Übersetzung für "Einstellung gegenüber" in Englisch

Leider ist die Einstellung gegenüber Landwirten nicht immer fair.
Unfortunately, the attitude towards farmers has not always been fair.
Europarl v8
Ich bitte um eine äußerst tolerante und ausgeglichene Einstellung gegenüber jedem.
I ask for an extremely tolerant and balanced attitude towards everyone.
Europarl v8
Es geht hierbei nämlich um die Einstellung der Kommission gegenüber dem Parlament.
It is a matter of the attitude between Parliament and the Commission.
Europarl v8
Das macht einmal mehr ihre schizophrene Einstellung gegenüber Europa deutlich.
This illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.
Europarl v8
Das Sexualverhalten und vor allem die Einstellung gegenüber Frauen müssen sich drastisch ändern.
Sexual behaviour and attitudes towards women, in particular, will have to change dramatically.
Europarl v8
Wir haben bisweilen eine recht schizophrene Einstellung gegenüber der Einwanderung.
Sometimes we have a rather schizophrenic attitude to immigration.
Europarl v8
Wir können die nationale Einstellung gegenüber Frauen und HIV verändern.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
TED2020 v1
Die Einstellung gegenüber Krieg hat sich mit den Jahren drastisch geändert.
Look, attitude towards war has dramatically changed over the years.
TED2020 v1
Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
My attitude towards him changed.
Tatoeba v2021-03-10
Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.
Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
Tatoeba v2021-03-10
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
Tatoeba v2021-03-10
Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Your attitude towards women is offensive.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Your attitude towards women is offensive.
Tatoeba v2021-03-10
Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Your attitude towards women is offensive.
Tatoeba v2021-03-10
Der Kontinent braucht dringend eine andere, ganz neue Einstellung gegenüber der Diversität.
The continent is in desperate need of a dramatically different approach to diversity.
News-Commentary v14
Ein Rassist hat eine negative Einstellung gegenüber den Angehörigen einer bestimmten Rasse.
A racist has a negative attitude to people of a particular race.
News-Commentary v14
Diese Einstellung galt auch gegenüber institutionellen Schulden.
The same attitude governed institutional debt.
News-Commentary v14
Die Gewalt hat deutliche Auswirkungen auf die Einstellung der Iraker gegenüber Ausländern.
The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners.
News-Commentary v14
Eine derartig nonchalante Einstellung gegenüber den Forderungen kleinerer Länder ist nicht mehr möglich.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
News-Commentary v14
Beispielsweise lassen sich Nutzer nach ihrer Einstellung gegenüber digitalem Fernsehen aufgliedern.
For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV.
TildeMODEL v2018
Ferner soll eine umweltbewusstere Einstellung gegenüber der Bodennutzung entwickelt werden.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
TildeMODEL v2018
Es gebe eine offene Einstellung ihr gegenüber.
There was an open attitude towards the President.
TildeMODEL v2018
Ihre Einstellung Ihnen gegenüber ist anders als uns gegenüber.
Her attitude toward you is different than when she contacts us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bürgschaft gegenüber positive einstellung gegenüber Gegenüber vorteil gegenüber
einstellung gegenüber software einstellung externe einstellung negative einstellung gegenüber
Einstellung entsprechende einstellung