Übersetzung für "Eingeschränktes angebot" in Englisch

Er ist ganzjährig geöffnet (November Betriebsferien ? eingeschränktes Angebot).
It is open all year (November closing - limited supply).
CCAligned v1

Ein eingeschränktes Angebot oder eine überhöhte Nachfrage sollte zu einem Preisanstieg führen.
Limited supply or excess demand should result in an increase in price.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Buchmacher haben für dieses Test-Turnier nur ein eingeschränktes Angebot.
The most bookies have a limited offer of bets for this preparation-tournament.
ParaCrawl v7.1

Besteht beispielsweise nur ein sehr eingeschränktes Angebot an Grundwasser guter Qualität, dann können niedrigere Preise für Oberflächenwasser einen Anreiz zu dessen Nutzung durch die verschiedenen Sektoren bieten, so dass für den Bedarf der Haushalte und für den menschlichen Gebrauch Grundwasser guter Qualität zur Verfügung gestellt werden kann.
For example, in situations with very limited good quality groundwater, lower prices for surface water can encourage the use of surface water for economic sectors, keeping good quality groundwater for household needs and human consumption.
TildeMODEL v2018

Ein fortbestehendes Hindernis für den europäischen Wettbewerb kann angesichts der rein nationalen Geschichte der Börsen sein, dass die einzelnen Börsen nur ein eingeschränktes, nationales Angebot von handelbaren Finanzinstrumenten anbieten können.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
TildeMODEL v2018

Ein fortbestehendes Hindernis für den europäischen Wettbewerb kann angesichts der rein nationalen Geschichte der Börsen sein, dass die einzelnen Börsen nur ein eingeschränktes, nationales Angebot von handelbaren Finanz­instrumenten anbieten können.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
TildeMODEL v2018

Ein Hindernis für den Wettbewerb kann angesichts der rein nationalen Geschichte der Börsen vor allem sein, dass die einzelnen Börsen nur ein eingeschränktes, nationales Angebot von handelbaren Finanz­instrumenten anbieten können.
A key obstacle to competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges may be able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
TildeMODEL v2018

Für nicht im Rahmen der dienstlichen Aufgaben an der Universität Rostock erstellte Drucke steht ein eingeschränktes Angebot zur Verfügung (Angebot für nutzungsberechtigte Nicht-Universitätsmitglieder).
A limited offer is available for prints made outside the framework of the official tasks at the University of Rostock (offer for non- university members with user authorization). Only print data in PDF are accepted.
ParaCrawl v7.1

Doch hat sich die Nachfrage, welche auf ein äus-serst eingeschränktes Angebot trifft, noch nicht in einer für eine Angebotsausweitung ausreichenden Weise in den Preisen niedergeschlagen.
Yet the demand, which is based on an extremely limited supply, has not been reflected in the price, and therefore the supply not yet been increased sufficiently.
ParaCrawl v7.1

Bitte stellen Sie sich während des islamischen Fastenmonats Ramadan auf ein eingeschränktes Angebot an Speisen ein und machen Sie sich mit den Sitten und Gebräuchen während der Fastenzeit vertraut!
Please note that during the Islamic month of Ramadan there will be a limited range of food on offer.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund von Baumaßnahmen in der Lothar-Otto-Sporthalle gibt es auch im Wintersemester 2018/2019 nur ein eingeschränktes Angebot, weitere Informationen erhalten Sie auf der Website des Hochschulsports .
Due to construction measures in the Lothar Otto sports hall, there will only be a limited offer in the winter semester 2018/2019 . Further information can be found on the website of the university sports department .
ParaCrawl v7.1

Zweckmäßige Ausstattung mit Komfort, preisbewusste Gästeschicht, die neben der reinen Nächtigung auch ein eingeschränktes Angebot (TV, Getränke etc.) sucht.
Practical facilities with comfort, price-conscious guests seeking, in addition to the basic overnight stay, limited extras (TV, drinks etc.)
ParaCrawl v7.1

Wer das nicht tut und darauf hofft, sich vor Ort in Berlin an eine Tour anschließen zu können, wird dort wahrscheinlich nur noch ein sehr eingeschränktes Angebot an freien Plätzen vorfinden.
Whoever does not follow this registration process right now might be facing a situation where we are only able to offer a very limited range of free places later on.
ParaCrawl v7.1

Höhere Quoten für dieses Match sind dann schon schwer zu finden da fast alle Bookies nur ein eingeschränktes Angebot bieten.
Higher odds for this match are hard to find as most bookies offer a very limited selection for the games of the Telekom-Cup.
ParaCrawl v7.1

Standard Campsites – Hier gibt es ein eingeschränktes Angebot, wie Plumps- oder Kompostklos, Wasserversorgung und manchmal kalte Duschen, Grillvorrichtungen und Abfallentsorgung.
Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities.
ParaCrawl v7.1

Betriebe mit eingeschränktem gastronomischen Angebot gibt es nur in den Kategorien Ein- bis Vierstern.
Establishments with limited gastronomic offer is restricted for the categories 1* to 4*.
ParaCrawl v7.1