Übersetzung für "Erschauern" in Englisch

Herr Präsident, der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen.

Der Hauptmann wird dich sehen, erschauern und abfahren.

Ihre erschreckende Anpassungsfähigkeit an den Tod meines Bruders lässt mein Herz erschauern.

Ausgewachsene Manner erschauern noch bei deinem Namen.

Dieser nationalistische Ton findet Gehör und lässt die Argentinier kollektiv erschauern.

Es ist die Planung Sachsenhausens selbst, die uns erschauern lässt.

Die Strahlung ließ mich in Wellen erschauern, die mir sehr vertraut waren.

Diese Bilder machen mich vor Angst erschauern.

Das Skelett Kinderkostüm wird deine Nachbarn erschauern lassen.

Auch der Transport von nuklearem Material über die Irische See lässt viele Menschen in Irland erschauern.

Du hast mich erschauern lassen.

Seine Stimme macht mich erschauern.

Paris, lass mich erschauern!

In den Schlachten ruft man deinen Namen und deine Feinde erschauern, wenn sie ihn hören.

Das Beispiel des Nachbarn Dänemark lässt Dagens Nyheter erschauern und vor ähnlichen Verhältnissen in Schweden warnen:

Zehn Jahre nach dem tragischen Unfall sind sich alle darüber im Klaren, welch trostlose Situation durch den Unfall hervorgerufen wurde, und obwohl uns - wie auch der Wiener Konferenz - falsche Angaben gemacht wurden, wissen wir, daß es in der unmittelbaren Umgebung der Explosionsstelle Hunderte, vielleicht sogar Tausende von Opfern gab und daß sich diese Zahl im Laufe der letzten zehn Jahre erhöht hat, vielleicht über mehrere Hunderttausend hinaus, was uns wirklich erschauern läßt.

Eine gewisse Ermutigung ist uns dabei die Tatsache, daß der Start des Programms durch das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags begünstigt wird, und daß die Europäische Gemeinschaft kraft des neuen Artikels 152 über die Volksgesundheit nun eine weitreichendere, durchgreifendere und, wie wir hoffen, auch mehr Synergieeffekte bringende Aktion zur Krankheitsverhütung und - bekämpfung, aber auch zur Verhütung von Gewalt entfalten kann, denn die in dem Bericht angeführten Zahlen lassen uns erschauern.