Übersetzung für "Entgegenstellen" in Englisch

Wer in diesem Europa wird sich dem entgegenstellen?

Who, in this type of Europe, will oppose it?

Europarl v8

Völkermord ist kein Phänomen, dem sich ein einzelnes Volk entgegenstellen kann.

Genocide is not a phenomenon which can be opposed by a single nation.

Europarl v8

Die ganze Gesellschaft muss sich dem entgegenstellen.

The whole of society must make a stand against violence.

Europarl v8

Ebenso könnte China sich der „Operation GUS" entgegenstellen.

Likewise, China might oppose "Operation CIS."

News-Commentary v14

Kein Offizier aus meinem Stab würde sich mir entgegenstellen.

No officer on my staff would oppose me.

OpenSubtitles v2018

Cliff wird sich einer Auslieferung nach Mexiko mit aller Kraft entgegenstellen.

Cliff will fight extradition to Mexico with everything he's got.

OpenSubtitles v2018

Also, du wirst dich Renard entgegenstellen?

So you are going to fight Renard.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich euch nicht entgegenstellen, sondern wir wollen uns anschließen.

I have no desire to oppose you. We come to join you.

OpenSubtitles v2018

Aber Eddie sagte, dass er sich dem Kartell entgegenstellen würde.

But eddie Said he'd stand up to the cartel.

OpenSubtitles v2018

Diejenigen, die sich ihm entgegenstellen, enden häufig tot.

Those who oppose him frequently end up dead.

OpenSubtitles v2018

Diejenigen, die sich dir entgegenstellen, enden meistens tot.

Those that oppose you frequently end up dead. It's coincidence.

OpenSubtitles v2018

Den Jack den ich kenne, würde sich ihnen entgegenstellen.

The Jack I know would've stood up to them.

OpenSubtitles v2018

Wirst du dich wirklich mit mir diesem Drachen entgegenstellen?

Are you really going to face this dragon with me?

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Sie sagten, ich selbst würde mich Cutler entgegenstellen.

I thought you said I was standing up to Cutler myself.

OpenSubtitles v2018

Würdest du dich dem nicht lieber gemeinsam als allein entgegenstellen?

Wouldn't you rather face this together than alone?

OpenSubtitles v2018

Nun ich würde mich dem Gedanken an einen zweiten Diener nicht entgegenstellen.

Well, I wouldn't fight the idea of a second footman, milady.

OpenSubtitles v2018

Wie Sie sich dem Teufel entgegenstellen... mit gezücktem Gebetbuch.

Standing tall and facing the devil with your prayer book at your side.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir uns ihnen entgegenstellen, kann das schlecht fürs Geschäft sein.

If we confront them, it could be bad for business.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns dieser Demagogie entgegenstellen.

We must fight this crushing demagogy.

OpenSubtitles v2018

Jemand muss sich diesen grünen Schweinen entgegenstellen.

Somebody has to stand up to those green pigs.

OpenSubtitles v2018