Übersetzung für "Ermittlungsansätze" in Englisch

Die durch den Datenabgleich gewonnenen Erkenntnisse werden neue Ermittlungsansätze erschließen und so maßgeblich zur Unterstützung der Strafverfolgungs- und Justizbehörden der Staaten beitragen,
The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities,
DGT v2019
Die durch den Datenabgleich gewonnenen Erkenntnisse sollten den Mitgliedstaaten neue Ermittlungsansätze erschließen und so maßgeblich zur Unterstützung der Strafverfolgungs- und Justizbehörden der Mitgliedstaaten beitragen.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for Member States and thus play a crucial role in assisting Member States' law enforcement and judicial authorities.
DGT v2019
Der Gesetzgeber kann danach - bezogen auf die Datennutzung von Sicherheitsbehörden - eine Zweckänderung von Daten grundsätzlich dann erlauben, wenn es sich um Informationen handelt, aus denen sich im Einzelfall konkrete Ermittlungsansätze zur Aufdeckung von vergleichbar gewichtigen Straftaten oder zur Abwehr von zumindest auf mittlere Sicht drohenden Gefahren für vergleichbar gewichtige Rechtsgüter wie die ergeben, zu deren Schutz die entsprechende Datenerhebung zulässig ist.
With regard to the use of data by security authorities, the legislature may thus generally allow for a change in purpose of data if it concerns information that results, in individual cases, in a specific evidentiary basis for further investigations investigating comparably serious criminal offences or providing protection against threats that, at least in the medium term, threaten comparably weighty legal interests as those with regard to whose protection the respective data collection is permissible.
ParaCrawl v7.1
Überdies gewährleistet die Vorschrift nicht, dass nur solche Daten übermittelt werden dürfen, die konkrete Ermittlungsansätze zur Aufdeckung der fraglichen Straftaten erkennen lassen.
Moreover, the provision fails to guarantee that only data actually indicating that there is a specific evidentiary basis for further investigations in the crimes in question may be transferred.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber eröffnet hier nicht ins Blaue hinein die Möglichkeit der Überwachung des gesamten Umfelds einer Zielperson, um so - gestützt lediglich auf die Tatsache eines Kontaktes mit dieser - erst herauszufinden, ob sich hierüber weitere Ermittlungsansätze erschließen.
The legislature does not indiscriminately open up the possibility of carrying out surveillance of all persons in the target person’s sphere, in order to – based merely on the fact that there has been contact with that person – then find out whether this will uncover evidentiary bases for further investigations.
ParaCrawl v7.1
Indem die Vorschrift Anhaltspunkte über eine Straftatenbegehung verlangt, macht sie die Übermittlung davon abhängig, dass sich aus den übermittelten Daten zumindest konkrete Ermittlungsansätze ergeben.
As the provision requires indications that a crime will be committed, the transfer of data is conditional on whether a specific evidentiary basis for further investigations arises from the data.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ermittlungsansatz ermittlungsansätze