Übersetzung für "Ergebnis ergeben" in Englisch

Als Ergebnis ergeben sich die folgenden Vorteile für den Anwender:
As a result, the following advantages are obtained for the user:
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis ergeben sich hierdurch besonders genaue Messwerte hinsichtlich der Dicke des zu messenden Objekts.
As a result, particularly accurate measured values with respect to thickness of the object being measured are obtained.
EuroPat v2
Ein Schweißtest habe ein Ergebnis von 66 ergeben und er solle im Januar wiederholt werden.
A sweat test had the result of 66 and should be repeated in january.
ParaCrawl v7.1
Es wird Dir automatisch mitgeteilt, wenn Dein Test ein nennenswertes Ergebnis ergeben hat.
It will tell you when a test has reached a significant result.
ParaCrawl v7.1
Die Jahresepakten, die sich im Ergebnis dieser Betrachtungen ergeben, fasst die nächste Tabelle zusammen.
The yearly epacts resulting from these rules are compiled in the next table.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen, bei Minimum der Bemühungen und des Zeitaufwands wird sich das ausgezeichnete Ergebnis ergeben.
Generally, at a minimum of efforts and expenses of time the excellent result will turn out.
ParaCrawl v7.1
Damit sich das Ergebnis aromatisch ergeben hat, nehmen Sie den speziellen Satz der Zutaten.
That the result turned out fragrant, take a special set of seasonings.
ParaCrawl v7.1
Bei der Equity-Methode … Änderungen des Buchwerts können auch aufgrund von Änderungen der Beteiligungsquote des Anteilseigners notwendig sein, welche sich aufgrund von Änderungen im sonstigen Ergebnis des Beteiligungsunternehmens ergeben.
Under the equity method … Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
DGT v2019
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des erfindungs­gemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Kernspinreso­nanzsignal bei einem Magnetfeld abgetastet wird, dessen Gradient eine erste Richtung hat, wobei dafür gesorgt wird, daß das Kernspinresonanz­signal derart abgetastet order korrigiert wird, daß es nach der Fourier-­Transformation ohne Transversal-Relaxation ein rein reelles Ergebnis ergeben würde, wobei zur Bestimmung der Verteilung der Transversal-­Relaxationszeit T2 die imaginären Anteil der Fouriertransformierten der auf diese Weise erhaltenen Signale in dieser Richtung integriert werden, und wobei für jedes Bildelement dieses laufende Integral auf den realen Anteil der genannten Fouriertransformierten geteilt wird, die zu diesem betreffenden Bildelement gehört.
A preferred version of the method in accordance with the invention is characterized in that a spin resonance signal is sampled in the presence of a magnetic field whose gradient has a first direction, it being ensured that the spin resonance signal is sampled or corrected so that, after Fourier transformation, it would produce a purely real result in the absence of transverse relaxation, for the determination of the distribution of the transverse relaxation time constant T2 the imaginary components of the Fourier transform of the signals thus obtained being integrated in said direction, for each pixel the real component of said Fourier transform associated with the relevant pixel being divided by this current integral.
EuroPat v2
Wenn Ihr Baby älter ist, machen Sie sich keine Sorgen, setzen Sie den Vorgang langsam fort - das Ergebnis wird sich ergeben, unabhängig davon, wie oft Sie es füttern und in welchem Alter.
If your baby is older, do not worry, slowly continue the process - the result will come, no matter how often you feed it and to what age.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2011 um 100 Basispunkte niedriger bzw. höher gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Sensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf das Ergebnis nach Ertragsteuern ergeben:
If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2011 had been 100 basis points lower or higher, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on earnings after tax for the year:
ParaCrawl v7.1
Dieses Boardmitglied wünschte, dass der Stab die Fragen, die sich aus der Anwendung der Standards als Ergebnis dieser Reform ergeben, weiter analysiert, um die Fragen, die Standardsetzung erfordern, von den Fragen zu unterscheiden, die dies nicht tun.
She wanted the staff to analyse further the issues arising from the application of the Standards as a result of this reform in order to distinguish the issues that require standard-setting from the issues that do not.
ParaCrawl v7.1
Hieraus könnten sich dann im Ergebnis verschiedene Problemstellungen ergeben, die jedoch korrigierbar sind, damit die Arbeit mit TMG erleichert wird.
This can result in several issues which can be corrected to work better in TMG. First, these entries are generally written as complete sentences.
ParaCrawl v7.1
Falls die Kollisionsprüfung KP des Weges W1 das Ergebnis KP=0 ergeben würde, könnten in einem zweiten Schritt eine Kollisionsprüfung KP unter Berücksichtigung anderer sich bewegender Arme erfolgen.
In case the collision examination CE of the path W 1 would give the result CE=0, then in a second step a collision examination CE might be carried out with considering other moving arms.
EuroPat v2
Als Ergebnis des Syntheseverfahrens ergeben sich zwei Flugzeugentwürfe, die identische Tragflügel, Leitwerke und Triebwerke aufweisen, sich aber in der Rumpflänge unterscheiden.
As a result of the synthesis method, two aircraft designs are obtained which have identical wings, empennages and engines, but differ in the fuselage length.
EuroPat v2
Als Ergebnis der Mischeinrichtung ergeben sich Mischaudiosignale MIXA, MIXB, MIXC, MIXD, die teilweise spezifisch für die Ausgabe an einer der Kommunikationsendeinrichtungen EG1, EG2, EG3, EG4, EG5 und teilweise gemeinsam für die Ausgabe an mehreren der Kommunikationsendeinrichtungen EG1, EG2, EG3, EG4, EG5 gebildet werden.
Mixed audio signals MIXA, MIXB, MIXC, MIXD are produced as a result of the mixing device which are partly formed specifically for output to one of the communication terminals EG 1, EG 2, EG 3, EG 4, EG 5 and partly jointly for output to a number of the communication terminals EG 1, EG 2, EG 3, EG 4, EG 5 .
EuroPat v2
Im Ergebnis ergeben sich gestaffelt und separat voneinander angeordnete Reflektorflächen, die parallele Lichtbündel in Richtung der Lichtscheibe bereitstellen.
As a result, reflector faces arranged in a staggered manner and separate to each other are yielded which provide parallel light beams in the direction of the light pane.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zum Prüfen einer Lagerkomponente, bei dem eine Materialprüftiefe bestimmt wird, innerhalb derer der betriebsgemäß auftretende Punkt der höchsten mechanischen Belastung liegt, in einem ersten Teilprüfschritt die Lagerkomponente einer Ultraschallprüfung unterzogen wird, mit der der unterhalb der Lauffläche liegende Materialbereich mindestens bis zur Materialprüftiefe mittels Ultraschall auf Fehler geprüft wird, in einem zweiten Teilprüfschritt eine vollständige optische Prüfung der Lauffläche vorgenommen wird, bei der der Ist-Oberflächenzustand der Lauffläche mit einem Soll-Oberflächenzustand verglichen wird, und wobei die Lagerkomponente nur dann als fehlerfrei klassifiziert wird, wenn beide Teilprüfschritte ein fehlerfreies Ergebnis ergeben.
This object is achieved according to the invention by a method for testing a bearing component, in the case of which a material testing depth is determined within which lies the point of the maximum mechanical load occurring during operation, in a first partial testing step the bearing component is subjected to an ultrasound test with the aid of which the material area lying beneath the bearing surface is tested for defects by means of ultrasound at least as far as the material testing depth, in a second partial testing step a complete optical test of the bearing surface is undertaken in which the actual surface condition of the bearing surface is compared with an ideal surface condition, and the bearing component being classified as defect free only when both partial testing steps yield a defect free result.
EuroPat v2
Wenn ein oder mehrere der Schritte 303 und 304 zusätzlich zu dem Schritt 302 (mit abgewandeltem Teilschritt 302b wie beschrieben) durchgeführt werden, wird beispielsweise nur dann, wenn alle dieser Schritte ein positives Ergebnis ergeben, festgestellt, dass eine Berechtigung zum Öffnen des Paketkastens 69 vorliegt.
If one or more of steps 303 and 304 are performed in addition to step 302 (with modified substep 302 b as described), authorization to open the parcel box 69 is determined to be available only if all of these steps yield a positive result, for example.
EuroPat v2
Als Hintergrund der Erfindung hat sich herausgestellt, dass rotationssymmetrische Ausgestaltungen, wie bei Tellerfedern, bei einem Entkoppelelement für hohe Systemdrücke und damit große Axiallasten in Verbindung mit dem vorgegebenen sehr kleinen Bauraum nicht das gewünschte Ergebnis ergeben.
Rotationally symmetrical designs, as in the case of plate springs, in a decoupling element for high system pressures and associated large axial loads, in connection with the very small available constructive space, develop large circumferential tensions that cause cracks at the circumference and ultimately result in failure of the component, due to acting forces and the deformations caused thereby.
EuroPat v2
Wenn die Entscheidung 11 andererseits das Ergebnis ergeben hat, dass kein Aufprall stattgefunden hat, wird durch die Sicherheitseinrichtung 2 ein Nothaltmanöver im Schritt 13 eingeleitet.
On the other hand, if the decision 11 resulted in the fact that no impact took place, an emergency stop maneuver is initiated by the safety device 2 in step 13 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tatsächliches ergebnis hat ergeben starkes ergebnis ergebnis bringen
ergebnis vorwegnehmen überraschendes ergebnis Ergebnis ergeben
ergebnis ergeben stabiles ergebnis