Übersetzung für "Eroeffnen" in Englisch
Die
Kommission
rechnet
damit,
1992
in
Sofia
eine
Delegation
eroeffnen
zu
koennen.
The
Commission
expects
to
open
a
Delegation
in
Sofia
in
1992.
TildeMODEL v2018
Durch
engere
Kontakte
zwischen
Ost
und
West
eroeffnen
sich
den
Gemeinschaftshaefen
neue
Moeglichkeiten.
Closer
links
between
East
and
West
will
also
create
new
opportunities
for
Community
ports.
TildeMODEL v2018
Eine
deutlichere
Trennung
von
Marktpolitik
und
Einkommensstuetzung
wuerde
auch
hier
neue
Perspektiven
eroeffnen.
A
clearer
distinction
between
market
policy
and
income
support
would
open
up
new
prospects
here
too.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Versicherungswirtschaft
eroeffnen
sich
neue
Moeglichkeiten.
It
will
also
provide
new
opportunities
for
the
insurance
industry.
TildeMODEL v2018
Der
Vizepraesident,
Herr
MARIN,
wird
die
Veranstaltung
eroeffnen.
Mr
Marin,
Vice-President
of
the
Commission,
will
open
the
event.
TildeMODEL v2018
Weshalb
sollte
man
mit
uns
ein
Geschaeft
eroeffnen?
Why
opening
a
shop
with
us?
CCAligned v1
Die
Kommission
hat
deshalb
beschlossen,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EWG-Vertrag
zu
eroeffnen.
The
Commission
has
therefore
decided
to
initiate
the
procedure
provided
for
in
Article
93(2)
of
the
EEC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Ich
moechte
ein
Konto
eroeffnen.
I
would
like
to
open
an
account.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
gutes
Einkommen
für
jemanden
darstellen,
der
ein
Geschaeft
im
Stadtzentrum
eroeffnen
will.
It
can
become
a
very
good
source
of
income
for
someone
who
wants
to
open
a
shop
in
the
city
center.
ParaCrawl v7.1
Daher
beabsichtigt
sie,
Rechtsvorschriften
vorzuschlagen,
nach
denen
Fluggesellschaften
Fluggästen,
die
an
einem
Flughafen
in
der
Gemeinschaft
eine
mehrstündige
Verspätung
erfahren,
eine
Wahlmöglichkeit
zu
eroeffnen:
Rückerstattung
des
Flugscheinpreises
für
den
Teil
der
Reise,
für
den
keine
Beförderung
stattfindet,
oder
schnellstmögliche
Beförderung
zum
Endziel
auf
einem
anderen
Flug.
It
therefore
intends
to
propose
legislation
requiring
airlines
to
offer
a
passenger
delayed
for
more
than
a
few
hours
at
a
Community
airport
the
choice
of:
either
reimbursement
of
relevant
part
of
the
ticket
or
an
alternative
flight
to
his
or
hers
destination
at
the
earliest
opportunity.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
wird
es
uns
erleichtern,
effekctiver
auf
regional
ermittelte
Beduerfnisse
zu
reagieren
und
das
Verfahren
zur
Projektauswahl
einem
breiteren
Wettbewerb
zu
eroeffnen.
This
will
facilitate
a
more
effective
response
to
regionally-defined
needs
and
the
opening-up
of
the
project
selection
process
to
more
competition.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Notifizierung
des
obengenannten
Programms
mit
verschiedenen
Beihilfen
hat
die
Kommission
unter
anderem
beschlossen,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
des
Vertrags
hinsichtlich
einer
Beihilfe
zur
kurzfristigen
privaten
Lagerhaltung
von
Tafelwein
und
Traubenmost
in
Italien
zu
eroeffnen.
Following
notification
of
the
programme
in
question,
the
Commission
has
decided
to
initiate
the
procedure
under
Article
93(2)
of
the
Treaty
with
regard
to
short-term
private
storage
aid
for
table
wine
and
grape
must
in
Italy.
TildeMODEL v2018
Schliesslich
kommt
der
Benutzer
zu
guenstigeren
Bedingungen
in
den
Genuss
einer
breiteren
Palette
von
Endgeraeten
und
Kommunikationsdiensten,
die
ihm
in
der
Gesellschaft
des
Informationszeitalters
neue
Kommunikationsmoeglichkeiten
eroeffnen.
Finally,
the
user
will
benefit,
under
better
conditions,
from
a
greater
range
of
telecommunications
terminals
and
services
offering
new
communication
possibilities
in
this
age
of
information.
TildeMODEL v2018
Schliesslich
muss
die
Gemeinschaft
rasch
in
den
unabhaengigen
Staaten
Vertretungen
eroeffnen
und
fuer
eine
logistische
Unterstuetzung
durch
Bruessel
sorgen:
ein
entsprechender
Nachtragshaushalt
soll
in
naechster
Zeit
von
der
Kommission
vorgelegt
werden.
Finally
the
Community
will
need
to
open
quickly
representations
in
the
main
independent
states
and
to
provide
for
logistical
support
in
Brussels:
a
supplementary
budget
will
shortly
be
submitted
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Herr
Millan
wird
einen
Rundgang
durch
den
Stadtkern
von
Leeds
machen
und
dort
das
"Two
Willows
Family
Nursery
Centre"
in
Beeston
eroeffnen.
Mr.
Millan
will
tour
the
inner
city
area
of
Leeds
where
he
will
open
the
Two
Willows
Family
Nursery
centre
in
Beeston.
TildeMODEL v2018
Sie
foerdern
den
Ausbau
der
grossen
internationalen
Transportnetze
zum
Verbund
und
eroeffnen
den
Benutzern
den
Zugang
zu
diesen
Verbundnetzen.
They
will
promote
the
expansion
and
interconnection
of
the
main
international
transmission
grids
and
the
opening-up
of
these
grids
to
users.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
hinsichtlich
der
oben
genannten
Massnahmen
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EWG-Vertrag
zu
eroeffnen.
The
Commission
has
decided
to
initiate
the
procedure
laid
down
in
Article
93(2)
of
the
Treaty
with
regard
to
the
above
measures.
TildeMODEL v2018