Übersetzung für "Einstellungsänderung" in Englisch
Vielmehr
bedarf
es
auch
einer
Einstellungsänderung
bei
den
Mitgliedstaaten.
In
addition,
the
Member
States
need
to
change
their
attitudes.
Europarl v8
Dies
ist
eine
grundlegende
Einstellungsänderung,
die
es
hervorzuheben
gilt.
This
is
a
fundamental
change
in
attitude
which
should
be
emphasised.
Europarl v8
Neben
dieser
Einstellungsänderung
wurden
auch
einige
konkrete
Ergebnisse
erzielt:
Besides
this
change
in
attitude,
some
concrete
results
have
been
achieved:
EUbookshop v2
Bereits
gesetzte
Cookies
können
durch
entsprechende
Einstellungsänderung
in
Ihrem
Browserverlauf
gelöscht
werden.
Already
set
cookies
can
be
erased
by
changing
the
settings
in
your
browser
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorschaufenster
hilft
Dir
dabei,
weil
es
mit
jeder
Einstellungsänderung
aktualisiert
wird.
The
preview-window
will
help
you
with
this,
it
updates
every
time
you
make
a
change
to
the
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungsänderung
wird
nur
in
der
aktuellen
Sitzung
angewendet.
The
change
in
settings
is
applied
only
for
the
current
session.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellungsänderung
wird
von
dem
Fahrer
manuell
vorgenommen.
This
change
of
setting
is
made
manually
by
the
driver.
EuroPat v2
Sie
können
jederzeit
die
Verwendung
von
Cookies
mittels
Einstellungsänderung
in
Ihrem
Browser
verhindern.
You
can
prevent
the
use
of
cookies
at
any
time
by
changing
the
settings
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
schnelle
und
transparente
Einstellungsänderung
auf
Ihrem
Rechner
schützen
Sie
das
Internet.
By
making
this
quick
and
transparent
change
to
your
computer,
you
are
protecting
the
internet
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Dialogfeld
Bestätigung
der
Einstellungsänderung
auf
Ja
.
In
the
Confirm
Setting
Change
dialog
box,
click
Yes
.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Punkt
aber
ist
die
unbedingt
nötige
Einstellungsänderung
der
Menschen
gegenüber
der
Marke.
But
the
crucial
point
is
the
absolute
indispensable
change
in
people’s
attitudes
toward
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitdruck
erschwert
oft
die
Beratung,
da
eine
Einstellungsänderung
einen
inneren
Prozeß
voraussetzt.
The
pressure
of
time
often
makes
the
counselling
more
difficult,
as
a
change
of
attitude
presupposes
an
internal
process.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Argumente
gut,
ist
eine
Einstellungsänderung
sehr
wahrscheinlich
und
relativ
resistent
gegen
künftige
Überzeugungsversuche.
If
the
arguments
are
good,
a
change
in
attitude
is
very
likely
and
relatively
resistant
to
future
persuasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
einer
gerechteren
Tarifgestaltung
im
Transportwesen
bedeutet,
daß
man
Anreize
vorsieht,
die
eine
Einstellungsänderung
bei
Herstellern
und
Nutzern
herbeiführen
können.
Instituting
a
more
equitable
transport
pricing
system
means
providing
inducements
to
change
the
attitudes
of
manufacturers
and
users.
Europarl v8
Abgesehen
davon,
dass
kleinen
Unternehmen
die
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
durch
einen
besseren
Zugang
zum
Binnenmarkt
und
der
Zugang
zu
Finanzmitteln
erleichtert
werden
muss
und
sie
bei
den
Regelungen
für
staatliche
Beihilfen
nicht
diskriminiert
werden
dürfen,
ist
auch
eine
grundlegende
Einstellungsänderung
bei
den
Entscheidungsabläufen
vonnöten,
an
Schulen,
an
Universitäten
und
am
Arbeitsplatz.
In
addition
to
making
it
easier
for
small
businesses
to
participate
in
public
procurement
by
providing
better
access
to
the
internal
market,
making
it
easier
to
obtain
capital
and
making
the
rules
on
state
aid
non-discriminatory,
there
must
also
be
a
change
in
attitude
permeating
all
decision-making,
in
schools,
universities
and
the
workplace.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
heutzutage
wichtiger
als
jemals
zuvor,
dass
den
positiven
Taten
eines
jeden
Einzelnen
und
einer
Einstellungsänderung
gegenüber
dem
Staat
und
den
Märkten
Bedeutung
beigemessen
wird,
denn
in
vielen
EU-Ländern
lebten
und
leben
die
Menschen
wohl
über
ihre
Verhältnisse.
That
is
why,
more
than
ever
before,
the
emphasis
must
be
placed
on
positive
action
by
individuals
and
on
a
change
of
attitude
towards
the
State
and
the
markets,
because
we
have
probably
lived
beyond
our
means
in
many
EU
countries.
Europarl v8
Die
Einführung
eines
obligatorischen
zweiwöchigen
Vaterschaftsurlaubs
ist
auch
ein
großer
Schritt
hin
zu
einer
Einstellungsänderung
und
einer
Änderung
der
Rollenverteilung
zwischen
den
Elternteilen.
The
introduction
of
a
compulsory
two-week
paternity
leave
is
also
a
big
step
forward
in
the
change
in
attitudes
and
in
the
division
of
roles
between
parents.
Europarl v8
Die
11.
Regel:
„Ändere
deine
Einstellung“
bezieht
sich
auf
das
berüchtigte
Programm
zur
„Einstellungsänderung“
von
Journalisten,
Studenten,
Wissenschaftlern,
Aktivisten,
Politikern
und
andere
Personen,
die
von
der
Junta
als
Kritiker
angesehen
werden.
The
11th
rule:
‘Adjust
your
Attitude’,
is
about
the
infamous
‘attitude-adjustment’
sessions
given
by
the
army
to
journalists,
students,
scholars,
activists,
politicians,
and
others
perceived
to
be
critical
of
the
junta.
GlobalVoices v2018q4
Psychologische
Studien
über
Einstellungen
und
Einstellungsänderung
fanden
heraus,
dass
Teilnehmer
selbst
dann
unwillig
sind,
ihr
Vertrauen
in
eine
Annahme
zu
verringern,
wenn
sie
neue
Informationen
erhalten,
die
gegen
ihre
ursprüngliche
Annahme
sprechen.
Psychological
studies
on
attitudes
and
attitude
change
have
found
that
participants
are
reluctant
to
reduce
their
confidence
in
an
estimate
that
they
have
made
even
after
they
receive
new
information
that
goes
against
their
original
estimate.
WikiMatrix v1
Hier
setzt
man
zum
einen
übliche
kognitive
Strategien
der
Einstellungsänderung
und
Problemlösung
ein
wie
verhaltenstherapeutische
Verfahren
der
Verhaltensanalyse
und
des
kognitiven
Rehearsals,
Analyse
automatischer
Gedanken
und
Schemata,
Reframing
oder
kognitives
Neubenennen,
Expositionsverfahren,
Aktivitätsaufbau,
Wiederaufbau
von
Sozialkontakten
und
Förderung
von
Selbstwirksamkeitserfahrungen.
One
uses
the
usual
cognitive
strategies
of
attitude
change
and
problem
solving
are
used,
such
as:
behavior
therapeutic
methods
like
behavioral
analysis
and
cognitive
rehearsal;
analysis
of
automatic
thoughts
and
schemata;
reframing
or
cognitive
reattribution:
exposure
treatments;
increase
of
activities;
rebuilding
of
social
contacts;
promotion
of
self-effectiveness.
WikiMatrix v1
Je
besser
eine
Produktplatzierung
zu
dem
weiteren
umgebenden
Inhalt
passt,
umso
effizienter
werden
implizite
Effekte
(wie
Einstellungsänderung
oder
Kaufabsicht)
ablaufen.
The
better
the
product
placement
fits
the
surrounding
content,
the
better
the
implicit
effectiveness
(like
attitude
or
purchase-intention)
will
be.
WikiMatrix v1
Diese
Verbindung
ermöglicht
Messungen
auf
ein
unbedingtes
Mass
zu
reduzieren,
nämlich
auf
jene
Fälle,
in
denen
am
Zoom
13
eine
Einstellungsänderung
vorgenommen
wurde.
This
connection
enables
measurements
to
be
reduced
to
an
absolute
extent,
namely
to
those
cases
in
which
a
setting
change
has
been
undertaken
by
the
zoom
13.
EuroPat v2
Bei
einer
Einstellungsänderung
können
dann
die
Schaltschritte,
ausgehend
von
einer
Nullstellung
der
Malteserscheibe,
zurückgelegt
und
einfach
gezählt
werden.
When
a
setting
change
occurs,
the
make-and-break
cycles
are
traversed
and
simply
counted,
starting
from
a
zero
position
of
the
Geneva
disk.
EuroPat v2