Übersetzung für "Entscheidungsfindung zu" in Englisch
Das
erste
Ziel
ist
die
Vereinfachung,
um
eine
effizientere
Entscheidungsfindung
zu
gewährleisten.
The
first
objective:
simplification,
to
ensure
more
effective
decision-making.
Europarl v8
Seriöser,
transparenter
Lobbyismus
hilft,
die
Effizienz
der
Entscheidungsfindung
zu
stärken.
Serious
and
transparent
lobbying
activities
help
to
enhance
the
efficiency
of
the
decision-making
process.
Europarl v8
Um
die
Entscheidungsfindung
zu
dominieren,
bevorzugt
Chamenei
schwache
Präsidenten.
In
order
to
dominate
decision-making,
Khamenei
prefers
weak
presidents.
News-Commentary v14
Der
EWSA
erwartet
daher,
umfassend
in
die
Entscheidungsfindung
eingebunden
zu
werden.
The
EESC
thus
expects
to
be
fully
involved
in
the
decision-making
processes.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sind
die
Ergebnisse
des
gesamten
Verfahrens
bei
der
Entscheidungsfindung
zu
berücksichtigen.
Finally
the
results
of
the
whole
process
will
have
to
be
taken
into
account
in
decision-making.
TildeMODEL v2018
Derzeit
ist
die
Entscheidungsfindung
zu
statisch,
um
angemessen
auf
Klimakatastrophen
zu
reagieren.
Today
decision-making
is
too
static
to
respond
adequately
to
climate-related
disasters.
EUbookshop v2
Nutzt
mehrere
Datenquellen,
um
Analytik
und
Entscheidungsfindung
schnell
zu
verbessern.
Leverage
multiple
data
sources
to
rapidly
improve
analytics
and
decisions.
CCAligned v1
Die
Volksbefragung
und
die
SUP
sind
als
Hilfestellung
der
Entscheidungsfindung
zu
sehen.
The
referendum
and
the
SUP
are
tools
promoting
the
decision
making
processes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
gemeinsame
Entscheidungsfindung
im
Versorgungsalltag
zu
implementieren.
Our
objective
is
to
implement
shared
decision
making
in
the
day-to-day
provision
of
care.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
erleichtern
diese
Vorteile
die
Entscheidungsfindung
für
die
zu
treffenden
Maßnahmen.
In
combination,
these
advantages
ease
the
decision-making
process
involving
actions
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Reihe
von
Faktoren,
können
Sie
die
Entscheidungsfindung
zu
erleichtern.
There
are
a
number
of
factors
that
can
make
you
decision
making
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
keiner
automatischen
Entscheidungsfindung
zu
unterliegen
(einschließlich
Profilerstellung)
The
right
not
to
be
subject
to
automated
decision-making
(including
profiling)
CCAligned v1
Ihr
Recht,
der
automatisierten
Entscheidungsfindung
und
Profilerstellung
zu
widersprechen.
Your
Right
to
object
to
automated
decision
making
and
profiling
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
hilft
ihnen
dabei,
ihre
Entscheidungsfindung
zu
optimieren.
These
abilities
are
used
to
optimize
their
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Decision
Making
Helper
ist
die
Entscheidungshilfe,
um
die
Entscheidungsfindung
zu
vereinfachen.
Decision
Making
Helper
is
the
decision
making
tool
in
order
to
take
decisions
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
reine
Politik
und
persönliche
Eitelkeiten
aus
unserer
Entscheidungsfindung
zu
eliminieren.
We
keep
pure
politics
and
personal
vanity
out
of
our
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
unsere
Entscheidungsfindung
zu
einem
angenehmeren
und
faireren
Prozess.
In
so
doing,
we
experience
our
decision-making
as
a
kinder
and
fairer
process.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ihre
Entscheidungsfindung
erschweren
und
zu
Unsicherheit
führen
kann.
It
may
complicate
their
decision
making
and
may
lead
to
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Art
der
Entscheidungsfindung,
die
zu
einem
Überhang
in
der
Mittelbindung
führt.
In
terms
of
the
kind
of
decision-making
involved
here,
this
is
how
outstanding
commitments
come
about.
Europarl v8
Ich
denke,
die
slowenische
Präsidentschaft
wird
sich
bemühen,
den
Prozess
der
Entscheidungsfindung
zu
koordinieren.
I
think
the
Slovenian
Presidency
will
try
to
manage
the
process
leading
towards
a
decision.
Europarl v8
Ich
bin
hier,
um
Ihnen
das
Geheimnis
erfolgreicher
Entscheidungsfindung
zu
verraten:
ein
Käsesandwich.
I'm
here
to
tell
you
the
secret
to
successful
decision-making:
a
cheese
sandwich.
TED2013 v1.1
Die
Ergebnisse
der
gemäß
diesem
Artikel
durchgeführten
Konsultationen
sind
bei
der
Entscheidungsfindung
gebührend
zu
berücksichtigen.
The
results
of
the
consultations
held
pursuant
to
this
Article
shall
be
taken
into
due
account
in
the
taking
of
a
decision.
TildeMODEL v2018
Schadstoffregister
informieren
Bürger
über
Verschmutzungen
und
ermöglichen
ihnen
somit,
sich
an
der
Entscheidungsfindung
zu
beteiligen.
Pollutant
registers
inform
citizens
about
pollution
and
enable
them
to
participate
in
decision-making.
TildeMODEL v2018
Die
Öffentlichkeit
muss
außerdem
die
Gelegenheit
erhalten,
sich
effektiv
an
der
Entscheidungsfindung
zu
beteiligen.
The
public
shall
also
be
given
the
opportunities
to
participate
effectively
in
the
decision-making
process.
TildeMODEL v2018
Dieses
neue
Instrument
soll
helfen,
die
politische
Entscheidungsfindung
zu
verbessern
und
nachhaltige
Entwicklung
zu
fördern.
This
new
tool
supports
better
policy
making
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018