Übersetzung für "Entstehende kräfte" in Englisch

Vorteilhaft leitet das Halteteil durch eine Beschleunigung entstehende Kräfte von der Tilgerfeder an den Gehäusedeckel weiter.
Advantageously, forces resulting from an acceleration are transferred by the holding part from the absorber spring to the housing cover.
EuroPat v2
Dabei werden durch das entstehende elektrische Feld Kräfte auf ruhende und bewegte Ladungsträger ausgeübt.
The electrical field then arising exerts forces on stationary and moving charge carriers.
EuroPat v2
Die von dem Klemmarm (18) ausgeübte Klemmkraft wirkt hierbei unter einem spitzen Winkel (48), so dass eine Kniehebelwirkung durch den Klemmarm (18) zuverlässig vermieden und dadurch eine Ueberbeanspruchung des Gehäuses (15) durch in der Kniehebellage entstehende, unkontrollierbar hohe Kräfte vermieden wird.
The clamping force exerted by the clamping arm (18) acts under an acute angle (48), so that a toggle lever action by the clamping arm (18) is reliably avoided and consequently there is no overstressing of the casing (15) by uncontrollably high forces occurring in the toggle lever position.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Gedanke ist dabei, daß bei der Bewegung von zwei Teilen relativ zueinander entstehende Kräfte wie Gewichtskräfte, Kräfte aufgrund abzubremsender kinetischer Energie usw. abgestützt und im Energiespeicher in Form von potentieller Energie abgespeichert werden.
An essential idea on which this objective is based, is that the forces being generated during the relative movement of two parts with respect to each other, such as weight forces, forces due to the kinetic energy to be absorbed etc., must be counteracted and stored in the energy storing device in the form of potential energy.
EuroPat v2
Erzielt werden diese Vorteile, indem die Diode so ausgestaltet wird, dass zusätzlich zu bekannten Komponenten wenigstens ein Spalt vorgesehen wird, der beim Einpressen eine Verformung erlaubt und entstehende mechanische Kräfte verringert bzw. verhindert.
These advantages are achieved by configuring the diode in such a way that at least one gap is provided which enables deformation to take place during press-fittingly and reduces or avoids resulting mechanical forces.
EuroPat v2
Versuche haben ergeben, dass der durch die externen Kräfte entstehende Unterdruck im Druckraum des Zugzylinders Luft von außen her über einseitig wirkende dynamische Hydraulikdichtungen zieht, was sich im Laufe der Zeit nachteilig auf das gesamte Systemverhalten -insbesondere den Reaktionszeiten - des Zugzylinders auswirkt.
Trials have shown that the partial vacuum which is produced in the pressure chamber of the traction cylinder due to the external forces draws air from the outside via dynamic hydraulic seals which act at one end of the traction cylinder. In the course of time, this has a disadvantageous effect on the entire system behavior, in particular the reaction times,
EuroPat v2
Durch diese schwenkbewegliche Lagerung ist auch bewirkt, dass durch die Abwälzbewegung der Formverzahnung 13 mit der Verzahnung 7 gegebenenfalls dabei entstehende pulsierende Kräfte auf den Halterahmen 10 nur abgeschwächt in den Werkzeugträger 19 übertragen werden.
This pivoting bearing movement also ensures that any pulsating forces on the support frame 10 produced through the rolling movement of the section toothing 13 with the toothing 7, are only transferred to the tool holder 19 in weakened form.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren zum Verhindern eines Öffnens einer Verriegelungsvorrichtung durch parasitäre, durch Vibrations- und/oder Schockeinwirkung entstehende Kräfte wird zur Vermeidung frei schwingender Massen die Lage des Sperrelementes durch Führungsmittel eindeutig vorgegeben.
In the method of the invention for preventing opening of a locking device by parasitic forces caused by vibration and/or shock effects, to avoid freely vibrating or oscillating masses, the position of the inhibiting element is clearly predetermined by guidance means.
EuroPat v2
Um durch übermäßige Kräfte entstehende Störungen zu vermeiden, ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 203 05 619 bzw. der internationalen Patentanmeldung WO 2004/090375 ein gattungsgemäßes Überwachungssystem bekannt.
In order to avoid troubles occurring due to excessive forces, a monitoring system of the general kind set forth is known from German Utility Model DE 203 05 619 and International patent application WO 2004/090375.
EuroPat v2
Als Beispiele seien elektrische Kräfte, Gravitation, Zentrifugalkräfte, oder durch Diffusion, Druck- und Konzentrationsgradienten sowie durch Osmose entstehende Kräfte angeführt, die einzeln oder in Kombination auf die Proben wirken können.
Examples which may be listed here are electric forces, gravity, centrifugal forces or forces arising from diffusion, pressure and concentration gradients and from osmosis, which forces may act on the samples individually or in combination.
EuroPat v2
Das Vorsehen eines solchen zweiten Schlauches, insbesondere eine Stahlgewebeschlauches, verhindert eine Ausdehnung in Axialrichtung, so dass dadurch eventuell entstehende Kräfte auf den Szintillator verhindert werden können.
The provision of such a second hose, particularly a steel fabric hose, prevents expansion in the axial direction, such that it is then possible to prevent potential forces from acting on the scintillator.
EuroPat v2
Das Trägheitsmoment und die Materialstärken des Rahmens sind dabei so gewählt, dass durch gewöhnliche und außergewöhnliche Betriebslasten entstehende Kräfte zu einer nicht zu großen Verformung des Rahmens führen.
Therein, the moment of inertia and the material thicknesses of the frame are selected such that forces caused by ordinary and extraordinary operating loads result in a deformation of the frame that is not too significant.
EuroPat v2
Die beim Spannen der Wickelfeder 8 und der Wickelfeder 9 entstehende radiale Kräfte (Pfeile 11 und 12) sind dann entgegengesetzt gleich groß und kompensieren sich damit.
The radial forces (arrows 11 and 12) resulting from the tensioning of buffer spring 8 and the buffer spring 9 are then of equal magnitude in opposite directions and counterbalance each other.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass er widerstandsfähiger gegen äußere Kräfte wie beispielsweise Windkräfte oder durch ein Auftreffen von Regentropfen entstehende Kräfte ist.
This means that it is more resistant to external forces such as wind forces or forces generated by the impact of raindrops.
EuroPat v2
Die Hülse kann bei der Montage entstehende Kräfte, beispielsweise aufgrund einer Schraubverbindung, aufnehmen, wodurch das Gehäuse entlastet wird.
The sleeve can take up forces which arise during mounting, for example on account of a screw connection, thereby relieving the burden on the housing.
EuroPat v2
Dadurch können entstehende Kräfte einfach in das Bremsgehäuse eingeleitet werden, da eine zunehmende Distanz zwischen der vertikalen Achse und dem Endanschlag eine Reduktion von Gegenkräften bewirkt.
Forces which arise can thereby be introduced in simple manner into the brake housing, since an increasing distance between the vertical axis and the end stop produces a reduction in opposing forces.
EuroPat v2
Mittels der Messvorrichtungen können die bei der Überfahrung der Schiene durch das Schienenfahrzeug entstehende Kräfte oder Momente im Gleiskörper gemessen werden.
By means of these measurement devices, the forces or torques occurring when the rail vehicle travels over the rail can be measured in the body of the track.
EuroPat v2
Durch die Unterteilung der Dampfdurchführung in ein mit dem Antriebsteil antreibbares und mit dem Verdampfergefäss verbundenes oder verbindbares Anschlussstück und in ein in einer bezüglich einem Kühler feststehenden Dichtung drehbar gelagertes Dampfdurchführungsrohr, wird erreicht, dass durch das Antriebsteil entstehende Kräfte vorwiegend am Anschlussstück und gegebenenfalls nur am verdampferseitigen Ende des Dampfdurchführungsrohrs angreifen.
By subdividing the vapor lead-through into a connection piece which is drivable with the drive part and connected or connectable to the evaporator vessel, and into a vapor lead-through tube rotatably mounted in a seal stationary with respect to a cooler, forces arising from the drive part act mainly upon the connection piece and where appropriate only on the evaporator-side end of the vapor lead-through tube.
EuroPat v2
Um dem Dach den Raum zu lassen, den es braucht, um entstehende Kräfte auszugleichen, setzt die SUNOVA AG auf ein Befestigungssystem, das ohne durchgehende Querleisten auskommt.
In the interest of allowing the roof the space it needs to compensate for the forces to which it is subjected, SUNOVA uses a fastening system that is devoid of continuous horizontal struts.
ParaCrawl v7.1
Die beim Losreißen des Kerns entstehenden Kräfte werden von der Begrenzungsbuchse 19 aufgenommen.
The forces produced during the breaking loose of the core are taken up by the arrester sleeve 19.
EuroPat v2
Dadurch entstehen keine Kräfte, die durch besondere Vorkehrungen abgestützt werden müssten.
As a result, no forces which would have to be countered by specific precautions are produced.
EuroPat v2
An diesen Stellen ist die Struktur auf die Einleitung der entstehenden Kräfte ausgelegt.
At these points the structure is designed to absorb the forces that occur.
EuroPat v2
Dabei entstehen hohe Kräfte, die die Kunststoff-Gleitlager aushalten müssen.
This generates high forces, which the plastic plain bearings must be able to withstand.
ParaCrawl v7.1
In dem belasteten Getriebe entstehen Kräfte, die auf die Maschine übertragen werden.
In loaded gearing there appear some forces that are transferred to the machine structure.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnung der in der Verzahnung entstehenden Kräfte werden folgende Formeln verwendet.
The following formulas are used to calculate the forces occurring in toothing.
ParaCrawl v7.1
Kräfte entstehen während der Verarbeitung des Sensorelementes beim Biegen, Einclipsen, Kontaktieren.
Forces arise during the processing of the sensor element during bending, clipping-in, contacting.
EuroPat v2
Derartige separate Kräfte entstehen gemäß Fig.
Such separate forces arise according to FIG.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Kraft kann auf einen Kontakt am Balkenende übertragen werden.
The resulting force can be transmitted to a contact at the beam end.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Vortorsion durch die bei der Gurtstraffung entstehenden Kräfte bewirkt.
The pretorsion is preferably brought about by the forces that arise during belt tensioning.
EuroPat v2
Derartige Kräfte entstehen typischerweise durch Beschleunigungen oder Verzögerungen des Kraftfahrzeuges.
Such forces typically occur as a result of acceleration or deceleration of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Kräfte können eine bleibende Deformation des Schneidwerkzeuges erzeugen.
The forces occurring thereby can result in a permanent deformation of the cutting tool.
EuroPat v2
Der Stahlgrundkörper dient zur Aufnahme der im Betrieb an der Lauffläche entstehenden Kräfte.
The steel base body is used to absorb the forces which occur in operation at the running surface.
EuroPat v2
Die dazu nötigen Kräfte entstehen in beiden Fällen durch Drehung der Gurtrolle.
The necessary forces are in both cases produced by rotation of the seat belt roller.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende Kraft muss wiederum von der Rohrwandung aufgenommen werden.
The arising force must be absorbed by the pipe wall.
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehenden Kräfte wirken auf den Rotor und den Stator eines Elektromotors.
The forces due to those fields are acting on the rotor as well as on the stator.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausdehnung entstehen enorme Kräfte, die sogar härteste Materialien sprengen können.
This expansion produces huge forces that can break even the hardest materials.
ParaCrawl v7.1
Diese sind dazu geeignet, die durch den Gasdruck entstehenden Kräfte aufzufangen.
These are appropriate for absorbing the forces resulting from the gas pressure.
ParaCrawl v7.1
Im belasteten Zahnradsatz entstehen Kräfte, welche auf die Maschinenkonstruktion übertragen werden.
In loaded gearing, forces which are transferred to the machine structure arise.
ParaCrawl v7.1
Enorme Kräfte entstehen bei einem Unfall, die abgebaut werden müssen.
Very large forces are generated during a collision; these forces have to be absorbed.
ParaCrawl v7.1
Die entstehende Laplace-Kraft hebt den Zug an.
The resulting Laplace force levitates the train.
ParaCrawl v7.1
Als Bremse wird der Teil bezeichnet, in dem die der Fahrzeugbewegung entgegengesetzten Kräfte entstehen.
The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
DGT v2019
Die so entstehenden hohen Kräfte zwischen Werkzeug und Werkstück führen zu deren Beschädigung bzw. Zerstörung.
The resultant high forces between the tool and the workpiece lead to its damage or destruction, as the case may be.
EuroPat v2
Die entstehende Kraft unterstützt die Spannfedern 4, so daß insgesamt die Einzugskraft erhöht wird.
The force produced supports the tension springs 4 so that overall the pull-in force is increased.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

höhere kräfte vereinte kräfte neue kräfte entstehende lücke
entstehender aufwand kräfte aushalten kräfte aufbringen entstehende kräfte
kräfte äußere kräfte