Übersetzung für "Er zeigt sich" in Englisch

Er zeigt sich von außen vor allem im mächtigen Chor mit seinen Strebepfeilern.
This is shown on the outside foremost by the mighty chancel with its buttresses.
Wikipedia v1.0
Er zeigt sich zu allen Zeiten und an allen Orten.
He showeth Himself at all times and in all places.
Salome v1
Er zeigt sich besorgt bezüglich der Problematik einer kohärenten Kommunikation nach außen.
He expressed concern at the problem of consistency in external communication.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich jedoch sehr besorgt über einige der weiter oben genannten Feststellungen.
Nevertheless, it is extremely concerned by some of the findings referred to above.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich erfreut, dass mehrere Generaldirektionen an der Ausarbeitung mitgewirkt haben.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich mit seiner Frau.
He's coming over.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihn beleidigen, zeigt er sich vielleicht.
Let's insult him. Maybe he'll show his head.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich von der Umstrukturierung des Stadtver­kehrs in Nizza beeindruckt.
He adds that he was impressed by the reorganisation of Nice urban transport.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich zufrieden damit, dass alle den Kernpunkten des Dokuments zustimmen.
He was satisfied that everyone had agreed to the essential elements of the document.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich dennoch erfreut über die Zusammenarbeit mit den nationalen Bankenaufsichtsbehörden.
Nevertheless, he was pleased about the cooperation with the national banking authorities.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich einverstanden mit den wesentlichen Prinzipien.
He agreed with the underlying principles.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich immer am Himmel, wenn es einem McLonergan schlecht geht.
It never fails to come up when a McLonergan is down.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sich zeigt, versuche nicht den Helden zu spielen.
He shows up, don't try and be a hero.
OpenSubtitles v2018
Man würde denken, er zeigt sich wenigstens.
You think that he'd at least show his face.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich nur für die notwendigen Überprüfungen.
Only shows his face at mandatory check-ins.
OpenSubtitles v2018
Heute zeigt er sich zum ersten Mal öffentlich.
Apparently, it's the first time he's shown his face in public.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt, wie sich Bewunderung in Hass verwandelt.
He's showing how admiration can turn into hatred.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich, wenn Luger die Schatulle hat.
He'll show himself when Luger finds the box.
OpenSubtitles v2018
Falls er sich zeigt, eliminieren wir ihn einfach.
I mean, look, if he shows, we can easily take him out.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt ist er da und zeigt sich...
And now he's here, showing his face,
OpenSubtitles v2018
Sobald er sich zeigt, schießt du ihm in den Magen.
The second he clears, you shoot him in the gut.
OpenSubtitles v2018
Der Typ vermurkst es, und dann zeigt er sich undankbar.
The guy screws up and then he tries to bite the hand that feeds him?
OpenSubtitles v2018
Jetzt zeigt er sich auf dir, Freeman.
His image marks you, Freeman.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich Ihnen nicht mehr, seit Sie in dieser Stadt sind.
You've been without his guidance ever since you came into this town.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich erst, wenn Sloane am Platz ist.
He won't reveal himself until Sloane is in place.
OpenSubtitles v2018
Zeigt er sich in der allianz, ist er ein toter Mann.
If he shows his face in the Alliance, he's a dead man.
OpenSubtitles v2018
Er zeigt sich und sagt kein Wort.
He doesn't speak, though.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

er zeigte sich so zeigt sich zeigt sich zufrieden zeigt sich
was sich zeigt so zeigte sich zeigte sich zeigt sich überzeugt
zeigt er