Übersetzung für "Einreden der vorausklage" in Englisch
Die
Bürgschaft
ist
unbefristet
auszustellen
unter
Verzicht
der
Einrede
der
Anfechtbarkeit
und
der
Aufrechenbarkeit,
sowie
der
Einrede
der
Vorausklage
(§§
770/771
BGB).
Such
guarantee
shall
be
made
out
for
an
indefinite
period
of
time
and
by
both
the
waiver
of
the
defence
of
voidability/set-off
and
benefit
of
discussion
(Sections
770/771
of
the
BGB
[the
German
Civil
Code]).
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
er
die
Verpflichtungen
nicht,
so
haftet
für
den
von
ihm
zu
ersetzenden
Schaden
der
bisherige
Pfandgläubiger
wie
ein
Bürge,
der
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichtet
hat.
If
he
fails
to
perform
the
duties,
the
previous
pledgee
is
liable
for
the
damage
to
be
compensated
for
by
him
in
the
same
way
as
a
surety
who
has
waived
the
defence
of
unexhausted
remedies
against
the
principal
debtor.
ParaCrawl v7.1
Danach
hat
ein
subsidiär
haftender
Bürge
die
ihm
sonst
zustehende
Einrede
der
Vorausklage
dann
nicht,
wenn
der
Hauptschuldner
keinen
Gerichtsstand
in
Spanien
hat.
In
Spain,
the
surety
is
even
required
by
law
to
do
this.6
EUbookshop v2