Übersetzung für "Ernährungsbedingte krankheiten" in Englisch

Dies ist absolut wichtig, um sicherzustellen, dass die Menschen bei ihrer Ernährung die richtigen Entscheidungen treffen können und es ist eine der besten Möglichkeiten, um ernährungsbedingte Krankheiten zu bekämpfen, die in der gesamten Europäischen Union von so großer Bedeutung sind.
This is vital to ensuring that people can make the right choices about their diet, and is one of the best ways we can tackle the diet-related diseases which are so prominent across the European Union.
Europarl v8

Seht ihr, das Problem ist, dass Fettleibigkeit und ernährungsbedingte Krankheiten nicht nur die Menschen, die es haben, verletzen, nein, es verletzt deren Freunde, Familie, Brüder und Schwestern.
You see, the thing is, obesity and diet-related disease doesn't just hurt the people that have it; it's all of their friends, families, brothers, sisters.
TED2020 v1

Es muß betont werden, daß viele ernährungsbedingte Krankheiten nicht auf mangel­hafte Lebensmittelsicherheit, sondern auf eine unausgewogene Ernährung und eine ungesunde Lebensweise zurückzuführen sind.
It must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.
TildeMODEL v2018

Es erstreckt sich auf die gesamte Lebensmittelkette, vor allem die Lebensmittelqualität, ernährungsbedingte Krankheiten und Allergien, gesundheitsfördernde Ernährung, Rückverfolgbarkeit, sichere und umweltfreundliche Produktionsverfahren sowie umweltbedingte Gesundheitsrisiken.
It covers the total food chain with particular attention to food quality, food-related diseases and allergies, the impact of food on health, traceability, safer and environmentally-friendly production methods, and environmental health risks.
TildeMODEL v2018

Zudem soll dadurch ein Beitrag zu den umfassenderen Zielen im Bereich der öffentlichen Gesundheit geleistet werden, Übergewicht und Fettleibigkeit abzubauen und ernährungsbedingte Krankheiten zu bekämpfen, indem die Ausprägung gesünderer Ernährungsgewohnheiten gefördert wird.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
TildeMODEL v2018

Es ist bekannt, daß in den letzten Jahrzehnten insbesondere in Industrieländern ernährungsbedingte Krankheiten in hohem Grade zugenommen haben und als Zeit- und Volkskrankheiten anzusehen sind.
It is known that diet-related illnesses have increased greatly in recent decades, especially in industrial nations, and can be considered diseases of this age and of this population.
EuroPat v2

Ziel der Initiative ist vor allem die Wirkungsverbesserung von Forschungs- und Innovationsaktivitäten im Bereich Lebensmittel, Ernährung, Gesundheit und körperliche Aktivität, um der zunehmenden Belastung durch ernährungsbedingte Krankheiten entgegenzuwirken.
The objective of JPI HDHL is to improve the impact of Research and Innovation (R & I) investments in food, nutrition, health and physical activity to counter the increasing burden of diet-related non-communicable diseases.
ParaCrawl v7.1

Entwicklungsverzögerungen im Mutterleib und in der frühen Kindheit können das Risiko für ernährungsbedingte chronische Krankheiten im späteren Leben erhöhen.
Growth delays in the womb and in early infancy can increase the risk of diet-related chronic diseases in later life.
ParaCrawl v7.1

Ernährungsbedingte chronische Krankheiten wie Fettleibigkeit, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Zahnerkrankungen und Osteoporose sind weltweit die häufigste Todesursache und stellen eine erhebliche Belastung für die Gesellschaft dar.
Indeed, diet-related chronic diseases - such as obesity, diabetes, cardiovascular disease, cancer, dental disease, and osteoporosis - are the most common cause of death in the world and present a great burden for society.
ParaCrawl v7.1

Der Aktionsplan soll die Belastung der Europäischen Region durch vermeidbare ernährungsbedingte nichtübertragbare Krankheiten, Adipositas und alle anderen noch prävalenten Formen der Mangelernährung signifikant verringern.
The Action Plan is intended to significantly reduce the burden of preventable diet-related noncommunicable diseases, obesity and all other forms of malnutrition still prevalent in the WHO European Region.
ParaCrawl v7.1

Zweck der Veranstaltung war die Sensibilisierung für Fragen der Lebensmittelsicherheit in Litauen und für ernährungsbedingte nichtübertragbare Krankheiten.
Its theme was to highlight the food safety issues in Lithuania and noncommunicable diseases related to nutrition.
ParaCrawl v7.1

Gestern hat das Regionalkomitee den Europäischen Aktionsplan Nahrung und Ernährung (2015–2020) angenommen, in dem eine umfassende Reaktion auf die Herausforderungen durch ernährungsbedingte nichtübertragbare Krankheiten, Adipositas und alle anderen Formen der Fehlernährung gefordert wird, die immer noch in der Europäischen Region der WHO vorherrschen.
Adopted by the Regional Committee yesterday, the WHO European Food and Nutrition Action Plan 2015–2020 calls for a comprehensive response to the challenge of diet-related noncommunicable diseases, obesity and all other forms of malnutrition still prevalent in the WHO European Region.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderes Augenmerk wird darauf gerichtet, wie Ernährungskonzepte eine gesunde und nachhaltige Ernährung fördern und zur Vorbeugung gegen Adipositas und ernährungsbedingte nichtübertragbare Krankheiten beitragen können.
Particular attention will be paid to how food policies can promote healthy and sustainable diets and prevent obesity and diet-related noncommunicable diseases.
ParaCrawl v7.1

Gesundheitsminister fordern Handlung gegen ernährungsbedingte nichtübertragbare Krankheiten 04-07-2013 Über 25 Gesundheitsminister aus der Europäischen Region der WHO erörtern in Wien die Rolle der Ernährung im Kampf gegen nichtübertragbare Krankheiten.
Health ministers call for action to combat diet-related noncommunicable diseases 04-07-2013 More than 25 ministers of health have come together in Vienna, Austria to address the role of nutrition in combating noncommunicable diseases in the WHO European Region.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der hohen Belastung der Europäischen Region durch ernährungsbedingte, nichtübertragbare Krankheiten und durch Adipositas ist dies von großer Bedeutung.
This is important in the context of the high burden of diet-related noncommunicable diseases and obesity across the European Region.
ParaCrawl v7.1

Die Themen der Kollegs kamen dabei aus vielen verschiedenen Fachrichtungen: So standen drängende Gesundheitsprobleme Mittel- und Südamerikas, wie Hautkrebs oder ernährungsbedingte Krankheiten, im Fokus des Humboldt-Kollegs "Translational Medicine – Emerging health problems in Latin America" im vergangenen März in Chile.
The topics examined at the Kollegs stem from a wide range of disciplines: for example, urgent health problems in Central and South America, such as skin cancer and diet-related diseases, were the focus of the Humboldt Kolleg "Translational Medicine – Emerging health problems in Latin America" held in Chile last March.
ParaCrawl v7.1

Wir stehen vor einer Epidemie der Fettleibigkeit und anderen ernährungsbedingten Krankheiten.
We are facing an epidemic of obesity and other diet-related diseases.
ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklungen haben zu einer Zunahme der Fettleibigkeit und ernährungsbedingter Krankheiten in Europa beigetragen.
These trends have contributed to rising levels of obesity and diet-related diseases in Europe.
TildeMODEL v2018

Bildungsniveau und Haushaltseinkommen beeinflussen Essenswahl und Essverhalten und können letzten Endes zu ernährungsbedingten Krankheiten führen.
Education level and income determine food choices and behaviours that can ultimately lead to diet-related diseases.
ParaCrawl v7.1

Man denke beispielsweise nur an die Zunahme ernährungsbedingter Krankheiten oder solcher, die auf Bewegungsmangel zurückzuführen sind.
One only has to think, for example, of the increase in nutrition-related diseases or in those caused by lack of exercise.
Europarl v8

Das Thema "Gesundheit, Ernährung und Verhütung ernährungsbedingter Krankheiten" wurde als zentrale gesellschaftliche Herausforderung für Europa erkannt, die im Rahmen einer gemeinsamen Programmplanungsinitiative anzugehen ist.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
TildeMODEL v2018

Außerdem soll ein Beitrag zu umfassenderen, die öffentliche Gesundheit betreffenden Zielen geleistet werden, indem durch die Herausbildung nachhaltig gesunder Ernährungsgewohnheiten Übergewicht, Fettleibigkeit und ernährungsbedingten Krankheiten entgegengewirkt wird.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
TildeMODEL v2018

Der Rat (Wettbewerb) hat in seiner Sitzung vom 3. Dezember 2009 den Bereich „Gesundheit, Ernährung und Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten“ (der Titel wurde später in „Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben“ geändert) als einen Bereich anerkannt, in dem die gemeinsame Programmplanung einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen für die derzeit fragmentierten Forschungsbemühungen der Mitgliedstaaten bringen würde.
At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A healthy diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.
DGT v2019

Eine gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich Nahrungsmittel und Gesundheit würde eine Koordinierung der Forschung zu den Auswirkungen der Lebensstile und der Ernährung auf die Gesundheit ermöglichen und dadurch wesentlich zur Schaffung eines völlig funktionstüchtigen Europäischen Forschungsraums für die Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten wie auch zur Stärkung der Führungsposition und der Wettbewerbsfähigkeit der Forschungstätigkeiten in diesem Bereich beitragen.
Joint programming of research in the field of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and diet on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on prevention of diet-related diseases and strengthening leadership and competitiveness of the research activities in this field.
DGT v2019

Im Interesse der Effizienz ihrer gemeinsamen Bemühungen im Bereich Ernährung und Gesundheit sollten die Mitgliedstaaten einen strategischen Forschungsplan entwickeln und umsetzen, der auf gemeinsamen Vorstellungen über die Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten beruht.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in the field of food and health, Member States should develop and implement a strategic research agenda based on a common approach to prevention of diet-related diseases.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, gemeinsame Vorstellungen darüber zu entwickeln, wie Zusammenarbeit und Koordinierung im Forschungsbereich auf EU-Ebene zu einer besseren Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten beitragen können.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help to improve prevention of diet-related diseases.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten sollten ferner einen strategischen Forschungsplan erstellen, in dem sie mittel- bis langfristige Forschungsanforderungen und -ziele im Bereich der Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten festlegen.
Member States are encouraged to develop a strategic research agenda establishing medium- to long-term research needs and objectives in the area of prevention of diet-related diseases.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, eine gemeinsame Verwaltungsstruktur im Bereich der Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten einzurichten, deren Aufgabe es ist, gemeinsame Bedingungen, Regeln und Verfahren für die Zusammenarbeit und Koordinierung festzulegen und die Umsetzung des strategischen Forschungsplans zu überwachen.
Member States are encouraged to set up a common management structure in the field of prevention of diet-related diseases with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor implementation of the strategic research agenda.
DGT v2019

Ziel dieser Leitaktion ist die Erarbeitung von Kenntnissen sowie die Entwicklung von Technologien und Verfahren - einschließlich pränormativer Aspekte - auf der Grundlage multidisziplinärer Ansätze, die es ermöglichen, unbedenkliche, gesunde, ausgewogene und abwechslungsreiche Lebensmittel zu produzieren, wobei die gesamte Nahrungsmittelkette einbezogen und gleichzeitig ein Beitrag zur Bekämpfung ernährungsbedingter Krankheiten und zur Eindämmung der damit verbundenen immensen Kosten für die Gesundheitssysteme geleistet wird.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain, thereby contributing to the fight against diseases related to food and to the reduction of the immense costs to health systems arising therefrom.
TildeMODEL v2018

Forschungsarbeiten zur Sicherheit der Lebens- und Futtermittelketten, zu ernährungsbedingten Krankheiten, Ernährungsgewohnheiten und Auswirkungen von Lebensmitteln und Ernährung auf die Gesundheit werden die Bekämpfung ernährungsbedingter Dysfunktionen (wie Adipositas und Allergien) und von Infektionskrankheiten (wie transmissible spongiforme Enzephalopathien oder Geflügelgrippe) voranbringen und einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, bereits vorhandene Strategien umzusetzen und künftige Strategien und Vorschriften auf den Gebieten Human-, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Verbraucherschutz zu formulieren.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
TildeMODEL v2018

Forschungsarbeiten zur Sicherheit der Lebens- und Futtermittelketten, zu ernährungsbedingten Krankheiten, zu Ernährungsgewohnheiten und zu Auswirkungen von Lebensmitteln und Ernährung auf die Gesundheit werden die Bekämpfung ernährungsbedingter Dysfunktionen (wie Adipositas und Allergien) und von Infektionskrankheiten (wie die transmissible spongiforme Enzephalopathien oder die Geflügelgrippe) voranbringen und einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, bereits vorhandene Strategien umzusetzen und künftige Strategien und Vorschriften auf den Gebieten Human-, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Verbraucherschutz zu formulieren.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
TildeMODEL v2018

Erforschung von Ernährungsfaktoren und –gewohnheiten als wichtiger kontrollierbarer Faktor bei der Entwicklung und Abnahme ernährungsbedingter Krankheiten und Dysfunktionen.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
TildeMODEL v2018

Im Jahr 2003 hat die Kommission ein Netz für Ernährung und körperliche Bewegung eingerichtet, das aus von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen, der WHO sowie im Bereich des Verbraucherschutzes und der Gesundheit tätigen NRO zusammengesetzt ist und die Kommission bei der Ausarbeitung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Ernährung, zur Verminderung und Verhütung ernährungsbedingter Krankheiten, zur Förderung körperlicher Bewegung und zur Bekämpfung von Übergewicht und Adipositas beraten soll.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
TildeMODEL v2018

Der dritte Sektor betrifft einerseits die ernährungsbedingten Krankheiten und andererseits die Frage einer verstärkten Kontrolle der auf dem Markt angebotenen Medikamente.
The third sector concerns, in part, diseases linked to food and, in part, the extension of control of medi­cines offered on the market.
EUbookshop v2

Forschungsarbeiten zur Sicherheit der Lebens- und Futtermittelketten, zu ernährungsbedingten Krankheiten, zu Ernährungsgewohnheiten und zu Auswirkungen von Lebensmitteln und Ernährung auf die Gesundheit werden die Bekämpfung ernährungsbedingter Dysfunktionen (wie Adipositas und Allergien) und von Infektionskrankheiten (wie transmissible spongiforme Enzephalopathien oder Vogelgrippe) voranbringen und einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, bereits vorhandene Strategien umzusetzen und künftige Strategien und Vorschriften auf den Gebieten Human-, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Verbraucherschutz zu formulieren.
Research into the safety of food and feed chains, diet-related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making an important contribution to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the areas of public, animal and plant health and consumer protection.
DGT v2019

Es werden Forschungen zur Sicherheit von Lebens und Futtermittelketten, ernährungsbedingten Krankheiten, Ernährungsgewohnheiten und den Auswirkungen von Nahrungsmitteln auf Ernährung und Gesundheit durchgeführt.
Research will be carried out on the safety of food and feed chains, diet-related diseases,consumer food choices and the impact of food and nutrition on health.
EUbookshop v2

Ferner beinhaltet er einen neuen Bericht über Ernährungsfragen im Rahmen der primären Gesundheitsversorgung, der als Grundlage für eine Diskussion über die Herausforderungen für die Gesundheitssysteme aufgrund von Adipositas und anderen ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten dienen soll.
This contribution, in particular, gave insight into childhood obesity and introduced a new report on nutrition in primary health care as a basis for discussion of the challenges that obesity and other diet-related noncommunicable diseases pose to health systems.
ParaCrawl v7.1