Übersetzung für "Elektrisch überwacht" in Englisch
Die
verriegelte
Ruhestellung
des
Kabinentürriegels
12
wird
durch
einen
Sicherheitskontakt
20
elektrisch
überwacht.
The
locked
rest
position
of
the
car
door
bolt
12
is
monitored
electrically
by
a
safety
contact
20.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Schaltkontaktes
25
wird
die
Sperrstellung
elektrisch
überwacht.
By
means
of
a
switch
contact
25,
the
locking
position
is
electrically
monitored.
EuroPat v2
Grund:
Trunk
Tür
wird
elektrisch
überwacht.
The
reason
is
because
the
trunk
door
is
electrically
monitored.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
Schließstellung
der
Türen
elektrisch
überwacht.
In
addition,
the
closed
position
of
the
doors
is
electrically
monitored.
ParaCrawl v7.1
Türverschluss
und
Türposition
der
Etagentore
werden
jederzeit
elektrisch
überwacht.
The
door
locking
as
well
as
the
door
position
are
electrically
monitored
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
Berührung
des
Anschlags
durch
die
Rohmaterialstirnseite
wird
in
der
Produktion
üblicherweise
elektrisch
überwacht.
In
production,
the
correct
contacting
of
the
stop
by
the
end
face
of
the
raw
material
is
generally
monitored
electrically.
EuroPat v2
Da
die
Stellung
des
Hauptkolbens
elektrisch
überwacht
wird,
wird
die
Regelstrecke
bei
Leitungsbruch,
Installationsfehler
oder
Beschädigung
unterbrochen
und
der
Hauptkolben
läuft
in
eine
der
beiden
Endpositionen.
Since
the
position
of
the
main
piston
is
electrically
monitored,
the
controlled
system
is
interrupted
in
the
event
of
a
line
break,
installation
fault
or
damage
and
the
main
piston
runs
into
one
of
the
two
end
positions.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Kupplungsrolle
45
dient
gleichzeitig
zum
Entriegeln
bzw.
zum
Verriegeln
der
Schachttür
43,
wobei
ein
nicht
dargestellter
Sicherheitskontakt
die
Verriegelung
auch
elektrisch
überwacht.
The
movable
coupling
roller
45
at
the
same
time
serves
for
unlocking
or
for
locking
of
the
shaft
door
43,
wherein
a
not
illustrated
safety
contact
also
monitors
the
locking
electrically.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
die
genannten
Schlauchklemmventile
mechanisch
betätigt
und
elektrisch
überwacht
oder
aber
durch
die
Recheneinheit
elektrisch
betätigt
und
redundant
überwacht.
Advantageously,
said
tubing
clamping
valves
are
mechanically
actuated
and
electrically
monitored
or
electrically
actuated
by
the
central
processing
unit
and
redundantly
monitored.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
werden
die
Ventile
von
hydraulischen
Pressen
elektrisch
überwacht,
und
zwar
sind
üblicherweise
zwei
Hauptventile
mit
zugehörigen
Steuerventilen
zwischen
Pumpe
und
Presse
und
zwei
weitere
Hauptventile
mit
zugehörigen
Steuerventilen
zwischen
Presse
und
Sumpf
angeordnet.
For
reasons
of
safety
the
valves
of
hydraulic
presses
are
electrically
monitored.
Usually
two
main
valves
with
their
associated
control
valves
are
connected
between
a
hydraulic
pump
and
the
press
and
two
further
main
valves
with
their
associated
control
valves
are
connected
between
press
and
sump.
EuroPat v2
Bekannterweise
werden
als
Tragmittel
für
Aufzüge
dienende
Kunstfaserseile
mittels
in
die
Seillitzen
integrierten
Garnen
aus
Kohlenstofffasern
permanent
elektrisch
überwacht.
It
is
known
that
synthetic
fiber
ropes
serving
as
suspension
means
for
elevators
are
permanently
electrically
monitored
by
means
of
yarns
of
carbon
fiber
that
are
integrated
in
the
rope
strands.
EuroPat v2
Die
Prüflinge,
CF21.40.10.02.01.UL
(4x4
mm2
+
2x1,0
mm2),
sowie
CF27.40.10.02.01.D
(4x4
mm2
+
2x1,0
mm2),
die
während
der
Testphase
ständig
elektrisch
überwacht
wurden,
sind
in
einer
realen
Kettenbestückung
im
Dauerbetrieb
getestet
worden.
The
specimens,
CF21.40.10.02.01.UL
(4x4
mmÂ2
+
2x1.0
mmÂ2)
as
well
as
CF27.40.10.02.01.D
(4x4
mmÂ2
+
2x1.0
mmÂ2),
which
are
continuously
electrically
monitored
during
the
test
phase,
have
been
tested
in
a
real
chain
assembly
in
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
elektrischen
Komponenten
des
Elektrofahrzeugs
12
können
über
die
Isolationsüberwachungseinrichtung
34
elektrisch
überwacht
werden,
wobei
diese
Daten
über
den
Datenkommunikationskanal
32
an
die
Stromaufladevorrichtung
10
weitergegeben
werden
können
und
dort
über
eine
Fahrzeugtesteinrichtung
50
analysiert
werden
können.
The
key
electrical
components
of
the
electric
vehicle
12
can
be
monitored
eclectically
via
the
insulation
monitoring
means
34,
it
being
possible
to
forward
this
data,
via
the
data
communication
channel
32,
on
to
the
power
charging
device
10,
where
it
can
be
analysed
by
a
vehicle
test
means
50
.
EuroPat v2
Kommen
in
einem
Ladengeschäft
eine
Vielzahl
von
Sicherungsteilen
zum
Einsatz,
deren
ordnungsgemäße
Anbringung
an
einer
diebstahlgefährdeten
Ware
elektrisch
überwacht
werden
soll,
so
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Sensorelement
über
ein
in
das
Wicklungsteil
einmündendes
Anschlußkabel
mit
einer
externen
zentralen
Überwachungseinheit
verbindbar
ist.
If
a
multiplicity
of
safeguarding
parts
are
used
in
a
store,
and
the
proper
fitting
of
said
safeguarding
parts
to
a
merchandise
item
which
is
at
risk
of
theft
is
intended
to
be
monitored,
then
it
is
advantageous
if
the
connecting
cord
comprises
an
electrical
conductor
for
electrically
connecting
the
sensor
element
to
an
external
monitoring
circuit.
EuroPat v2
Sowohl
der
Überdruck
als
auch
der
Unterdruck
müssen
elektrisch
angesteuert
und
überwacht
werden,
wozu
noch
ein
nicht
unerheblicher
Wartungsaufwand
für
die
die
Drücke
erzeugenden
Pumpen
gehören.
The
excess
pressure
as
well
as
the
vacuum
must
be
electrically
controlled
and
monitored,
which
adds
considerable
servicing
expenditures
for
the
pumps
generating
the
pressures.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
der
Betrieb
mittels
der
Sicherheitsüberwachung
der
Leistungshalbleiterschalter,
weiterer
Komponenten
des
Umrichters
oder
die
mittels
des
Umrichters
betriebene
elektrische
Maschine
thermisch
und/oder
elektrisch
überwacht.
For
example,
operation
may
be
thermally
and/or
electrically
monitored
by
means
of
the
safety
control
circuit
of
the
power
semiconductor
switch,
further
components
of
the
converter,
or
the
electric
machine
which
is
powered
by
the
converter.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Deckel
17
elektrisch
oder
elektromagnetisch
überwacht,
so
dass
die
Umstellung
auf
den
Servicebetrieb
automatisch
erfolgt,
wenn
der
Deckel
17
geöffnet
ist
oder
entfernt
wird.
In
a
further
form
of
embodiment
the
cover
17
is
electrically
or
electromagnetically
monitored
so
that
transposition
to
the
service
operation
takes
place
automatically
when
the
cover
17
is
opened
or
removed.
EuroPat v2
Dieses
rein
elektrische
Lenksystem
kann
zweikreisig
ausgeführt
werden,
da
der
Kreis,
der
die
falsche
Ansteuerung
erhält,
elektrisch
überwacht
und
abgeschaltet
werden
kann.
This
purely
electrical
steering
system
can
be
carried
out
with
a
dual
circuit
since
the
circuit
that
receives
the
false
steering
can
be
electrically
monitored
and
switched
off.
EuroPat v2
Die
Schaltstellung
der
Stellungsschalter
49
und
51
kann
in
üblicher
Weise
über
an
sich
bekannte
und
deshalb
zur
Erzielung
einer
besseren
Übersicht
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Signalleitungen
elektrisch
überwacht
werden.
The
switching
position
of
the
position
switches
49
and
51
can
be
electrically
monitored
in
a
customary
way
by
means
of
signal
lines
that
are
known
per
se
and
are
therefore
not
represented
in
the
drawing
to
achieve
a
better
overview.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
Verriegelung
des
Sockels
elektrisch
überwacht,
d.
h.
sobald
die
Sockel
getrennt
werden,
wird
die
Anlage
abgeschaltet.
In
addition,
the
locking
system
for
the
plinth
is
electronically
monitored
i.e.
as
soon
as
the
plinth
is
separated,
then
the
system
will
be
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Laden
der
Batterie9l
wird
von
einer
elektrischen
Ladekontrolle
überwacht.
The
charging
of
the
battery
91
is
monitored
by
an
electrical
load
control.
EuroPat v2
Das
Laden
der
Batterie
91
wird
von
einer
elektrischen
Ladekontrolle
überwacht.
The
charging
of
the
battery
91
is
monitored
by
an
electrical
load
control.
EuroPat v2
Die
Hauptschließkante
wird
mittels
elektrischer
Sicherheitskontaktleiste
überwacht.
The
bottom
profile
is
monitored
by
an
electrical
safety
contact
edge.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Messelektroden
21
kann
die
Einhaltung
konstanter
elektrischer
Parameter
überwacht
werden.
The
maintenance
of
constant
electrical
parameters
can
be
monitored
by
means
of
the
measurement
electrodes
21
.
EuroPat v2
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
elektrische
Spannung
überwacht.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
electrical
voltage
is
monitored.
EuroPat v2
Das
elektrische
Gerät
überwacht,
schützt
und/oder
schaltet
vorzugsweise
einen
Elektromotor.
The
electrical
device
preferably
monitors,
protects
and/or
switches
an
electromotor.
EuroPat v2
Die
Schaltlage
wird
zur
Kontrolle
der
Vorspannkraft
periodisch
durch
einen
elektrischen
Prüfkreis
überwacht.
The
switching
position
is
monitored
for
periodically
checking
the
pretensioning
force
by
means
of
an
electrical
test
circuit.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
muss
die
korrekte
Funktion
der
elektrischen
Maschine
permanent
überwacht
werden.
For
safety
reasons,
the
correct
operation
of
the
electrical
machine
needs
to
be
monitored
constantly.
EuroPat v2
In
einem
Beispiel
wird
die
elektrische
Spannung
überwacht.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
electrical
voltage
is
monitored.
EuroPat v2
Dabei
kann
über
einen
Messverstärker
die
Änderung
des
elektrischen
Widerstands
überwacht
werden.
Here,
the
change
in
electric
resistance
can
be
monitored
via
a
measurement
amplifier.
EuroPat v2
Der
Grundaktor
1
wird
dadurch
auf
Zufuhr
elektrischer
Energie
überwacht.
The
base
actuator
1
is
in
this
way
monitored
for
the
supply
of
electric
energy.
EuroPat v2
Wird
so
eine
elektrische
Zigarette
überwacht
und
was
ist
eigentlich
da
drin?
Are
electronic
cigarettes
monitored
and
what
is
actually
inside
them?
CCAligned v1
Verschiedene
elektrische
Größen
können
überwacht
und
Lastspitzen
durch
eine
einfache
Laststeuerung
begrenzt
werden.
Various
electrical
values
can
be
monitored
and
peak
loads
can
be
limited
through
a
simple
load
control.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
die
Energieabgabe
eines
gegebenenfalls
vorhandenen
elektrischen
Bordnetzes
ständig
überwacht
und
in
den
Kühlleistungsbedarf
einbezogen.
Furthermore
the
energy
output
of
a
possibly
present
electrical
on-board
circuit
is
continuously
monitored
and
included
in
the
cooling
output
requirements.
EuroPat v2
Es
könnte
auch
die
die
Leuchtdiode
mit
Strom
versorgende
Einrichtung
nach
ihren
elektrischen
Eigenschaften
überwacht
werden.
Moreover,
the
electrical
properties
of
the
device
supplying
electric
current
to
the
light-emitting
diode
could
be
monitored.
EuroPat v2
Dabei
verwendet
die
Betriebssteuervorrichtung
30
ein
Sensorsystem
34,
welches
den
elektrischen
Strom
36
überwacht.
The
operating
control
device
30
thereby
uses
a
sensor
system
34,
which
monitors
the
electrical
current
36
.
EuroPat v2
Denn
wenn
zum
Beispiel
nur
der
elektrische
Strom
überwacht
wird,
ist
ein
erhebliches
Gefahrenpotential
gegeben.
This
is
because
when,
for
example,
only
electrical
current
is
monitored,
there
is
a
considerable
hazard
potential.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Ladezustand
des
elektrischen
Speichers
überwacht
und
mit
mindestens
einem
vorgebbaren
Schwellenwert
verglichen.
To
this
end,
the
charging
state
of
the
electrical
storage
unit
is
monitored
and
is
compared
with
at
least
one
predefinable
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
kann
mittels
elektrischer
Kontrolle
überwacht
werden
und
ist
durch
eine
Drossel
einstellbar.
Flow
can
be
monitored
electrically
and
can
be
regulated
by
a
throttle.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Prüfung
werden
die
pyrotechnischen
Auslöseelemente
mit
Hilfe
eines
überwachten
elektrischen
Schraubersystems
verbaut.
The
pyrotechnical
release
elements
will
be
fixed
by
means
of
a
monitored
electrical
screw
driver
system.
ParaCrawl v7.1
Hydraulik
und
Elektrik
werden
überwacht,
und
der
Bagger
arbeitet
mit
dem
System
effizient
und
flexibel.
The
hydraulic
and
electrical
systems
are
monitored
and
the
system
makes
your
excavator
effective
and
flexible.
ParaCrawl v7.1