Übersetzung für "Entfernte cousine" in Englisch

Im gleichen Jahr heiratete er Sarah C. Baldwin, eine entfernte Cousine.
Baldwin married a distant cousin in 1827, Sarah C. Baldwin.
Wikipedia v1.0

In Florenz verliebt er sich in die entfernte Cousine Rachel und heiratet sie.
In Florence, Ambrose meets with his cousin Rachel and marries her.
WikiMatrix v1

Ich bin Eure entfernte Cousine.
I'm your second cousin.
OpenSubtitles v2018

Der Act of Settlement von 1701 bestimmte, dass die in der Bill of Rights festgeschriebene Thronfolge auf eine entfernte deutsche Cousine, Sophie von der Pfalz, und ihre protestantischen Nachkommen übergehen sollte, wenn die herrschende Erblinie aussterben sollte.
The Act of Settlement provided that, if the line of succession established in the Bill of Rights were extinguished, the crown would go to a German cousin, Sophia, Electress of Hanover, and to her Protestant heirs.
Wikipedia v1.0

Im Februar 1749, ein halbes Jahr zuvor, hatte Boulton seine entfernte Cousine Mary Robinson, die Tochter des begüterten Landeigners Luke Robinson sen. in Lichfield geheiratet.
On 3 March 1749 Boulton married Mary Robinson, a distant cousin and the daughter of a successful mercer, and wealthy in her own right.
Wikipedia v1.0

Zu Beginn des Jahres 1859 reiste er erneut nach Großbritannien, um seine entfernte Cousine Filumena Mary Anne Lisle Phillipps zu heiraten.
He briefly returned to England again to marry his second cousin Filumena Mary Anne Lisle Phillipps, daughter of Ambrose Lisle March Phillipps De Lisle and a great grandchild of the 4th Baron Clifford of Chudleigh like Weld, with whom he would have thirteen children.
Wikipedia v1.0

Eine Frau, die alle möglichen Tricks beherrscht, mit heiklen Situationen umgehen kann... und zufällig führt eine entfernte Cousine eine Agentur... und sie könnte euch liieren.
I'm talking about a woman, you know, who has all kinds of tricks up her sleeves, who's used to particular situations... And as it happens, I happen to have a second cousin who runs this service business, and she could get you hooked up.
OpenSubtitles v2018

Am 13. Oktober 1755 heiratete Urlaub die Thüngersheimerin Anna Maria, eine entfernte Cousine von ihm, weshalb er hierfür einen Dispens beantragen musste.
On 13 October 1755, Urlaub married Anna Maria, who was also from Thüngersheim and was a distant cousin of his, requiring a dispensation.
WikiMatrix v1

Penelope hatte Philip Sidney bereits 1575 kennengelernt, als dieser ihre entfernte Cousine Elisabeth I. zu einem Besuch bei Lettice Knollys begleitet hatte, und hatte ihn wohl nicht zuletzt aufgrund der vielen Verbindungen der beiden Familien des Öfteren getroffen.
Penelope was a child of fourteen when Sir Philip Sidney accompanied her distant cousin Queen Elizabeth I on a visit to Lady Essex in 1575, on her way from Kenilworth, and must have been frequently thrown into the society of Sidney, in consequence of the many ties between the two families.
WikiMatrix v1

Aber es muss verwirrend für ihn sein, dass seine Klassenkameraden denken, ich sei seine Cousine, seine entfernte Cousine.
Yeah, but it's gotta be confusing for him, especially because all of his classmates think I'm his cousin, his distant cousin.
OpenSubtitles v2018

Johann IV. heiratete 1383 Anna von Katzenelnbogen, eine entfernte Cousine aus der älteren Linie des Geschlechts und hatte mit ihr mindestens einen Sohn, Graf Philipp I. (1402–1479).
In 1383, Johann IV married Anna of Katzenelnbogen, a distant cousin from the older line of Katzenelnbogen, and they had at least one son: Philipp I (1402–1479).
WikiMatrix v1

Als entfernte Cousine der Bar Bhangra sorgt Llamas dafür, dass auch Mexiko ein wenig heimisch in Helsinkis Designviertel wird.
A distant cousin to Bhangra, Llamas adds a piece of Mexico to the Helsinki Design District.
ParaCrawl v7.1

In der Bogenstraße 5 bewohnte sie eine große Wohnung mit separatem Esszimmer und einem Steinway-Flügel, wie eine entfernte Cousine im Wiedergutmachungsverfahren angab.
Her large apartment at Bogenstraße 5 had a separate dining room and a Steinway piano, according to a distant cousin’s testimony at the restitution hearings.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich habe entfernte Cousins...
I think I have some distant cousins.
OpenSubtitles v2018

Nein, er war... das Kind einer entfernten Cousine mütterlicherseits.
No, he was the, um... child of distant cousins on my mother's side.
OpenSubtitles v2018

Sie waren entfernte Cousins von Harry Coleman.
They were some sort of distant cousins of Harry Coleman.
OpenSubtitles v2018

Maria blieb drei Wochen lang bei ihrer entfernten Cousine.
Mary remained with her distant cousin for three weeks.
ParaCrawl v7.1

Der entfernte Cousin Pule bringt sogar ein lebendes Schwein zum Grillen mit.
A distant cousin, Pule, even brings along a live pig to be barbecued.
ParaCrawl v7.1