Übersetzung für "Eins zu eins übernehmen" in Englisch
Und
als
eines
der
ersten
Dinge
hat
man
versucht,
die
Comicseite
eins
zu
eins
zu
übernehmen
und
auf
den
Monitor
zu
transplantieren,
was
sich
als
klassischer
McLuhan-Fehler
erwies,
weil
man
die
Form
der
vorhergehenden
Technologie
als
Inhalt
für
die
neue
Technologie
anpassen
wollte.
And
one
of
the
first
things
they
did
was,
they
tried
to
take
the
comics
page
as
is
and
transplant
it
to
monitors,
which
was
a
classic
McLuhanesque
mistake
of
appropriating
the
shape
of
the
previous
technology
as
the
content
of
the
new
technology.
TED2020 v1
Zwar
kann
der
Maschinenbau
an
dieser
Stelle
viel
über
Effizienz
von
der
Automobilindustrie
lernen,
aber
alle
Lösungen
eins
zu
eins
zu
übernehmen
ist
nicht
möglich,
da
der
Maschinenbau
eine
andere
Art
von
Flexibilität
erfordert
als
die
Automobilindustrie.
Although
mechanical
engineering
can
learn
much
about
efficiency
from
the
automotive
industry
in
this
area,
it
is
not
possible
to
transfer
all
solutions
directly
and
completely
as
mechanical
engineering
requires
a
different
kind
of
flexibility
than
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
wird
Amerikas
mangelnde
Bereitschaft,
in
Fragen
des
Umweltschutzes
eine
Führungsrolle
zu
übernehmen,
eines
Tages
als
eines
der
größten
politischen
Versäumnisse
des
Landes
betrachtet
werden.
America’s
unwillingness
to
take
the
lead
on
environmental
issues
may
some
day
be
regarded
as
one
of
the
country’s
most
profound
political
failures.
News-Commentary v14
Vermögenswerte
mit
unsicherem
zukünftigen
Wert
gegen
eine
Zahlungsverpflichtung
zu
übernehmen,
ein
solches
Risiko
würde
kein
einziger
privater
Kapitalgeber
eingehen.
No
private
investor
would
have
undertaken
such
risk,
i.e.
to
take
over
assets
of
an
uncertain
future
value
against
a
certain
payment
obligation.
DGT v2019
Das
Doppelkreuzgelenk
ist
aus
zwei
einzelnen
Kreuzgelenken
aufgebaut,
die
über
einen
Zentriermechanismus
gemäß
der
Erfindung
miteinander
so
verbunden
sind,
daß
beide
Gelenke
jeweils
den
halben
Beugewinkel
bei
Abwinklung
einer
Antriebswelle
zu
einer
Abtriebswelle
übernehmen,
um
damit
einen
Gleichlauf
zu
gewährleisten.
The
double
universal
joint
includes
two
individual
universal
joints
which
are
connected
to
one
another
via
a
centring
mechanism
such
that
both
joints
each
accommodate
half
the
angle
of
articulation
when
an
input
shaft
is
articulated
relative
to
an
output
shaft
in
order
to
ensure
constant
velocity.
EuroPat v2
Mit
der
Teilnahme
verpflichten
sich
die
KollegInnen,
eine
Multiplikationstätigkeit
zu
übernehmen,
eine
didaktisch-methodische
Arbeit
zu
schreiben,
ein
Projekt
an
ihren
Schulen
durchzuführen,
in
einer
Klasse
oder
fächerübergreifend.
Through
their
participation,
the
teachers
commit
themselves
to
work
as
multipliers,
to
write
a
didactical-methodological
paper
and
to
carry
out
a
project
at
their
schools,
either
in
a
single
class
or
across
subjects.
ParaCrawl v7.1
Eines
Abends
wurden
wir
angerufen,
ob
wir
uns
nicht
vorstellen
könnten
einen
Scheidungshund
zu
übernehmen,
einen
sechs
Monate
alten
Welpen,
den
die
Besitzer
nicht
mehr
behalten
konnten,
weil
sie
sich
scheiden
lassen
wollten.
One
evening
we
were
called,
whether
we
could
imagine
to
take
a
divorcing
dog,
a
six
month
old
puppy,
the
owners
couldn’t
have
her
any
longer,
because
they
wanted
a
divorce.
ParaCrawl v7.1