Übersetzung für "Entfällt ersatzlos" in Englisch
Das
Ferienprogramm
in
den
Osterferien
entfällt
hiermit
leider
ersatzlos.
The
holiday
program
during
the
Easter
holidays
is
hereby
cancelled
without
substitution.
CCAligned v1
Da
der
Motor
trocken
aufgestellt
ist,
entfällt
die
Wellendichtung
ersatzlos.
Because
the
motor
is
dry
installed,
there
is
no
need
for
a
shaft
seal.
ParaCrawl v7.1
Die
Zu-
und
Abschaltvorrichtung
12
der
bekannten
Bremsbetätigungseinheit
entfällt
ersatzlos,
wodurch
eine
Kostenersparnis
erzielt
wird.
The
activation
and
shutoff
device
12
of
the
known
brake
actuating
unit
is
completely
eliminated,
thereby
achieving
a
cost
saving.
EuroPat v2
Die
mechanische
Steuerung
des
Kupplungsorgans
(Betätigungshebel
24)
mittels
Steuerkurven
32,
33
und
34
entfällt
hier
ersatzlos.
Employment
of
the
mechanical
control
of
the
coupling
means
(actuating
lever
24)
by
means
of
cam
discs
32,
33
and
34
is
dropped
without
substitution.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
einer
vereinfachten
Verkabelung
am
Fahrzeug,
da
die
bisher
von
der
Zusatzklemme
zum
Startwiederholrelais
erforderliche
Leitung
ersatzlos
entfällt.
A
further
advantage
lies
in
simplified
wiring
of
the
vehicle,
since
the
line
which
up
to
now
was
required
between
the
additional
terminal
and
the
start
repeat
relay
can
be
omitted
without
replacement.
EuroPat v2
Dazu
wird
beispielsweise
das
Deckelteil
12
aus
Kaltleitermaterial
gefertigt,
wobei
dann
die
Isolationsfolie
13
ersatzlos
entfällt,
so
dass
der
das
Deckelteil
12
bildende
PTC-Widerstand
elektrisch
mit
beiden
ersten
Anschlüssen
22
und
11/14
verbunden
ist.
For
this,
for
example,
the
cover
part
12
is
manufactured
from
PTC
thermistor
material,
in
which
case
the
insulation
film
13
is
dispensed
with
without
being
replaced,
with
the
result
that
the
PTC
thermistor
forming
the
cover
part
12
is
electrically
connected
to
the
two
first
connections
22
and
11
/
14
.
EuroPat v2
Die
im
Verhältnis
zur
Gesamtbreite
des
Schalungselements
bzw.
des
Grundkörpers
geringere
Breite
der
Teilsegmente
erlaubt
dabei
eine
Fertigung
auf
den
am
Markt
in
großer
Anzahl
verfügbaren
Strangpresseinrichtungen,
so
dass
die
Notwendigkeit
einer
Fertigung
auf
kostenintensiven
Sonderstrangpressen
ersatzlos
entfällt.
The
reduced
width
of
the
sub-segments
compared
to
the
overall
width
of
the
formwork
element
or
the
base
body
thereby
permits
production
on
extrusion
devices,
a
large
number
of
which
are
available
on
the
market,
such
that
expensive
special
extrusion
devices
are
no
longer
needed
for
production.
EuroPat v2