Übersetzung für "Entzünden" in Englisch
Wer
ist
noch
dort,
um
in
dem
Dunkel
ein
Licht
zu
entzünden?
Who
is
there
now
who
can
still
light
a
candle
in
the
dark?
News-Commentary v14
Bei
dieser
Lampe
existiert
keine
Gefahr,
dass
sie
die
Vorhänge
entzünden
kann.
There's
no
danger
of
this
lamp
setting
fire
to
the
curtains.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Motoröl
muss
sich
vor
der
Aktivierung
des
Brandunterdrückungssystems
entzünden.
The
spray
nozzle
for
test
fire
No
7
shall
be
a
Danfoss 0.60X80H
or
an
equivalent.
DGT v2019
Ich
möchte
sie
entzünden
können,
so
dass
sie
brennt.
I've
often
thought
of
setting
her
afire
when
she's
asleep.
OpenSubtitles v2018
Nachts
entzünden
sie
mehr
Feldfeuer,
als
es
Sterne
am
Himmel
gibt.
And
at
night,
there
are
more
of
their
campfires
than
there
are
stars
in
the
sky.
OpenSubtitles v2018
Gut,
lass
mich
die
Wunden
behandeln,
bevor
sie
sich
entzünden.
All
right,
let
me
treat
these
gashes
before
infection
sets.
OpenSubtitles v2018
Achten
Sie
darauf,
dass
sich
Arm
und
Oberschenkel
nicht
entzünden.
See
to
your
arm
and
thigh.
Don't
let
them
get
infected.
OpenSubtitles v2018
Setzt
euer
Feuer
nachts
neben
die
Fahnen,
damit
alle
ihre
Fackeln
entzünden!
Plant
your
tires
at
night
beside
the
tribal
standards,
where
all
may
come
to
light
their
torches!
-
They'll
be
burning,
Joshua!
OpenSubtitles v2018
Sie
können
bei
dem
ganzen
Gas
kein
Schießpulver
entzünden.
You
can't
ignite
gunpowder
with
all
this
gas
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Sodann
ist
zu
prüfen,
ob
sie
sich
entzünden
kann.
It
must
then
be
established
whether
it
can
ignite.
TildeMODEL v2018
Sowohl
Flammen
selbst
als
auch
die
glimmenden
Feststoffpartikel
können
explosionsfähige
Atmosphäre
entzünden.
Both
flames
and
incandescent
solid
particles
can
ignite
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Ein
Treffer
auf
das
Schwarzpulver
würde
es
entzünden.
A
direct
hit
to
the
black
powder
would
ignite
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
etwas
drin
hat,
kann
es
sich
entzünden.
If
there's
any
cloth
in
there,
that
can
get
infected.
OpenSubtitles v2018
Die
Wunde
beginnt,
sich
zu
entzünden.
You
are
on
the
edge
of
infection.
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
weil
nur
du,
mein
Lichtbringer,
es
entzünden
kann.
That's
because
only
you,
my
Lightbringer,
can
ignite
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
keine
Ahnung,
ob
sich
das
Gas
entzünden
würde
oder
nicht.
You
had
no
idea
that
the
gas
would
ignite
or
not.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
diesen
Funken
entzünden,
um
meine
Familie
zu
retten.
I
need
to
ignite
this
spark
to
save
my
family.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
alle
hier,
um
zusammen
eine
Kerze
zu
entzünden.
So
all
of
us
are
here
to
light
a
candle
together.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ein
Buch
das
Schwert
entzünden?
Well,
how
is
a
book
supposed
to
ignite
the
sword?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
nicht
entzünden,
wenn
ich
du
wäre.
I
wouldn't
light
that
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
bereit
bist,
den
Funken
zu
entzünden,
wird
er
brennen.
When
you're
ready
to
light
the
spark,
it
will
burn.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Wunde
kann
sich
leicht
entzünden.
But
that
wound
could
easily
get
infected.
OpenSubtitles v2018
Der
wieder
eingeschaltete
Strom,
würde
es
entzünden.
The
power
coming
back
on
will
spark
it.
OpenSubtitles v2018