Übersetzung für "Einzug hält" in Englisch
Das
moderne
Zeitalter
hält
Einzug
in
die
Geschichte.
What
seems
to
be
a
new
phenomenon
is
in
fact
age-old.
Europarl v8
Das
Internet
hält
Einzug
in
den
Haushalten.
Internet
access
is
in
the
process
of
being
commoditised.
TildeMODEL v2018
Die
Technik
hält
Einzug
im
Bing!
Technology
comes
to
the
Bing!
OpenSubtitles v2018
Die
alte
Ordnung
vergeht,
die
neue
hält
Einzug.
The
old
order
passes
away
and
the
new
order
is
come.
OpenSubtitles v2018
Wir
laufen
Gefahr,
daß
die
Armut
auch
in
Schweden
wieder
Einzug
hält.
It
may
be
the
most
equal
society
in
relative
terms,
but
it
is
far
from
equal.
EUbookshop v2
Was
haben
wir
getan,
damit
der
Frieden
in
Afghanistan
Einzug
hält?
However,
Mr
President,
as
we
know,
the
time
for
dreaming
is
past.
EUbookshop v2
Green
Lilly,
unsere
Froschdame,
hält
Einzug
in
die
NICI
Gemeinschaft.
Green
Lilly,
our
frog
lady,
has
found
her
way
into
the
NICI
community.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Transformation
hält
Einzug
in
nahezu
alle
Lebens-
und
Wirtschaftsbereiche.
Digital
transformation
is
finding
its
way
into
almost
all
areas
of
life
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verwendung
von
Verbundprofilen
hält
Einzug
in
den
medizinischen
Bereich.
The
use
of
composite
profiles
is
also
making
its
entry
in
the
medical
world.
ParaCrawl v7.1
Das
ärgerlichste
Beispiel
von
Präzisionszeitberechnung
hält
Einzug
in
der
Musik.
The
most
annoying
example
of
precision
timing
comes
into
music.
ParaCrawl v7.1
Eine
rechtsradikale
Partei
mit
noch
diffusem
Profil
hält
Einzug
in
die
spanischen
Institutionen.
A
far-right
party
with
an
as
yet
unclear
profile
is
gaining
a
foothold
in
Spanish
institutions.
ParaCrawl v7.1
Facility
Management
hält
Einzug
ins
Gebäude.
Facility
management
holds
entry
into
buildings.
CCAligned v1
Die
Musikkassette
hält
Einzug
in
das
Firmenportfolio.
The
music
cassette
finds
its
way
into
the
corporate
portfolio.
CCAligned v1
Zero
Waste
hält
Einzug
in
deine
Küche!
Zero
Waste
is
entering
your
kitchen!
CCAligned v1
Die
papierlose
Verwaltung
hält
Einzug
ins
Wohnzimmer.
The
paperless
administration
finds
its
way
into
the
living
room.
ParaCrawl v7.1
Eine
schöne
Vision,
die
auch
im
Umfeld
intelligenter
Objekte
Einzug
hält.
A
nice
vision,
which
is
also
becoming
common
in
the
environment
of
intelligent
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
Simulakrum
hält
Einzug
in
die
Medizin.
The
simulacrum
has
found
entrance
into
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Tage
werden
kürzer
und
der
Herbst
hält
Einzug
in
der
Hauptstadt.
The
days
are
getting
shorter
and
autumn
has
fallen
over
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Textiles
hält
Einzug
in
die
Büros.
Textiles
are
making
an
appearance
in
offices.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeit
hält
Einzug
im
Bauwesen.
Sustainability
finds
its
way
into
civil
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
festliche
und
magische
Stimmung
des
Karnevals
hält
Einzug
in
den
historischen
Sammlungen!
The
festive
spirit
and
magic
of
Carnival
have
invaded
the
historical
collections!
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
hält
Einzug
in
die
Herzen
der
Leute.
The
word
is
obviously
charged.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
hält
Einzug
in
alle
Bereiche
des
Lebens.
Digitization
is
taking
hold
in
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Herbst
hält
Einzug
und
die
touristische
Saison
klingt
langsam
aus.
Autumn
is
coming
and
the
tourist
season
is
slowly
drawing
to
a
close.
ParaCrawl v7.1
Das
amerikanische
Halloween
hält
Einzug
und
ich
weiß
nicht
ganz
genau
was
ich...
The
American
Halloween
is
taking
over
and
I’m
not
entirely
sure
what
to
think
about...
ParaCrawl v7.1