Übersetzung für "Erschließung neuer geschäftsfelder" in Englisch
Unsere
Aufgabe
und
unsere
Chance
ist
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
Our
challenge
and
opportunity
now
is
to
develop
new
business
activities."
ParaCrawl v7.1
Die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
und
Produktinnovationen
stehen
2010
im
Fokus.
Opening
up
of
new
business
areas
and
product
innovations
are
in
focus
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
temporäre
Einsatz
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
ist
möglich.
This
service
can
be
also
used
to
open
new
markets
or
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beschleunigt
das
Werkzeug
die
Entwicklungszyklen
und
damit
die
schnelle
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
In
addition,
the
tool
accelerates
the
development
cycles
and
thus
the
rapid
development
of
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
sowohl
bei
der
Neugründung
von
Integrationsprojekten
als
auch
bei
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
We
advise
both
on
the
re-founding
of
integration
projects
as
well
as
on
the
development
of
new
business
areas.
CCAligned v1
Die
zwei
folgenden
Jahrzehnte
standen
für
Wiederaufbau,
aber
auch
für
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
The
two
following
decades
were
devoted
to
reconstruction,
but
also
to
harnessing
new
lines
of
business.
ParaCrawl v7.1
Innovatives
Denken
und
Handeln
sowie
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
sind
charakteristisch
für
diesen
Bereich.
Here,
the
emphasis
is
on
innovative
thinking
and
undertakings,
along
with
the
development
of
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
einer
engeren
Abstimmung
der
Strukturpolitik
auf
die
Prioritäten
der
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
und
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
hat
in
den
Vertrag
von
Amsterdam,
insbesondere
in
das
Beschäftigungskapitel
Eingang
gefunden.
The
new
provisions
of
the
Amsterdam
Treaty,
in
particular
those
in
the
employment
chapter,
ought
to
gear
the
structural
policies
more
closely
to
the
priorities
of
fighting
unemployment
and
creating
jobs.
TildeMODEL v2018
Für
Unternehmen
bedeutet
die
Nutzung
des
Internet
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder,
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
und
neuer
Vertriebsformen.
For
companies
use
of
the
Internet
means
the
opening
up
of
new
areas
for
business,
the
development
of
new
products,
services
and
forms
of
selling
TildeMODEL v2018
Insbesondere
erscheint
es
wünschenswert,
vor
der
Einführung
neuer
Finanzprodukte
bzw.
Erschließung
neuer
Marktsegmente
und
Geschäftsfelder
eine
Bewertung
der
damit
verbundenen
Risiken
vorzunehmen.
In
particular,
it
seems
advisable
to
carry
out
an
evaluation
of
the
underlying
risks
before
setting
up
any
new
financial
products,
market
sectors
or
areas
of
activity.
TildeMODEL v2018
Außerdem
dürften
eine
stärkere
Konzentration
der
Gebiete
und
die
Vereinfachung
der
Verfahren
zur
Bereitstellung
der
Mittel
-
verbunden
mit
schärferen
Kontrollen
und
einer
genaueren
Bewertung
-
dazu
führen,
daß
die
Strukturpolitik
noch
effektiver
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
beiträgt.
Greater
concentration
on
those
areas,
simplified
procedures
for
paying
over
funds
accompanied
by
tighter
control
and
evaluation
should
enhance
the
effectiveness
of
the
structural
policies
in
promoting
employment
and
business.
TildeMODEL v2018
Dazu
trägt
auch
eine
gezieltere
Bereitstellung
von
Mitteln
für
Maßnahmen
bei,
die
zur
Erschließung
zahlreicher
neuer
Geschäftsfelder
führen.
Targeting
Community
resources
on
practices
and
measures
with
a
large
job
creating
potential
can
also
help.
TildeMODEL v2018
Die
Beschäftigung,
der
Kampf
gegen
strukturelle
Arbeitslosigkeit
und
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
müssen
vorrangige
Aufgaben
der
Europäischen
Union
bleiben.
Employment,
the
fight
against
unemployment
and
the
creation
of
new
business
should
continue
to
be
the
Union's
priority.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
INFO2000
(199699)
hat
die
aufstrebende
Branche
der
Produktion
von
MultimediaInhalten
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
angeregt.
The
INFO2000
Programme
(199699)
has
given
an
impetus
to
the
emerging
multimedia
content
industry
to
exploit
new
business
opportunities.
EUbookshop v2
Gerade
in
wirtschaftlich
turbulenten
Zeiten
spielt
nicht
nur
der
Preis
eine
entscheidende
Rolle
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder,
sondern
vielmehr
die
Maximierung
des
Ertrages
in
jeder
Prozessstufe
und
die
Güte
des
Materials.
When
attracting
new
business,
especially
during
economically
challenging
times,
not
only
does
price
play
a
decisive
role,
but
more
importantly,
the
maximization
of
throughtput
on
every
process
step
and
the
quality
of
the
produced
material.
ParaCrawl v7.1
Als
strategische
Handlungsoptionen
zur
Begegnung
der
marktlichen,
technologischen
und
rechtlich-regulatorischen
Veränderungen
haben
im
deutschen
Festnetzmarkt
insbesondere
Verbesserung
von
Kostenstrukturen,
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
und
Verteidigung
der
Marktposition
(Kundenbindung,
Customer
Relationship
Management)
für
die
weitere
Zukunft
eine
hohe
Bedeutung.
Major
options
for
(future)
action
to
meet
market
changes
as
well
as
technological
and
regulatory
changes
in
the
German
fixed
network
market
are
the
improvement
of
cost
structures,
the
development
of
new
business
segments
and
the
improvement
of
the
market
position
(customer
loyalty,
Customer
Relationship
Management).
(Full
version
only
available
in
German
language)
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
haben
wir
insbesondere
auf
die
Integration
von
Aktivitäten
auf
der
erweiterten
Multimedia-Wertschöpfungskette
sowie
eine
grenzüberschreitende
Expansion
in
neue
Märkte
rekurriert.
Concerning
the
development
of
new
business
segments
we
have
focused
in
particular
on
the
integration
of
activities
on
the
expanded
multimedia
value
chain
as
well
as
on
cross-border
expansion
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
mitreißenden
und
innovativen
Keynotes
berichtet
er
über
die
Trends
der
kommenden
10
Jahre,
erläutert
Innovationsstrategien
und
die
richtige
Vorgehensweise
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
In
his
inspiring
and
innovative
keynotes,
he
talks
about
the
megatrends
of
the
coming
10
years,
explains
innovation
strategies
and
the
right
way
to
develop
new
fields
of
business.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Funktionen
beraten
Sie
die
Leitung
strategisch
bei
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
und
bei
der
Weiterentwicklung
des
Unternehmens.
In
these
functions,
you
will
consult
the
management
strategically
in
the
development
of
new
business
fields
and
the
further
development
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
IA-BIOTECH
ist
ein
technologieübergreifendes
Netzwerk
Ostbayerns
zur
Vermittlung
von
Kooperationen
zwischen
Biotechnologieunternehmen,
akademischen
Arbeitsgruppen
und
Unternehmen
anderer
etablierter
Branchen,
um
die
Entwicklung
innovativer
Produkte
und
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
zu
fördern.
IA-BIOTECH
is
a
network
spanning
fields
of
technology
in
East
Bavaria
mediating
cooperation
between
biotechnology
companies,
academic
working
groups
and
companies
in
other
established
fields
to
promote
the
development
of
innovative
products
and
the
linking
of
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Weil
in
diesem
Werkzeug
noch
so
viel
unentdecktes
Potenzial
steckt,
kümmert
sich
Peter
Leibinger
seit
Juli
2017
als
Chief
Technology
Officer
schwerpunktmäßig
um
Additive
Manufacturing
und
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
This
is
a
tool
that
still
has
plenty
of
untapped
potential,
which
is
why
Peter
Leibinger
was
appointed
Chief
Technology
Officer
in
July
2017
–
placing
a
major
focus
on
additive
manufacturing
and
opening
up
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
und
verhelfen
Ihrem
Unternehmen
mit
einer
gesteigerten
Gesamtperformance
zu
einer
erfolgreichen
Zukunft.
We
help
you
open
up
new
areas
of
business
and
improve
the
overall
performance
of
your
company
to
achieve
long-term
success
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
neun
Monaten
des
2014
die
26
Provinz
Jahrzehnten
dazu
beigetragen,
die
Schaffung
von
870
neue
Unternehmen
mit
einer
Anfangsinvestition
von
9,13
Millionen
und
1.121
Arbeitsplätze
verbunden,
die
76
entsprechen
Entwicklungspläne
für
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder,
mejorar
las
existentes
o
modernizarse.
In
the
first
nine
months
of
2014
the
26
CADEs
province
contributed
to
the
creation
of
870
new
companies
with
an
initial
investment
of
9,13
million
and
1.121
jobs
linked,
which
76
correspond
to
development
plans
for
entering
new
business
lines,
mejorar
las
existentes
o
modernizarse.
ParaCrawl v7.1
Zielstellung
ist
die
Steigerung
der
Produktivität
sowie
das
Aufdecken
von
bisher
unbekannten
Potenzialen
bis
hin
zur
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
The
aim
is
to
boost
productivity,
uncover
previously
unknown
potential
and
even
tap
into
new
fields
of
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
und
Regionen
ist
neben
der
Absicherung
der
Kerngeschäfte
ein
Motor
für
die
Performance
der
Telekom
Austria
Aktie.
In
addition
to
securing
core
business,
the
opening
up
of
new
businesss
areas
is
a
motor
for
the
performance
of
the
Telekom
Austria
share.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Kastner
ist
verantwortlich
für
die
Weiterentwicklung
der
Gruppe
durch
den
Ausbau
bestehender
und
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder.
Stephan
Kastner
is
responsible
at
apt
for
the
further
development
of
the
Group
by
expanding
existing
business
areas
and
opening
up
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
von
fluid
Operations
ermöglicht
uns
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
bei
unseren
Kunden
und
die
Ausgestaltung
neuer
Ansätze
für
Business
im
deutschen
Markt.
We
use
the
technology
of
fluid
Operations
to
exploit
new
fields
of
business
at
our
client
sites
and
design
new
approaches
for
business
in
the
German
market.
CCAligned v1
Trotz
meiner
langjährigen
Vertriebspraxis
und
der
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
in
kaufmännischer
und
technischer
Hinsicht
habe
ich
das
Wesentliche
–
den
Kunden
als
Menschen
in
den
Fokus
zu
nehmen
–
nie
aus
den
Augen
verloren.
Despite
my
many
years
of
sales
experience,
and
the
development
of
new
commercial
and
technical
business
areas,
I
have
never
lost
sight
of
the
most
important
thing:
focusing
on
customers
as
people.
CCAligned v1
In
den
ersten
acht
Monaten
des
2014
die
26
Provinz
Jahrzehnten
dazu
beigetragen,
die
Schaffung
von
757
neue
Unternehmen
mit
einer
Anfangsinvestition
von
8,26
Millionen
und
972
Arbeitsplätze
verbunden,
die
76
entsprechen
Entwicklungspläne
für
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder,
verbessern
oder
die
Modernisierung
bestehender.
In
the
first
eight
months
of
2014
the
26
CADEs
province
contributed
to
the
creation
of
757
new
companies
with
an
initial
investment
of
8,26
million
and
972
jobs
linked,
which
76
correspond
to
development
plans
for
entering
new
business
lines,
improve
or
modernize
existing.
CCAligned v1
In
den
1990er
Jahren
ergaben
sich
weitere
Veränderungen
mit
der
Erschließung
neuer
strategischer
Geschäftsfelder
wie
Energieerzeugung
sowie
dem
Ausbau
der
vertikalen
Integration.
The
1990s
saw
yet
more
changes
with
the
development
of
new
strategic
business
areas,
including
that
of
Energy,
and
continued
vertical
integration.
ParaCrawl v7.1