Übersetzung für "Entgegengesetzt zu" in Englisch
Es
ist
äußerst
unredlich,
dies
völlig
entgegengesetzt
zu
der
eigentlichen
Absicht
darzustellen.
To
portray
it
in
the
complete
opposite
way
of
what
is
intended
is
completely
disingenuous.
Europarl v8
Die
Spulspindeln
werden
entgegengesetzt
zu
dem
Revolver
angetrieben.
The
winding
spindles
are
driven
in
opposite
relationship
to
the
revolver
member.
EuroPat v2
Die
Polarität
der
Sperrspannung
U
ist
entgegengesetzt
zu
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungen.
The
polarity
of
the
blocking
voltage
U
is
opposite
that
of
the
versions
described
above.
EuroPat v2
Daher
muss
die
letzte
Öffnungsbewegung
entgegengesetzt
zu
der
Schließbewegung
erfolgen.
Therefore,
the
last
opening
movement
must
be
effected
opposite
to
the
closing
movement.
EuroPat v2
Die
Wirkung
von
Glutamat
ist
entgegengesetzt
zu
GABA.
The
action
of
glutamate
is
opposite
to
GABA.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Asphalts
ist
entgegengesetzt
zu
der
Ukraine
ausgesprochen
gut.
The
quality
of
the
asphalt
is
in
comparison
to
ukrainian
ones
excellent.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegen
die
Rücken
9
der
Druckprodukte
entgegengesetzt
zu
ihrer
ursprünglichen
Ausrichtung.
As
a
result,
the
backs
9
of
the
printed
products
are
in
a
position
counter
to
their
original
orientation.
EuroPat v2
Die
Schließrichtung
51
ist
dabei
entgegengesetzt
zu
der
Öffnungsrichtung
50
ausgerichtet.
The
engaging
direction
51
is
oriented
oppositely
from
the
disengaging
direction
50
.
EuroPat v2
Die
Zugseite
entspricht
der
entgegengesetzt
zu
dieser
ausgerichteten
Seite
der
Trägerplatte.
The
tension
side
is
the
side
located
opposite
the
pressure
side
of
the
carrier
plate.
EuroPat v2
Die
Abtastrichtung
RL
verläuft
also
entgegengesetzt
zu
der
Hauptströmungsrichtung
RG.
The
scanning
direction
RL
thus
runs
counter
to
the
main
flow
direction
RG.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
erstreckt
sich
somit
entgegengesetzt
zu
seiner
ursprünglichen
Ausrichtung.
This
section
thus
extends
in
the
opposite
direction
to
its
original
orientation.
EuroPat v2
Die
Aufladung
ist
dabei
entgegengesetzt
zu
der
Ladung
auf
der
angrenzenden
Elektrode.
In
this
case
the
charge
is
opposite
to
the
charge
on
the
adjoining
electrode.
EuroPat v2
Beide
bilden
eine
Transkriptionseinheit
und
werden
entgegengesetzt
zu
rhaBAD
transkribiert.
These
two
form
a
transcriptional
unit
and
are
transcribed
in
the
opposite
direction
to
rhaBAD.
EuroPat v2
Diese
starke
Verstimmung
ist
entgegengesetzt
zu
der
durch
die
Prüfwiderstände
definierten
Brückenverstimmung.
This
strong
imbalance
is
opposite
to
the
unbalancing
of
the
bridge
caused
by
the
test
resistors.
EuroPat v2
5B
dargestellten
Anordnung
dreht
sich
die
Rolle
20
entgegengesetzt
zu
der
in
Fig.
5B
the
roller
20
rotates
oppositely
to
the
roller
20
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Stirnfläche
entgegengesetzt
zu
der
Anschlagfläche
des
Ventilelements
ausgebildet
sein.
The
end
face
can
thereby
be
formed
opposed
to
the
stop
face
of
the
valve
element.
EuroPat v2
Der
Akkumulator
4
ist
entgegengesetzt
zu
einem
Arbeitsende
5
der
Pressvorrichtung
angeordnet.
The
accumulator
4
is
arranged
opposite
to
a
working
end
5
of
the
crimping
device.
EuroPat v2
Die
Hüften
schwingen
entgegengesetzt
zu
den
Schritten
deutlich
sichtbar
hin
und
her.
The
hips
swing
opposed
to
the
steps
clearly
visibly
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Diese
verhält
sich
in
der
Mesopause
entgegengesetzt
zu
den
Temperaturen
am
Erdboden.
In
the
mesopause,
temperature
behaves
opposite
to
what
happens
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wesen
sind
ja
total
entgegengesetzt
zu
den
Hirten.
Well,
these
beings
are
totally
different
to
the
shepherds.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Zeit
wieder,
laufen
historische
Fälle
entgegengesetzt
zu
dieser
Energie.
Time
and
time
again,
historical
events
run
counter
to
this
power.
ParaCrawl v7.1
Und
unglaublicherweise
ist
bei
diesem
Mann
die
Richtung
der
Schwerkraft
genau
entgegengesetzt
zu
unserer!
"He
claims
gravity
operates
in
exactly
the
opposite
direction
as
ours
for
him,
as
bizarre
as
that
might
seem."
OpenSubtitles v2018
Die
Außenkante
50
der
Spannhülse
39
ist
entgegengesetzt
zu
der
Innenkante
37
der
Außenhülse
35
gerundet.
The
outer
edge
50
of
the
gripping
sleeve
39
is
rounded
counter
to
the
inner
edge
37
of
the
outer
sleeve
35.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Gerät
unter
Umständen
auch
entgegengesetzt
zu
der
oben
beschriebenen
Richtung
verwendet
werden.
In
particular,
the
tool
can
also
be
used,
under
some
circumstances,
counter
to
the
above-described
direction.
EuroPat v2
Die
Zähne
der
Axialverzahnung
11
sind
entsprechend
entgegengesetzt
zu
der
Axialverzahnung
10
nach
unten
gerichtet.
The
teeth
of
the
axial
tooth
system
11
are
downwardly
directed
in
opposition
to
the
axial
tooth
system
10
.
EuroPat v2
Bei
kontinuierlicher
Fahrweise
kann
die
Strömungsrichtung
sowohl
gleichgerichtet
als
auch
entgegengesetzt
zu
derjenigen
des
Behandlungsgutes
sein.
When
using
a
continuous
process,
the
flow
can
be
in
the
same
or
opposite
direction
to
that
taken
by
the
material
being
treated.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Hebel
entgegengesetzt
ausgerichtet
zu
dem
Schaltelement
und
dessen
Drehpunkt
an
dem
Hebel.
The
lever
is
advantageously
aligned
in
opposition
to
the
switching
element
and
the
fulcrum
thereof
on
the
lever.
EuroPat v2