Übersetzung für "Erschüttern" in Englisch
Durch
eine
solche
Haltung
erschüttern
Sie
noch
etwas
mehr
das
Vertrauen
des
Bürgers.
In
adopting
this
attitude,
you
are
undermining
the
confidence
of
our
citizens
further
still.
Europarl v8
Die
Schaffung
eines
Präzedenzfalls
würde
die
Glaubwürdigkeit
dieser
Europäischen
Union
nachhaltig
erschüttern.
The
creation
of
a
precedent
would
do
lasting
and
profound
damage
to
the
credibility
of
the
European
Union.
Europarl v8
Warum
aber
erschüttern
sie
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
Euro?
But
why
should
it
damage
the
confidence
of
consumers
in
the
euro?
Europarl v8
Wenn
wir
aufgeben,
erschüttern
wir
die
Fundamente
unserer
Zukunft.
If
we
give
up,
we
will
shake
the
foundations
of
our
future.
Europarl v8
Die
Geburt
des
verspäteten
eineiigen
Zwillings
wird
die
westliche
Zivilisation
nicht
erschüttern.
The
birth
of
a
delayed
identical
twin
is
not
going
to
shake
western
civilization.
TED2020 v1
Das
reicht,
um
die
Preise
für
Vermögenswerte
weltweit
zu
erschüttern.
That
is
enough
to
shake
asset
prices
worldwide.
News-Commentary v14
Die
vom
Beschwerdeführer
vorgelegten
Nachweise
erschüttern
diese
Schlussfolgerung
nicht.
The
evidence
put
forward
by
the
complainants
does
not
undermine
this
conclusion.
DGT v2019
Sie
sind
hergekommen,
weil
Sie
mein
Vertrauen
zu
Frank
erschüttern
wollten.
You
brought
me
here
today
because
you
wanted
to
shake
my
faith
in
Frank.
OpenSubtitles v2018
Nichts
kann
mein
Vertrauen
in
den
Sieg
des
Dritten
Reichs
erschüttern.
Nothing
can
shake
my
confidence
in
the
ultimate
victory
of
the
Third
Reich.
OpenSubtitles v2018
Madame
hat
sich
eingeschlossen
in
ihr
Zimmer,
um
ihre
Grundfesten
zu
erschüttern.
She
locks
herself
in
her
room
to
shake
her
seat.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Pierre
warnen,
es
wird
ihn
nicht
erschüttern.
Anyway
I'll
tell
Pierre...
I
don't
think
it
will
upset
him
too
much.
OpenSubtitles v2018
Ein
solches
Scheitern
würde
zudem
das
Streitbeilegungsverfahren
in
seinen
Grundfesten
erschüttern.
Furthermore,
failure
would
undermine
the
stability
of
the
dispute
settlement
system.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
dies
als
Grundlage
nimmt,
kann
Sie
niemals
etwas
erschüttern.
Take
this
as
your
foundation
and
nothing
can
ever
upset
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
sein
plötzlicher
Tod
würde
Bruce
erschüttern.
But
his
sudden
death
would
upset
Bruce.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
mich
nicht
erschüttern,
das
verspreche
ich.
But
I
will
not
be
upset,
I
promise.
OpenSubtitles v2018