Übersetzung für "Einheitliche auftritt" in Englisch

Der einheitliche Auftritt stärkt die Aufmerksamkeit für die Einzelmarken wie für die Dachmarke.
The uniform appearance strengthens the awareness for the individual brands as well as the parent trade mark.
ParaCrawl v7.1

Der einheitliche Auftritt umfasst auch die Inszenierung der Exponate durch Licht.
This homogeneous form of presentation also includes staging of the exhibits with light.
ParaCrawl v7.1

Rühre von Hand, bis eine einheitliche Masse auftritt.
Stir by hand until a uniform mass occurs.
ParaCrawl v7.1

Der einheitliche Auftritt des Krones Support ermöglicht unter anderem folgende Vorteile:
The harmonised presence of Krones Support creates the following advantages, for example:
ParaCrawl v7.1

Der moderne, einheitliche Auftritt schärft gleichzeitig das Corporate Image unseres Unternehmens und signalisiert die hohe Professionalität von RENOLIT .“
The modern, uniform presentation sharpens the focus on the company’s Corporate Image and underlines the professionalism of RENOLIT .“
ParaCrawl v7.1

Der neue, einheitliche Auftritt der Marke Generali unterstreicht die neue Gruppenstrategie und verstärkt den globalen Charakter der Gruppe.
Generali's new and uniform brand identity underlines the new Group-wide strategy and reinforces the Group's global character. Â
ParaCrawl v7.1

Dies garantiert allen Gästen einen einheitlichen Auftritt unter dem roten Smile.
This guarantees all guests a uniform presentation beneath the red smile logo.
ParaCrawl v7.1

Ein einheitlicher professioneller Auftritt im CI der Ärztekammer war ebenso Grundvoraussetzung.
A standard professional appearance in the CI of the medical council was also a basic requirement.
ParaCrawl v7.1

So garantieren wir einen einheitlichen Auftritt der Marken der Simba Dickie Group.“
In this way, we can guarantee a consistent presence for the brands of the Simba Dickie Group."
ParaCrawl v7.1

So soll ein einheitlicher Auftritt des Europa-Jugendtags erreicht werden.
This way a uniform appearance of the European Youth Day shall be ensured.
ParaCrawl v7.1

Es bedeutet ein einheitlicher Auftritt an allen Touchpoints der Shopper Journey.
It means that our image will be uniform at all touchpoints of the shopper journey.
ParaCrawl v7.1

Gerade in größeren Betrieben wird ein einheitlicher Auftritt nach Außen gerne gesehen.
Especially in larger companies a uniform appearance to the outside is often seen.
ParaCrawl v7.1

Marketing und Kommunikation wiederum stellen konzernweit einen einheitlichen Auftritt gegenüber allen Interessengruppen sicher.
Marketing and communication, in turn, ensure a uniform Group-wide presence vis-Ã -vis all interest groups.
ParaCrawl v7.1

Dies sorgt für Konsistenz und einen einheitlichen Auftritt statt Datenchaos und Kundenverwirrung.
This ensures consistency and a uniform appearance instead of data chaos and customer confusion.
ParaCrawl v7.1

Standardisierte Messages mit länderspezifischem Content gewährleisten den einheitlichen Auftritt.
Standardised messages with country-specific content guarantee a uniform image.
ParaCrawl v7.1

Die Bürger erwarten, dass die Union in der Weltpolitik entschlossen und geschlossen als Einheit auftritt.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
TildeMODEL v2018

Sie wird die Einheit der Astrophysiker im ERA-NET und damit den einheitlichen Auftritt des Konsortiums stärken.
It will enhance the unity of astroparticle scientists around the ERA-NET, strengthening the corporate identity of the consortium.
EUbookshop v2

Diese Kunden erleben adidas also über alle Vertriebskanäle hinweg und zwar mit einem einheitlichen Auftritt.
These customers thus experience adidas across all sales channels, and with a uniform appearance at that.
ParaCrawl v7.1

Eine starke Marke braucht einen einheitlichen Auftritt – nicht nur in Deutschland, sondern weltweit.
A strong brand needs a consistent visual appearance – worldwide.
CCAligned v1

Ein starker, einheitlicher Auftritt in Kommunikation und Werbung dokumentiert den Zusammenhalt der HF Mixing Group.
A strong, consistent image in communication and advertising activities documents the cohesion within the HF MIXING GROUP.
CCAligned v1

Ein sprachlich einheitlicher Auftritt in der Öffentlichkeit trägt erheblich zum Erfolg eines Unternehmens bei.
A linguistically consistent public image can make a big contribution the success of a company.
ParaCrawl v7.1

Die Werbekampagne wird für einen einheitlichen internationalen Auftritt sorgen und die Marke TUI gleichzeitig stärken.
The advertising campaign will create globally unified branding and strengthen the TUI brand.
ParaCrawl v7.1

Die Top Level Domain .INDUSTRIES ist eine vielseitig einsetzbare Adresse für einen einheitlichen Auftritt.
The top level domain .INDUSTRIES is a versatile source for a consistent appearance.
ParaCrawl v7.1

Neben einem einheitlichen Auftritt unter dem berühmten roten Smile bringt die globale Marke weitere Vorteile.
Apart from unified branding with the famous red smile, the global master brand also offers other benefits.
ParaCrawl v7.1

Es kommt darauf an, dass die EU einheitlich auftritt, und genau das wird mit diesem Entschließungsantrag versucht.
It is important for the EU to speak with one voice and this motion for a resolution seeks to do just that.
Europarl v8

Alle sagten, Sie würden es nicht schaffen, dass Europa gegenüber Russland mit einheitlicher Stimme auftritt, doch Sie haben das Gegenteil bewiesen.
When everybody said that you could not get a united voice from Europe to speak to Russia, you achieved that.
Europarl v8

Lassen Sie mich einen Punkt ansprechen, der deutlich macht, dass dieses unser strategisches Interesse natürlich auch dann befördert wird, wenn die Europäische Union in den außenpolitischen Fragen als Einheit auftritt, aber auch deutlich macht, dass in kleineren Fragen wie beispielsweise der Handelsfrage mit Polen, Solidarität gezeigt werden kann.
I would like to address one thing that makes it clear that it is self-evidently in our own strategic interest if the European Union acts as one in foreign policy matters, while also making clear that solidarity can be manifested also in smaller matters such as, for example, the issue of trade with Poland.
Europarl v8