ihre
Häuser
beobachten
und
Albino-Kinder
auf
dem
Schulweg
eskortieren.
The
authorities
are
developing
lists
of
albinos
and
try
to
protect
them
systematically
by
watching
their
houses
and
escorting
albino
children
to
school.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
RepoMan
und
RepoFlash
lassen
sich
schnell
und
flexibel
Analysen
ihrer
Verkaufsdaten
erstellen
-
von
Bestseller-Listen,
Betrachtungen
nach
Märkten
und
anderen
Kriterien.
With
the
help
of
RepoMan
and
RepoFlash
your
sales
statistics
can
be
generated
quickly
and
flexibly
–
from
bestseller
lists
to
territory
filtered
overviews
or
by
other
criteria.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
finden
wir
oder
erstellen
Sie
Listen
von
10
Punkten,
so
dass
Sie
nicht
verschwenden
Ihre
Zeit
auf
der
Suche
nach.
Every
day
we
find
or
create
a
list
of
10
items,
so
you
do
not
waste
your
time
on
search.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
war
ein
wichtiges
Kriterium
bei
der
Auswahl:
Der
Formulareditor
von
EPLAN
PPE
bietet
sehr
viele
Freiheiten
beim
Erstellen
von
Listen.
This
was
a
further
important
criterion
in
the
se-lection
process:
The
form
editor
of
EPLAN
PPE
provides
many
opportunities
in
this
regard
when
creating
lists.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Plan
sah
unter
anderem
den
Einsatz
von
Gewalt,
die
Ausbildung
der
Milizen
in
der
Waffenanwendung,
die
Abgabe
von
Waffen
an
dieselben
sowie
das
Erstellen
von
schwarzen
Listen
mit
Personen,
welche
eliminiert
werden
sollten,
vor.
This
plan
consisted
of,
among
other
elements,
having
resort
to
hatred
and
ethnic
violence,
the
training
of
and
distribution
of
arms
to
militiamen,
and
the
preparation
of
lists
of
those
persons
who
were
to
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Neue
'Listen'
App
zur
Verwaltung
der
neuen
'Listen
Konfiguration'
basierten
Inhaltslisten,
welche
das
einfache
erstellen
von
Ausgabe-Listen
ermöglichen.
New
'Lists'
app
for
management
of
new
default
'List
configuration'
content
which
allows
easy
front-end
content
list
creation.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
Inline-Vorschau
von
Bildern
und
Videos,
das
Erstellen
von
Listen
und
Favoriten,
das
Filtern
von
Tweets
und
die
Volltextsuche.
It
features
inline
image
and
video
preview,
creation
of
lists
and
favorites,
filtering
of
tweets
and
full
text
search.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
Planes
soll
unter
anderem
die
Aufwiegelung
zu
Hass
und
ethnischer
Gewalt,
Training
und
Ausrüstung
mit
Waffen
von
Milizmännern,
sowie
das
Erstellen
von
Listen
mit
den
Namen
von
zu
eliminierenden
Personen
beinhaltet
haben.
According
to
the
indictment,
the
components
of
this
plan
consisted
of,
amongst
other
things,
recourse
to
hatred
and
ethnic
violence,
the
training
and
distribution
of
weapons
to
militiamen
as
well
as
the
preparation
of
lists
of
people
to
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zum
Erstellen
von
Listen
der
Regeln
für
die
Kontrolle
des
Programmstarts
wurde
vereinfacht
und
erweitert:
Die
Möglichkeit
einer
gleichzeitigen
Verwendung
von
Regellisten,
die
auf
lokalen
Computern
und
in
einer
Richtlinie
konfiguriert
wurden,
wurde
hinzugefügt,
und
das
Verfahren
zum
Erstellen
von
Regeln
auf
der
Grundlage
von
Aufgabenereignissen
im
Kaspersky
Security
Center
wurde
implementiert.
Simplified
and
extended
mechanism
for
populating
lists
of
rules
for
application
launch
control:
added
the
ability
to
simultaneously
use
lists
of
rules
configured
on
local
hosts
and
in
a
policy,
and
implemented
a
way
to
generate
rules
based
on
task
events
in
Kaspersky
Security
Center.
ParaCrawl v7.1
Ich
erstelle
eine
Liste
von
der
Ausrüstung,
die
wir
brauchen
werden.
I'll
make
a
list
of
the
equipment
we'll
need.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
erstelle
eine
Liste
von
abwesenden
Lehrern.
And
I'm
making
a
list
of
absent
teachers.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Kommission
auch
an
der
Erstellung
der
Liste
von
Visumspflichtigen
Staaten
beteiligt?
And
will
they
deal
in
a
similar
manner
with
immigration
from
the
south
?
EUbookshop v2
Die
erste
Stufe
sieht
die
Erstellung
der
liste
von
eingegangenen
individuellen
Preisen
vor.
The
first
degree
consists
of
compiling
the
list
of
the
individual
prices
received.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Änderungen
betrafen
die
Automatisierung
der
Erstellung
von
Listen
und
Formularen.
The
main
changes
involved
automatic
production
of
lists
and
forms.
EUbookshop v2
Wir
erstellen
eine
Liste
von
Leuten,
die
in
der
Frachtabteilung
waren.
Our
forensic
team
is
trying
to
identify
anyone
who
was
there
today.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
nicht
ein
System
der
Erstellung
einer
Liste
von
Schlüsselwörtern.
It
does
not
have
a
system
of
creating
a
list
of
keywords.
CCAligned v1
Du
weißt
ja
bereits,
wie
wichtig
die
Erstellung
von
Listen
ist.
You
already
know
the
importance
of
list
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmsystem
gestattet
darüber
hinaus
die
Erstellung
von
Listen
und
Begleitpapieren.
The
program
system
also
allows
lists
and
accompanying
documents
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
insbesondere
die
Grundlagen
für
die
Erstellung
von
Roten
Listen
gefährdeter
Arten.
They
notably
form
the
basis
for
the
creation
of
Red
Lists
of
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Befehle
erstellen
eine
Liste
von
benötigten
Paketen
für
jedes
Binärpaket.
All
such
commands
generate
a
list
of
required
packages
for
each
binary
package.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Erstellung
von
schwarzen
Listen
Nummern
für
die
Anrufblockierung.
Supports
the
creation
of
blacklists
numbers
for
call
blocking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
alles
mit
den
Tools
zum
Erstellen
einer
Liste
von
Abonnenten.
This
article
is
all
about
having
the
tools
to
help
you
build
a
subscribers
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
schwarzer
Listen
von
Arbeitnehmern
ist
streng
verboten.
Any
kind
of
blacklisting
of
workers
is
strictly
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Erstelle
eine
Liste
von
Forderungen
und
setze
für
jede
Forderung
eine
Frist.
Create
a
list
of
demands
and
set
a
deadline
for
when
these
demands
must
be
met.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Überträgerarten
sollten
die
Gutachten
der
EFSA
Berücksichtigung
finden.
In
drawing
up
the
list
of
vector
species,
the
EFSA
opinions
should
be
taken
into
account.
DGT v2019
Service
Controller
-
Erstellen
von
benutzerdefinierten
Liste
der
Windows
-Dienste
manuell
vom
Windows-PC
zu
steuern.
Service
Controller
-
Create
custom
list
of
Windows
services
to
control
manually
from
Windows
PC.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
einer
Liste
von
gültigen
Objekten,
die
durch
mehrere
Plausibilitätskontrollen
geprüft
werden
(S116)
Creating
a
list
of
valid
objects
which
are
tested
by
several
plausibility
checks
(S
116)
EuroPat v2
Diese
durchgeführten
Bearbeitungsprozesse
werden
in
einer
Einrichtung
13
zur
Erstellung
von
Listen
der
Verarbeitungsvorschriften
zugeführt.
These
processing
steps
are
stored
in
a
device
13
for
creating
lists
of
processing
prescriptions.
EuroPat v2
Die
Erstellung
und
Bearbeitung
von
Listen
und
die
Chat-Funktion
sind
zurzeit
in
der
Web-Version
nicht
möglich!
The
creation
and
editing
of
lists
and
the
chat
function
are
currently
not
possible
in
the
web
version!
CCAligned v1
Erstellung
von
Listen
mit
professionellen
Bildern,
um
Ihr
Haus
für
neue
Gäste
attraktiv
zu
machen.
Creation
of
listings
using
professional
pictures,
to
make
your
place
appealing
to
new
guests.
CCAligned v1
Diese
Bestimmung
ermöglicht
es
den
Mitgliedstaaten,
Rating-Agenturen
zur
Erstellung
von
Insider-
Listen
zu
verpflichten.
This
provision
allows
Member
States
to
require
credit
rating
agencies
to
draw
up
lists
of
insiders.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
wir
uns
auf
die
Erstellung
von
Listen
konzentrieren,
geordnet
und
ungeordnet.
Today
we'll
focus
on
making
lists,
unordered
and
ordered.
ParaCrawl v7.1
Link
Gebäude
ist,
wo
Sie
gehen
durch
und
erstellen
eine
Liste
von
Links
zurück
fü...
Link
building
is
where
you
go
through
and
create
a
list
of
back
links
for
your
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
einzeln
oder
in
Paaren
zu
Forschung
und
Erstellung
einer
Liste
von
Beweisen
arbeiten.
Students
can
work
individually
or
in
pairs
to
research
and
compile
a
list
of
evidence.
ParaCrawl v7.1