Übersetzung für "Engeren wahl" in Englisch
Ist
sie
in
der
engeren
Wahl?
What...
is
she
on
the
short
list?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
der
engeren
Wahl
zum
Justizminister.
He's
on
the
short
list
for
Attorney
General.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
auf
Mr.
Graysons
Liste
der
engeren
Wahl.
He's
on
Mr.
Grayson's
short
list.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
der
engeren
Wahl
für
die
Spezialeinheit.
It
was
an
honor
to
have
even
been
considered
for
the
squad.
OpenSubtitles v2018
Welches
andere
Reiseziel
/
welche
anderen
Veranstaltungsorte
haben
Sie
in
der
engeren
Wahl?
What
other
destination/venues
are
you
considering??
CCAligned v1
In
der
engeren
Wahl
in
der
Kategorie
„Produkte“
sind:
The
short-listed
entries
in
the
Product
category
are;
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beiträge
sind
in
der
Kategorie
„Design“
in
der
engeren
Wahl:
There
are
two
short-listed
entries
in
the
Design
category
from;
ParaCrawl v7.1
In
unserer
engeren
Wahl
waren
CA
Technologies
und
IBM®...
Our
short
list
was
CA
and
IBM®...
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beiträge
sind
in
der
Kategorie
"Design"
in
der
engeren
Wahl:
There
are
two
short-listed
entries
in
the
Design
category
from;
ParaCrawl v7.1
Mindestens
die
Hälfte
der
Bewerber
in
der
engeren
Wahl
sollte
aus
den
Mitgliedstaaten
kommen.
At
least
half
of
the
candidates
on
the
shortlist
should
come
from
the
Member
States.
DGT v2019
In
der
engeren
Wahl
waren
Leipzig,
Brüssel
und
der
französische
Flughafen
Vatry
(XCR).
The
short
list
consisted
of
Leipzig,
Brussels,
and
Vatry
(XCR)
(France).
DGT v2019
Einzelheiten
zu
den
Projekten
in
der
engeren
Wahl
findest
du
hier
unter
dem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich:
Details
of
each
of
the
shortlisted
projects
can
be
found
under
the
three
fields
of
activity:
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
und
letzte
Konsortium,
das
in
der
engeren
Wahl
ist,
nennt
sich
LBRJV,
gebildet
aus
dem
Kapital
der
australischen
Leighton
(Tochtergesellschaft
des
deutschen
Bauunternehmens
Hochtief,
das
wiederum
zu
ACS
gehört),
der
ebenfalls
einheimischen
Baulderstone
(in
Besitz
der
deutschen
Gruppe
Bilfinger
Berger)
und
dem
französischen
Unternehmen
Razel,
das
sich
auf
den
öffentlichen
Bau
spezialisiert
hat.
The
third
and
final
consortium
to
make
it
through
the
selection
process
is
called
LBRJV,
where
Australia's
Leighton
(a
subsidiary
of
the
German
construction
company
Hochtief,
owned
in
turn
by
ACS),
domestic
Baulderstone
(owned
by
the
German
group
Bilfinger
Berger)
and
Razel,
the
Gallic
firm
specializing
in
civil
construction,
split
the
capital.
WMT-News v2019
Sollte
der
Auswahlausschuss
es
für
nötig
befinden,
so
kann
er
beschließen,
die
Bewerber
in
der
engeren
Wahl
zu
schriftlichen
Prüfungen
einzuladen,
die
am
Tag
der
Vorstellungsgespräche
stattfinden.
The
Selection
Committee
shall
evaluate
applications
and
agree,
for
each
vacancy,
on
a
shortlist
of
applicants
that
meet
the
eligibility
criteria
and
best
match
the
selection
criteria
required
by
the
vacancy
notice.
DGT v2019
Das
ist
besonders
notwendig,
da
der
Wechsel
in
eine
durch
wirtschaftliche
Abhängigkeit
geprägte
Selbstständigkeit
vielfach
keine
im
engeren
Sinne
freiwillige
Wahl
darstellt,
sondern
durch
äußere
Faktoren
erzwungen
wird,
wie
etwa
die
Auslagerung
von
Produktionsbereichen
oder
die
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
und
die
daraus
resultierende
Aufhebung
von
Arbeitsverträgen.
This
is
particularly
necessary
given
that,
in
many
cases,
the
switch
to
economically
dependent
self-employed
work
is
not
strictly
a
voluntary
choice,
but
rather
one
that
has
been
brought
about
by
external
factors
such
as
outsourcing
of
production
or
the
company
restructuring,
with
the
resulting
layoffs.
TildeMODEL v2018
Das
ist
besonders
notwendig,
da
der
Wechsel
in
eine
durch
wirtschaftliche
Abhängigkeit
geprägte
Selbstständigkeit
vielfach
keine
im
engeren
Sinne
freiwillige
Wahl
darstellt,
sondern
durch
äußere
Faktoren
erzwungen
wird,
wie
etwa
die
Auslagerung
von
Produktionsbereichen
oder
die
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
und
die
daraus
resultierende
Aufhebung
von
Arbeitsverträgen.
This
is
particularly
necessary
given
that,
in
many
cases,
the
switch
to
economically
dependent
self-employed
work
is
not
strictly
a
voluntary
choice,
but
rather
one
that
has
been
brought
about
by
external
factors
such
as
outsourcing
of
production
or
the
company
restructuring,
with
the
resulting
layoffs.
TildeMODEL v2018
Das
ist
besonders
notwendig,
da
der
Wechsel
in
eine
wirtschaftlich
abhängige
selbstständige
Erwerbstätigkeit
vielfach
keine
im
engeren
Sinne
freiwillige
Wahl
darstellt,
sondern
durch
äußere
Faktoren
erzwungen
wird,
wie
etwa
die
Auslagerung
von
Produktionsbereichen
oder
die
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
und
die
daraus
resultierende
Aufhebung
von
Arbeitsverträgen.
This
is
particularly
necessary
given
that,
in
many
cases,
the
switch
to
economically
dependent
self-employed
work
is
not
strictly
a
voluntary
choice,
but
rather
one
that
has
been
brought
about
by
external
factors
such
as
outsourcing
of
production
or
the
company
restructuring,
with
the
resulting
layoffs.
TildeMODEL v2018
Der
Direktor
kann
der
Geheimhaltungspflicht
unterliegende
Informationen
festlegen,
die
nur
Bewerbern
in
der
engeren
Wahl
mitgeteilt
werden.
Any
vacancy
notice
shall
be
published
in
English
on
the
website
of
the
Secretariat
as
well
as
in
the
international
and
specialist
press
at
least
two
months
before
the
start
of
the
relevant
selection
procedure.
DGT v2019
In
Wirklichkeit
stellt
der
Wechsel
in
eine
durch
wirtschaftliche
Abhängigkeit
geprägte
Selbstständigkeit
vielfach
keine
im
engeren
Sinne
freiwillige
Wahl
dar,
sondern
wird
durch
äußere
Faktoren
erzwungen,
wie
etwa
die
Auslagerung
von
Produktionsbereichen
oder
die
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
und
die
daraus
resultierende
Aufhebung
von
Arbeitsverträgen.
In
fact,
in
many
cases
the
switch
to
economically
dependent
self-employed
work
is
not
strictly
a
voluntary
choice,
but
rather
one
that
has
been
imposed
by
external
factors
such
as
outsourcing
of
production
or
the
company
restructuring,
with
the
resulting
layoffs.
TildeMODEL v2018
Nach
der
ersten
Vorrunde
im
November
2013
befanden
sich
noch
fünf
weitere
Städte
(Cagliari,
Lecce,
Perugia,
Ravenna
und
Siena
in
der
engeren
Wahl.
The
other
five
cities
short-listed
after
the
initial
pre-selection
round
in
November
2013
were
Cagliari,
Lecce,
Perugia,
Ravenna
and
Siena.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
alle
Städte,
die
jetzt
in
der
engeren
Wahl
sind,
dazu
ermuntern,
das
Beste
aus
diesem
Projekt
zu
machen.“
I
encourage
all
of
the
pre-selected
cities
to
make
the
best
of
this
project."
TildeMODEL v2018