Übersetzung für "Elternbeitrag" in Englisch
Der
monatliche
Elternbeitrag
ist
in
allen
Einrichtungen
nach
dem
Bruttoeinkommen
gestaffelt.
The
amount
parents
pay
monthly
is
graded,
in
all
daycares,
according
to
gross
income.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
online-Rechners
von
hamburg.de
können
Sie
sich
individuell
Ihren
zu
erwartenden
Elternbeitrag
berechnen
lassen.
The
online
calculator
of
hamburg.de
will
help
you
to
individually
calculate
your
expected
parental
contribution.
CCAligned v1
Warum
gibt
es
einen
Elternbeitrag?
Why
is
there
a
membership
fee?
CCAligned v1
Bei
einer
Betreuung
von
45
Stunden
in
der
Woche
wird
ein
geringer
Elternbeitrag
erhoben.
For
childcare
of
45
hours
a
week,
a
small
parental
contribution
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Werden
Obst
und
Gemüse,
verarbeitetes
Obst
und
Gemüse
sowie
Bananenerzeugnisse
nicht
kostenlos
an
die
Zielgruppe
des
Programms
abgegeben,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
prüfen,
wie
sich
ein
Elternbeitrag
auf
die
Wirksamkeit
ihres
Programms
auswirkt.
Where
fruit
and
vegetables,
processed
fruit
and
vegetables
and
banana
products
are
not
distributed
free
of
charge
to
the
target
group
of
their
scheme,
Member
States
should
assess
the
impact
of
a
parental
contribution
on
the
effectiveness
of
their
Scheme.
DGT v2019
Die
Tagesstätten,
die
von
den
Sozialdiensten
betrieben
werden,
sind
jedoch
berechtigt,
einen
Elternbeitrag
zu
erheben,
der
zwischen
3
und
60
Pfund
pro
Woche
betragen
kann.
Local
social
services
departments
are
however
entitled
by
law
to
require
families
enrolling
a
child
in
their
day
nurseries
to
make
a
financial
contribution.
Payment
ranges
from
£3
to
£60
per
week.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Playgroups
wird
ein
geringer
Elternbeitrag
erhoben,
der
zur
Deckung
der
Kosten
für
Heizung,
Miete,
Verpflegung
und
andere
Ausgaben
bestimmt
ist.
Playgroups
raise
financial
contributions
from
parents
who
pay
a
small
contribution
to
cover
the
cost
of
heating,
rent,
refreshments,
and
other
expenses.
EUbookshop v2
In
Frankreich
wurden
im
Jahre
1984
die
studentischen
Lebenshaltungskosten
neu
berechnet,
so
daß
der
Zuschußbetrag
dem
Differenzbetrag
zwischen
dem
Bedarfssatz
für
Studierende
und
dem
anzurechnenden
Elternbeitrag
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
entsprach.
In
France,
the
cost
of
living
of
students
was
reviewed
in
1984,
so
that
the
amount
of
the
grant
corresponded
to
the
difference
observed
between
the
'student
package'
and
the
'theoretical
family
contribution'.
EUbookshop v2
Aus
Dänemark
wird
gemeldet,
daß
die
Gemeinden
große
An
strengungen
unternehmen,
um
den
Elternbeitrag
in
den
Gemeinschaftskrippen
zu
senken.
From
Luxembourg,
the
C.T.F.
indicates
a
preference
for
parental
leave,
which
it
considers
to
be
more
desirable
than
communal
services.
EUbookshop v2
Einige
Familien
sind
mit
ihren
Eigenmitteln
gerade
so
an
der
Grenze,
dass
sie
den
Elternbeitrag
nicht
erstattet
bekommen
und
müssen
dann,
subjektiv
erlebt,
hohe
Beiträge
bezahlen.
Some
families
are
with
their
own
resources
just
at
the
limit,
so
that
there
is
no
reimbursement
of
the
parents'
contribution;
and
then
they
must
-
subjectively
experienced
-
pay
high
contributions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kita-Betreuung
Ihres
Kindes
benötigen
Sie
in
Hamburg
einen
Kita-Gutschein,
auf
dem
festgelegt
ist,
wie
viele
Stunden
Kita-Betreuung
Sie
für
Ihr
Kind
erhalten,
welche
Kosten
die
Stadt
Hamburg
dafür
übernimmt
und
welchen
Elternbeitrag
Sie
leisten
müssen.
In
order
to
use
the
services
of
a
day-care
facility
for
your
child,
you
require
a
Kita-Gutschein
(day-care
centre
voucher)
which
states
how
many
hours
of
day-care
you
receive
for
your
child,
the
kind
of
costs
assumed
by
the
City
of
Hamburg
and
the
amount
of
parental
contribution
you
have
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Der
Elternbeitrag
deckt
alle
zusätzlichen
Förderangebote
ab,
wie
Musik,
Englisch,
Basteln,
Ausflüge,
die
Jause
am
Vormittag
und
die
Elternberatung.
The
fees
cover
all
extras
such
as
Music,
English,
Crafts,
excursions,
morning
snacks
and
parental
counseling.
CCAligned v1
Sobald
zwei
Geschwister
unsere
Schule
besuchen,
erhält
das
zweite
Kind
25
%
Rabatt
auf
den
Elternbeitrag.
As
soon
as
two
siblings
visit
our
school,
we
grant
a
25%
discount
for
the
second
child.
ParaCrawl v7.1
Als
jugendliche
Muslime
beachten
Sie,
dass
die
Schüsse
von
jemandem
durch
Elternbeitrag
zu
entdecken
nach
und
nach
verringern,
sie
denken,
die
Last
ihre
Perspektiven
wächst.
As
youthful
Muslims
note
that
the
shots
of
discovering
somebody
through
parental
contribution
gradually
diminish,
they
think
the
load
growing
their
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Finanzierung
eines
Kita-Platzes
aus
öffentlichen
Geldern
und
einem
nach
Einkommen
gestaffelten
Elternbeitrag
zusammensetzt,
wird
in
Berlin
die
Platzvergabe
über
ein
Gutscheinverfahren
abgewickelt.
Since
a
day-care
place
is
funded
by
a
combination
of
public
funds
and
an
income-based
parental
contribution,
the
allocation
of
places
in
Berlin
is
through
a
voucher
system.
ParaCrawl v7.1
Als
jugendliche
Muslime
sehen,
dass
die
Aufnahmen
von
jemandem
durch
Elternbeitrag
zu
entdecken
nach
und
nach
verringern,
sie
denken,
die
Last,
ihre
Standpunkte
zu
entwickeln.
As
youthful
Muslims
see
that
the
shots
of
discovering
somebody
through
parental
contribution
gradually
diminish,
they
think
the
load
to
develop
their
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Betreuung
in
einer
öffentlich
finanzierten
Kindertagesstätte
und
bei
einer
Tagesmutter
oder
einem
Tagesvater
ist
ein
monatlicher
Elternbeitrag
an
das
Jugendamt
zu
entrichten.
For
publicly
funded
childcare,
such
as
provided
in
a
Kita
or
by
an
in-home
daycare
provider,
you
will
have
to
pay
a
monthly
parental
contribution
to
the
youth
welfare
office,
or
Jugendamt.
ParaCrawl v7.1