Übersetzung für "Erst recht" in Englisch

Wir wollen keine europäische Armee und eine europäische Polizei erst recht nicht.
We do not want a European army and we certainly to not want a European police force.
Europarl v8
Für ein so heterogenes Land wie den Irak gilt das erst recht.
In a country as diverse as Iraq, surely that is all the more so the case.
Europarl v8
Ihnen wird sogar die Lernfähigkeit abgesprochen und erst recht die Innovationsfähigkeit.
Their ability to learn and even their ability to innovate are denied.
Europarl v8
Der soziale Dialog muss sich bewähren, erst recht in schwierigen Zeiten.
Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.
Europarl v8
Eine Besteuerung von Heizöl oder Strom für Privathaushalte ist erst recht inakzeptabel.
Even more so, it is unacceptable to tax fuel on electricity for domestic use.
Europarl v8
Dies trifft erst recht bei 25 bzw. 27 Mitgliedstaaten zu.
This is all the more true with 25 or 27 Member States.
Europarl v8
Sie darf in keiner Weise zugelassen werden, erst recht nicht mit EU-Geldern!
It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!
Europarl v8
Und einem Kind Glück aufzubürden, ist erst recht eine unfaire Last.
And happiness is an even more unfair burden to place on a kid.
TED2020 v1
Wenn also Eventualitäten für sie gelten, dann für uns erst recht.
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
News-Commentary v14
Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
DGT v2019
Dies gelte erst recht bei einer reinen Offshore-Lizenz.
That applies, all the more so, in relation to a purely ‘off-shore’ licence.
TildeMODEL v2018
Sie ist es erst recht unter dem Gesichtspunkt politischer Stabilität in Europa.
This is even truer when it comes to political stability in Europe.
TildeMODEL v2018
Dies gilt erst recht für eine spezialisierte Investitionsgüterbranche wie den Schiffbau.
This is even more so for a specialised capital goods industry such as shipbuilding.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

dann erst recht nun erst recht dies gilt erst recht erst recht
und erst recht nicht erst recht wenn das gilt erst recht jetzt erst recht
und erst recht erst recht nicht