Übersetzung für "Empfindlich für" in Englisch
Das
Gehirn
ist
zu
empfindlich
für
so
plötzliche
Bewegungsänderung,
The
brain
is
too
fragile
to
handle
the
sudden
movement.
TED2020 v1
Nach
der
Capsaicin-Exposition
werden
die
kutanen
Nozizeptoren
weniger
empfindlich
für
verschiedene
Reize.
Following
capsaicin
exposure,
cutaneous
nociceptors
become
less
sensitive
to
a
variety
of
stimuli.
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
sich
für
empfindlich
und
unfähig?
Do
you
consider
yourself
to
be
delicate
and
incapable?
OpenSubtitles v2018
Kinder
sind
besonders
empfindlich
für
sowas.
Children
are
especially
sensitive
to
its
effects.
OpenSubtitles v2018
Besonders
empfindlich
für
diese
Art
von
Übersprechen
sind
Flüssigkristallanzeigevorrichtungen
mit
Graustufenanzeige
oder
Farbanzeige.
Liquid
crystal
display
devices
with
gray
stage
displays
or
color
displays
are
particularly
sensitive
to
this
type
of
crosstalk.
EuroPat v2
Sie
sind
ziemlich
empfindlich
für
ein
kleines
Bauernmädchen.
You're
mighty
sensitive
for
a
cottage
girl.
OpenSubtitles v2018
Viele
Tiere
sind
empfindlich
für
Umgebungsstrahlung
(Funksendemasten)
oder
Erdstrahlen/Wasseradern.
Many
animals
are
sensitive
to
radiation
from
masts
or
underground
water
channels.
ParaCrawl v7.1
In
der
Keimphase
sind
die
Sporen
sehr
empfindlich
für
Kontaktfungizide.
During
germination,
spores
are
highly
sensitive
to
contact
fungicides.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
empfindlich,
geneigt
zur
Abschuppung
und
dem
Reiz.
Ideally
for
sensitive,
inclined
to
a
peeling
and
irritation.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
EUR/JPY
in
einer
breitgefächerten
Marktstimmung
empfindlich
für
Swings.
This
makes
EUR/JPY
sensitive
to
swings
in
broad-based
market
sentiment
trends.
ParaCrawl v7.1
Menschen
sind
mehr
oder
weniger
empfindlich
für
alle
Arten
von
sensorischen
Informationen.
People
are
sensitive
to
all
kinds
of
sensory
information
to
a
greater
or
lesser
degree.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
ihn
besonders
empfindlich
für
Lärmimmissionen.
This
makes
them
particularly
sensitive
to
noise
pollution.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
weniger
empfindlich
für
Exzentrizität
und
magnetische
Streufelder.
It
is
less
sensitive
to
eccentricity
and
magnetic
stray
fields.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Anlage
weniger
empfindlich
für
Vibrationen
und
Störungen.
As
a
result,
the
installation
is
much
less
sensitive
to
vibrations
and
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Feuchtes
und
nasses
Haar
ist
ganz
besonders
empfindlich
und
anfällig
für
mikrofeine
Schäden.
Moist
and
wet
hair
is
especially
sensitive
and
prone
to
micro-fine
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Duplexmikrostruktur
macht
die
Legierung
weniger
empfindlich
für
das
heiße
Knacken.
The
duplex
microstructure
renders
the
alloy
less
sensitive
to
hot
cracking.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Sensoren
sind
besonders
empfindlich
für
einen
entfernungsabhängigen
Leistungsabfall.
All
these
sensors
are
particularly
sensitive
to
a
distance-dependent
decrease
in
laser
output.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Geräte
sind
empfindlich
und
für
Feldtests
nicht
geeignet.
The
required
apparatus
are
sensitive
and
not
suitable
for
field
tests.
EuroPat v2
Diese
Führungsschienen
sind
empfindlich
für
Beschädigungen
und
Verschmutzungen.
These
guide
rails
are
susceptible
to
damages
and
soiling.
EuroPat v2
Viele
Beschichtungen
sind
jedoch
empfindlich
für
diese
Waschschritte.
Many
coatings,
however,
are
sensitive
to
these
washing
steps.
EuroPat v2
Die
Schleimhaut
der
Scheide
ist
dabei
besonders
empfindlich
für
Irritationen
oder
auch
Entzündungen.
The
mucosa
of
the
vagina
is
particularly
sensitive
to
irritations
or
inflammations.
EuroPat v2
Dennoch
ist
auch
beim
Nachtsehen
das
Auge
empfindlich
für
Licht
im
gelben
Spektralbereich.
Nevertheless,
even
in
night
vision,
the
eye
is
sensitive
to
light
in
the
yellow
spectral
range.
EuroPat v2
Infektion
verursacht
durch
die
Mittel
empfindlich
für
die
Droge:
Infections
caused
by
agents
sensitive
to
the
drug:
CCAligned v1
Sehr
an
den
Besitzer
gebunden
und
empfindlich
für
seine
Stimmung.
Very
attached
to
the
owner
and
sensitive
to
his
mood.
CCAligned v1
Aber
wir
Frauen
sehr
empfindlich,
die
rein
für
Sex
angesprochen
werden.
However
we
women
are
very
sensitive
about
being
approached
purely
for
sex.
ParaCrawl v7.1
Bananen
sind
empfindlich
für
mechanische
Beschädigungen.
A
banana
is
sensitive
to
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1