Übersetzung für "Elektronische patientenakte" in Englisch
Die
elektronische
Patientenakte
von
Consento
speichert
komplexe
Informationen
zu
Ihrer
Gesundheit:
Consento's
electronic
health
record
stores
complex
information
about
your
health:
CCAligned v1
Hier
können
Sie
unsere
Elektronische
Patientenakte
ausfüllen.
Here
you
can
fill
out
our
electronic
journal!
CCAligned v1
Von
T-Systems
kommt
auch
die
elektronische
Patientenakte.
Telekom
is
also
providing
the
electronic
patient
file
system.
ParaCrawl v7.1
Die
„elektronische
Patientenakte“
rücke
mithin
in
den
Fokus
der
medizinischen
Versorgung.
Thus,
electronic
medical
records
are
becoming
the
focus
of
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Patientenakte
trägt
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
der
Behandelnden
untereinander
bei.
The
electronic
patient
record
makes
a
significant
contribution
to
the
improvement
of
communication
between
medical
professionals.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Patientenakte
(DIP)
wird
im
Januar
2013
im
ganzen
Netz
eingeführt.
The
Electronic
Patient
File
(DIP)
is
launched
in
January
2013.
The
tool
is
operational
throughout
the
network.
CCAligned v1
Das
zentrale
Thema
im
kommenden
Frühjahr
wird
die
elektronische
Patientenakte
(ePA)
sein.
The
central
topic
next
spring
will
be
the
electronic
patient
record
(ePA).
ParaCrawl v7.1
Als
letzte
Ausbaustufe
der
freiwilligen
Anwendungsmöglichkeiten
der
elektronischen
Gesundheitskarte
wird
die
elektronische
Patientenakte
eingeführt
werden.
The
electronic
patient
record
will
be
introduced
as
the
final
expansion
level
of
the
voluntary
application
options
of
the
electronic
Health
Card.
ParaCrawl v7.1
Krankenhausinformationssystemen
(KIS),
Praxisverwaltungssystemen
(PVS),
Laborinformationsmanagementsystemen
(LIMS),
Radiologieinformationssystemen
(RIS)),
Systemen
zur
Leistungsabrechnung
sowie
zwischen
Systemen,
die
als
Elektronische
Patientenakte
fungieren.
HL7
v2.x
has
allowed
for
the
interoperability
between
electronic
Patient
Administration
Systems
(PAS),
Electronic
Practice
Management
(EPM)
systems,
Laboratory
Information
Systems
(LIS),
Dietary,
Pharmacy
and
Billing
systems
as
well
as
Electronic
Medical
Record
(EMR)
or
Electronic
Health
Record
(EHR)
systems.
Wikipedia v1.0
Unter
der
Leitung
von
iGAL
wird
das
Unternehmen
sein
engagiertes
Hardware-/Software-Team
erweitern
und
hier
vor
allem
den
Fokus
auf
die
Nutzeranforderungen
und
auf
eine
nahtlose
Einbindung
in
die
IT-Infrastruktur
im
Krankenhaus
bzw.
in
die
elektronische
Patientenakte
richten.
Under
iGAL's
leadership
the
Company
will
continue
to
build
a
dedicated
hardware/
software
team
with
a
focus
on
user
requirements
and
seamless
integration
into
the
hospital
IT
infrastructure
and
patient
medical
records.
ChroMedX
News
&
Disclosure
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
damit
sofortigen
Zugriff
auf
die
Patientendaten
durch
die
elektronische
Patientenakte
und
Zugriff
auf
elektronische
Röntgenbilder.
They
have
immediate
access
to
patient
data
via
electronic
patient
files
and
electronic
x-rays.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Infrastruktur
verwendet
die
Software
QuincyPCnet
der
Firma
Frey
ADV
GmbH,
um
eine
elektronische
Patientenakte
bereitzustellen.
The
existing
infrastructure
uses
QuincyPCnet
by
Frey
ADV
GmbH
to
provide
an
electronic
medical
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Telematik
Infrastruktur
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
dieses
Potenzial
zu
heben,
und
die
elektronische
Patientenakte
ein
fester
Bestandteil
der
weiteren
Roadmap.
The
telematics
infrastructure
is
an
important
step
to
tap
this
potential,
and
the
electronic
patient
file
is
an
integral
part
of
the
roadmap.
ParaCrawl v7.1
Kliniken
führen
die
elektronische
Patientenakte
ein,
nehmen
Essensbestellungen
per
Tablet-PC
auf
und
kommunizieren
mit
ihren
Ärzten
günstig
über
Voice-over-WLAN
im
ganzen
Gebäude.
Clinics
introduce
the
electronic
patient's
file,
take
orders
for
food
via
tablet
PCs
and
communicate
with
doctors
economically
and
anywhere
in
the
building
with
Voice
over
WLAN.
ParaCrawl v7.1
Diese
verschickt
die
medizinischen
Daten
über
eine
sichere
Mobilfunkverbindung
der
Telekom
direkt
in
die
elektronische
Patientenakte
eines
der
Telemedizinzentren.
This
station
forwards
the
medical
data
directly
to
the
electronic
patient
file
of
one
of
the
telemedicine
centers
via
a
secure
Deutsche
Telekom
mobile
connection.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Bürger
mit
chronischen
Herzerkrankungen
nimmt
an
einem
Pilotprogramm
teil,
bei
dem
eine
mehrsprachige,
elektronische
Patientenakte
getestet
wird.
A
number
of
citizens
with
chronic
heart
disease
will
participate
in
a
pilot
programme
to
test
a
multi-lingual
electronic
health
record.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Gesundheitsdienste
sind
Anwendungen
wie
das
elektronische
Rezept
oder
die
elektronische
Patientenakte
und
weitere
Dienste,
die
in
Deutschland
mit
der
elektronischen
Gesundheitskarte
schrittweise
ausgebaut
werden
sollen.
Electronic
health
services
are
applications
such
as
the
electronic
prescription
or
the
electronic
patient
file
and
additional
services
that,
in
Germany,
are
to
be
gradually
extended
with
the
electronic
health
card.
ParaCrawl v7.1
Alternativ,
und
als
nicht
Teil
der
Erfindung,
kann
bei
sich
wiederholenden
Untersuchungen
eine
einmal
durch
den
Assistenten
oder
Arzt
als
optimal
ermittelte
Stellung
der
Elemente
121,
123
in
die
elektronische
Patientenakte
übernommen
werden.
By
repeated
examinations,
a
position
of
elements
121,
123
that
has
determined
to
be
optimal
by
the
assistant
or
physician
is
adopted
in
the
electronic
patient
file.
EuroPat v2
Digitale
Gesundheitskarte,
elektronische
Patientenakte,
medizinische
Telematik-Infrastruktur
–
so
lauten
die
Themen,
die
in
Deutschland
im
Zusammenhang
mit
der
Digitalisierung
des
Gesundheitswesens
oft
diskutiert
werden.
Digital
health
card,
electronic
health
record,
medical
telematics
infrastructure
–
these
are
the
terms
dominating
the
public
and
political
debates
on
the
digitalization
of
the
health
care
system
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
eGK
als
mögliche
Eintrittskarte
ins
Web
forciert
die
Entwicklung
neuer
Mehrwertdienste
wie
elektronische
Patientenakte
oder
elektronischer
Kiosk.
The
eGK
used
as
an
entry
point
for
the
web
pushes
forward
the
development
of
new
value-added
services
such
as
the
electronic
patient
or
the
electronic
kiosk.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
die
gesamten
personenbezogenen
(und
datenschutzrelevanten)
Patientendaten
in
dem
Patient-Hub
22
aufgenommen,
der
somit
für
den
einzelnen
Patienten
eine
elektronische
Patientenakte
abbildet.
In
particular,
all
of
the
personal
patient
data
(relevant
to
data,
protection)
are
included
in
the
patient
hub
22
which
therefore
reproduces
an
electronic
patient
file
for
the
individual
patient.
EuroPat v2
Die
elektronische
Patientenakte
(2)
verfügt
beispielsweise
mindestens
über
Informationen
zum
Alter,
Krankheitsstatus,
den
verordneten
Medikamenten,
der
Aufenthaltsdauer
eines
Patienten
und
vorzugsweise
über
Informationen
zu
vorhandenen
Implantaten,
insbesondere
Metallimplantaten.
The
electronic
patient
record
(2)
contains
for
example
at
least
information
on
the
patient's
age,
medical
condition,
prescribed
medicines,
length
of
hospitalization
and
preferably
information
on
existing
implants,
particularly
metal
implants.
EuroPat v2
Ein
denkbares
Beispiel
hierfür
wäre
etwa
eine
elektronische
Patientenakte,
die
sich
im
Besitz
eines
Benutzers
befindet
und
die
online
auf
einem
zentralen
Rechner
gespeichert
ist.
One
conceivable
example
of
this
would
be
an
electronic
patient
record,
for
example,
which
is
in
the
possession
of
a
user
and
which
is
stored
online
on
a
central
computer.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
diese
aktuelle
Position
(bzw.
die
diese
Position
charakterisierenden
Parameter)
von
der
Steuerung
ermittelt,
ein
entsprechender
Patientendatensatz
daraus
erzeugt,
welcher
wiederum
drahtlos
oder
drahtgebunden
an
einen
Rechner
übertragen
wird,
welcher
die
elektronische
Patientenakte
speichert.
This
current
position
(or
the
parameters
characterizing
this
position)
is
thereupon
determined
by
the
controller;
a
corresponding
patient
data
set
is
generated
from
this
which
in
turn
is
transferred
wirelessly
or
via
wires
to
a
computer
which
stores
the
electronic
patient
file.
EuroPat v2
Ebenfalls
als
nicht
Teil
der
Erfindung,
kann,
falls
die
Größe
des
Patienten
in
der
elektronische
Patientenakte
nicht
vorhanden
ist
und
vor
der
Röntgenuntersuchung
nicht
erfaßt
werden
kann,
beispielsweise
das
Alter
des
Patienten
für
eine
ungefähre
Voreinstellung
der
verstellbaren
Elemente
121,
123
herangezogen
werden.
In
the
event
that
the
size
of
the
patient
is
not
present
in
the
electronic
patient
file
and
cannot
be
recorded
before
the
x-ray
examination,
in
exemplary
embodiments
the
age
of
the
patient
(for
example)
are
used
for
an
approximate
presetting
of
the
adjustable
elements
121,
123
.
EuroPat v2
Für
die
Zukunft
ist
geplant,
dass
mit
der
elektronischen
Ge-sundheitskarte
medizinische
Daten
gespeichert
werden
kön-
nen
—
wenn
Sie
das
wünschen,
denn
zukünftige
Anwendungen
wie
Notfalldaten
oder
auch
die
elektronische
Patientenakte
werden
freiwillig
sein.
For
the
future,
there
are
plans
to
permit
medical
data
to
be
saved
on
the
electronic
health
card
—
that
is
if
you
want
to,
because
future
applications,
such
as
emergency
data
or
the
electronic
patient
file,
will
be
voluntary.
ParaCrawl v7.1