Übersetzung für "Er ist aufmerksam" in Englisch

Ist er nicht aufmerksam, jetzt, wo Papa weg ist?
Oh, isn't he observant now that Daddy is gone.
OpenSubtitles v2018

Und er ist auf Sie aufmerksam geworden.
So now you got his attention.
OpenSubtitles v2018

Er ist üblicherweise aufmerksam, reagiert auf Ihr Gesicht, lächelt?
He's generally alert, responding to your face, smiling?
OpenSubtitles v2018

Mr. Martin hat Fehler, aber er ist aufmerksam!
Miss Woodhouse, whatever his faults, Mr. Martin is thoughtful.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte nicht gedacht, dass er so aufmerksam ist.
I didn't expect him to go to such trouble.
OpenSubtitles v2018

Das Kind hat ein Gefühl der Angst, Unsicherheit, er ist aufmerksam.
The child has a feeling of anxiety, insecurity, he is alert.
ParaCrawl v7.1

Er ist nicht aufmerksam gegenüber dem, was davor oder dahinter ist.
It is not attentive to what is in front or behind.
ParaCrawl v7.1

Er ist schüchtern und aufmerksam und trägt ein Princeton Sweatshirt... - kaum Haleys Typ.
He's shy and thoughtful and wears a Princeton sweatshirt - hardly Haley's type.
OpenSubtitles v2018

Sir HUGH ROSSI, Mitglied des "Panels", stellte fest, daß der von Herrn R. PARMENTIER erwähnte GPI-Bericht vom Ausschuß für Umwelt des British House of Commons, dessen Vorsitzender er ist, aufmerksam zur Kenntnis genommen wurde.
Sir HUGH ROSSI, Member of the Panel, stated that the GPI report mentioned by Mr. R. PARMENTIER was given careful attention by the Environment Committee of the British House of Commons he chairs.
EUbookshop v2

Er ist aufmerksam und folgt die Natur Rhythmen mit echten und naturreinen Gerichte, die das Saison wiederspiegeln.
He is attentive in following the season's rhythms and prepares genuine dishes which reflects the seasonality.
CCAligned v1

Er ist humorvoll, spaßig, aufmerksam, freundlich, zuversichtlich und ist sich der Verantwortung gegenüber Dir bewusst.
He is humorous, fun, attentive, friendly, confident, and above all responsible.
CCAligned v1

Und wie es ist rücksichtslos auf der einen Seite - wie auch böse, Sein ein Heiliger - das Urteil von Bianchi von Johannes Paul II, so wie es rücksichtslos in die entgegengesetzte Richtung und eklatante sycophantic ist es ist das Urteil über den Pontifex, die zweifellos es ist gegen die Schließung und intellektuellen Konformismus, zu selbstgerecht Legalismus und einem starren Traditionalismus, Er ist aufmerksam auf die Religionsfreiheit und das Gewissen, die Befreiung der Armen und Unterdrückten, die Freiheit der Kinder Gottes, offen für die neuen Wesen des Geistes, empfindlich gegenüber kulturellen und religiösen Pluralismus, all'ecumenismo, zum Dialog, die Elastizität und Flexibilität der Auswahl, aufmerksam auf konkrete Fälle, der Raum der Freiheit gegen das Gesetz.
And as it is reckless on the one hand - as well as wicked, being a saint - the judgment of Bianchi of St. John Paul II, just as it is reckless in the opposite direction and blatant sycophantic it is the judgment on the Pontiff, which undoubtedly it is against the closure and intellectual conformism, to self-righteous legalism and a rigid traditionalism, He is attentive to religious freedom and conscience, the liberation of the poor and oppressed, the freedom of God's children, open to the newness of the Spirit, sensitive to cultural and religious pluralism, allâ ecumenismo, to dialogue, the elasticity and flexibility of choices, attentive to concrete cases, the area of â â freedom against the law.
ParaCrawl v7.1

Er ist aufmerksam auf die Richtung, Ähnlich wie bei der Intensität des Windes, wenn macht Ihren Schuss.
He is attentive to the direction, Similarly to the intensity of the wind when making your shot.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder wird mit dem recht offenen Ende zufrieden sein, aber "Sorum" ist eben auch ein Film, der von seinem Zuschauer verlangt, dass er aufmerksam ist und sich selbst seinen Reim macht.
Not everybody will be satisfied with the rather open end, but "Sorum" is also a movie that wants the audience to be attentive and make sense of everything on their own.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Reiter ist er aufmerksam und fleißig bei der Arbeit, ist ebenso leicht in der Hand und am Schenkel.
Under the tab, he is attentive and diligent at work, is just as easily in the hand and the leg.
ParaCrawl v7.1

Das einzige, was er merkt, wenn er sehr aufmerksam ist, ist die Artikelnummer auf der Ware, die wird sich verändern.
The one thing they'll notice, if they're very attentive, is that the item numbers on the goods will change.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen am Set immer lachen, wenn Spartan in der Scheune schläft, während wir eine Szene vorbereiten, sobald die Kameras aber laufen, ist er aufmerksam und auf dem Punkt.
We always have to laugh on set when Spartan is sleeping in the barn as we set up a shot, and then as soon as we roll the cameras he is alert and on his mark.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, daß meine Tochter, die älter als er ist, sehr aufmerksam für meine "Geschichte" war, aber ich habe nicht versucht, ihn zu bewußt dafür zu machen, weil ich befürchtete, daß es ihn erschrecken würde.
I knew my daughter who was older than him has paid attention to my 'story' but I hadn't tried to make him too aware, afraid that I'd scare him.
ParaCrawl v7.1

Er ist aufgerufen, aufmerksam »auf die verschiedenen Sprachen unserer Zeit zu hören, sie zu unterscheiden, zu deuten und im Licht des Gotteswortes zu beurteilen« – das ist es, was urteilt: das Wort Gottes – »damit die geoffenbarte Wahrheit immer tiefer erfasst, besser verstanden und passender verkündet werden kann« (Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Gaudium et spes, 44).
He/she is called to “to hear, distinguish and interpret the many voices of our age, and to judge them in the light of the divine word” — it is the Word of God that judges — “so that revealed truth can always be more deeply penetrated, better understood and set forth to greater advantage” (Second Vatican Council Apostolic Constitution,Gaudium et Spes, n. 44).
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist die normale Blickkontakt für zwei Personen im Gespräch vertieft, dass der Lautsprecher wird erst auf den Hörer zu Zeit schauen, um sicherzustellen, dass der Hörer nicht darauf achten, was der ehemalige spricht, ihm sagen, dass er ist aufmerksam.
However, the normal eye contact for two people engaged in conversation is that the speaker will only look at the listener from time to time, in order to make sure that the listener does pay attention to what the former is speaking, to tell him that he is attentive.
ParaCrawl v7.1

Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
He just wants attention.
Tatoeba v2021-03-10

Er ist ein sehr aufmerksamer Zuhörer.
He is a very attentive listener.
ParaCrawl v7.1

Seitdem ist er viel aufmerksamer geworden und kann sich besser konzentrieren.
Ever since Steven is much more attentive and can concentrate better.
ParaCrawl v7.1

Sicher, ist er wahrscheinlich, Aufmerksamkeit zu zeichnen, Positiv und Negativ.
Sure, he's likely to draw attention, both positive and negative.
ParaCrawl v7.1

Er ist zärtlich, möchte Aufmerksamkeit und liebt seinen Besitzer innig.
He is affectionate companion who evokes attention, and loves his owner to death.
ParaCrawl v7.1

Er ist nicht der Aufmerksamste.
He is not a very observant man.
OpenSubtitles v2018

In der Folge ist er viel aufmerksamer auf welche Art und Weise sie ihn führen.
As a consequence he is much more attentive on which way you are guiding him.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein aufmerksamer und unsentimentaler Beobachter, der versucht, in den Erzählungen der einfachen Leute das Universelle, das über Generationen weitergegeben wurde, aufzuspüren und festzuhalten.
A witness of the mourning of this rural world and via the long memory of humble people, he observes without nostalgia that which links generations to that which is universal.
ParaCrawl v7.1

Gott ist das Prinzip, Er ist die Aufmerksamkeit (das Bewusstsein), Er ist Freude und Er ist Wahrheit.
God is The Principle, He is the Attention, He is the Joy and He is the Truth.
ParaCrawl v7.1