Übersetzung für "Einhändig bedienbar" in Englisch

Dies gilt nicht nur deshalb, weil sie einhändig bedienbar sind, sondern insbesondere auch deshalb, weil sie - ohne Veränderung des eingestellten Mischungsverhältnisses der zuströmenden Flüssigkeiten (z.B. Warm- und Kaltwasser) - durh einfaches Niederdrücken ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geschlossen und durch einfaches Anheben ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geöffnet werden können.
This is not only due to the fact that they can be operated by one hand, but particularly due to the fact that, without changing the set mixing ratio of the inflowing liquids (e.g. hot and cold water), they can be closed by simply pressing down the operating rod or the knob, grip or handle rigidly connected thereto and can be opened by simply raising the operating rod or the knob, grip or handle rigidly connected thereto.
EuroPat v2
Dies gilt nicht nur deshalb, weil sie einhändig bedienbar sind, sondern insbesondere auch deshalb, weil sie - ohne Veränderung des eingestellten Mischungsverhältnisses der zuströmenden Flüssigkeiten (z. B. Warm- und Kaltwasser) - durch einfaches Niederdrücken ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geschlossen und durch einfaches Anheben ihrer Betätigungsstange bzw. des mit dieser starr verbundenen Griffes geöffnet werden können.
This is not only due to the fact that they can be operated by one hand, but particularly due to the fact that, without changing the set mixing ratio of the inflowing liquids (e.g. hot and cold water), they can be closed by simply pressing down the operating rod or the knob, grip or handle rigidly connected thereto and can be opened by simply raising the operating rod or the knob, grip or handle rigidly connected thereto.
EuroPat v2
Um gut verwendbar zu sein, ist es wichtig, daß der Ballmarker und die Pitchgabel einhändig bedienbar sind.
In order to be well usable, it is important that the ball marker and the divot repair tool are operable with one hand.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Werkzeug bereitgestellt werden, bei dem für die Ausübung des Golfsportes verwendbare Funktionselemente einhändig bedienbar sind und auch Hebel- und Torsionskräfte zumindest im üblichen Maße aufnehmen können.
In particular, a tool is to be prepared in which functional elements useful for the exercise of golf are operable with one hand and can absorb leverages and torsion forces at least to the usual extent.
EuroPat v2
Da die Mitnehmerelemente des medizinischen Instruments distalseitig des proximalen Endes des Außenschafts angeordnet sind, ist es ferner möglich, das Stellglied auch distalseitig des Handgriffs anzuordnen, so dass das medizinische Instrument vorteilhafterweise durch einen Benutzer einhändig bedienbar ist.
Because the tappet elements of the medical instrument are arranged on the distal side of the proximal end of the outer shaft, it is further possible to also arrange the actuator on the distal side of the handle so that the medical instrument advantageously can be operated with one hand by a user.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, dass an der Unterseite der Vorrichtung ein Griff zum Halten der Vorrichtung angeordnet ist, wobei vorzugsweise die Bedieneinrichtung ein Abzug oder eine Taste im Bereich des Griffs der Vorrichtung ist, so dass die Vorrichtung einhändig bedienbar ist.
The invention can just as well provide a handle for holding the device to be arranged on the underside of the device, wherein the actuator preferably is a trigger or a button in the area of the handle of the device such that the device can be operated by one hand.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die elektronische Kamera, bei der es sich um eine im Consumerbereich übliche CCD-Videokamera handeln kann, einhändig tragbar und bedienbar.
In a particularly preferred embodiment, the electronic camera, which may be a standard commercially available CCD video camera, may be carried and operated with one hand.
EuroPat v2
Das Orbiloc Run Dual bietet zwei Betriebsarten, blinkend und durchgängig leuchtend, und ist komplett einhändig bedienbar – selbst mit Handschuhen.
The Orbiloc Run Dual offers two operating modes, flashing and steady-on, and it is completely one-hand operable – even with gloves.
ParaCrawl v7.1
Das Orbiloc Out Dual bietet zwei Betriebsarten, blinkend und durchgängig leuchtend, und ist komplett einhändig bedienbar – selbst mit Handschuhen.
The Orbiloc Outdoor Dual has two operating modes, flashing and steady-on and it is completely one-hand operable – even with gloves.
ParaCrawl v7.1
Badezimmer in Weiß, Die Yacht ist Einhand bedienbar!
Bathroom in white, the yacht is operated single-handed!
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitseinhausung 1, in welche die Infrarot-Laser-Lichtquelle mit einer Peakemission von 780 nm integriert ist, bildet zusammen mit der CCD-Kamera 2 eine kompakte, einhändig tragbare und bedienbare Einheit, die über einen Akkumulator verfügt und daher netzunabhängig einsetzbar ist.
The safety housing 1, into which the infrared laser light source with a peak emission of 780 nm is integrated, together with the CCD camera 2, forms a compact unit which may be carried and operated with one hand, is equipped with an accumulator and can therefore be used independently of the mains.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht bedienbar manuell bedienbar einfach bedienbar einhändig
intuitiv bedienbar leicht bedienbare bedienbar leicht bedienbar
einhändig bedienbar elektrisch bedienbar