Übersetzung für "Erklärungsansatz" in Englisch

Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.
But a policy like that demands a deeper explanation.
News-Commentary v14

Für Montis Abberufung gibt es auch einen machiavellistischen Erklärungsansatz.
There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
News-Commentary v14

Darüber hinaus könnte auch die geringere Verwaltungskapazität kleinerer Unternehmen einen Erklärungsansatz darstellen.
Furthermore, the administrative capacity of SMEs might be an explanatory factor.
EUbookshop v2

Wir haben keinen Erklärungsansatz, sondern nur einen Befund.
We have no explanation, but only a finding.
ParaCrawl v7.1

Viele Hirnforscher halten die Konsolidierungstheorie für den bislang besten Erklärungsansatz.
Many brain researchers regard the consolidation theory as the best approach so far.
ParaCrawl v7.1

Erkenntnisse über das Protein Cadherin-11 bieten neuen Erklärungsansatz für die Metastasierung von Tumoren.
Knowledge on the protein Cadherin-11 provides a new explanatory approach for the spread of tumors.
ParaCrawl v7.1

Ein möglicher Erklärungsansatz für die Specialness am Repomarkt ist das Anleihekaufprogramm des Eurosystems.
One possible explanatory approach for the specialness on the repo market is the Eurosystem asset purchase programme.
ParaCrawl v7.1

Diese Erkenntnisse könnten einen Erklärungsansatz für die inkonsistenten Ergebnisse früherer Studien mit unterschiedlichsten experimentellen Modellen darstellen.
These findings could present an explanation for the inconsistent results in previous studies using various experimental models.
ParaCrawl v7.1

Natürlich stellt der von uns gewählte Erklärungsansatz eine an sich unzulässige Vereinfachung der tatsächlichen Vorgänge dar.
Of course our explanation is an inadmissible simplification of the actual process.
ParaCrawl v7.1

Einen Erklärungsansatz für die Friedman-Hypothese liefert mit Friedrich August von Hayek ein weiterer Ökonomik-Nobelpreisträger.
A possible explanation for the Friedman-Hypothesis is delivered by Friedrich August von Hayek.
ParaCrawl v7.1

Dieser Erklärungsansatz ist jedoch auf die gemischtvalenten Manganoxide beschränkt, eine allgemeine Theorie existiert nicht.
However, that approach to an explanation is confined to the mixed-valency manganese oxides. There is no general theory.
EuroPat v2

Die Selfish-Brain-Theorie liefert z.B. einen neuartigen Erklärungsansatz für die Entstehung von Adipositas, also großem Übergewicht.
The Selfish Brain theory provides, for example, a novel explanation for the development of obesity, or being grossly overweight.
ParaCrawl v7.1

Der zunehmende Erfolg der Biologie als Erklärungsansatz mentaler Phänomene lässt sich vor allem durch das Ausbleiben einer Widerlegung der Grundannahme: „Keine Veränderung der mentalen Zustände eines Menschen ohne eine Veränderung seines Gehirns“ verstehen.
The increasing success of biology in the explanation of mental phenomena can be seen by the absence of any empirical refutation of its fundamental presupposition: "there can be no change in the mental states of a person without a change in brain states.
Wikipedia v1.0

Damit liefert er einen Erklärungsansatz für die Entstehung und das Fortdauern nahezu gleichartiger Organisationslandschaften in vielen, oft sehr unterschiedlichen, sogenannten Entwicklungsländern.
It thus provides an explanatory approach for the emergence and continuation of almost similar organisational landscapes in many, often very different, so-called developing countries.
WikiMatrix v1

Die Rent-Gap-Theorie bzw. Mietlückentheorie wurde 1979 vom Geographen Neil Smith als ökonomischer Erklärungsansatz für den Prozess der Gentrifizierung (soziale Umstrukturierung und Aufwertung eines Stadtteiles) formuliert.
The rent-gap theory or Mietlückentheorie was developed in 1979 by the geographer Neil Smith as an economic explanation for the process of gentrification.
WikiMatrix v1