Übersetzung für "Einfallende welle" in Englisch
Anderenfalls
würde
eine
linear
polarisierte
einfallende
Welle
den
Faraday-Rotator
als
elliptisch
polarisierte
Welle
verlassen.
Otherwise
a
linearly
polarized
entering
wave
would
leave
the
Faraday
rotator
as
an
elliptically
polarized
wave.
EuroPat v2
Eine
auf
das
Interferometer
einfallende
geführte
Welle
3e
wird
in
die
Teilwellen
3a
und
3b
aufgeteilt.
A
guided
wave
3e
incident
onto
the
interferometer
is
split
up
into
the
partial
waves
3a
and
3b.
EuroPat v2
Einfallende
und
reflektierte
Welle
überlagern
sich
dabei
ohne
gegenseitige
Beeinflussung,
solange
keine
Brechung
der
einfallenden
Welle
15
an
den
durch
die
stehende
Welle
erzeugten
Dichteschwankungen
der
Luft
auftritt.
The
impinging
and
the
reflected
wave
superimpose
each
other
without
having
any
mutual
influence
as
long
as
there
is
no
refraction
of
impinging
wave
15
on
the
density
fluctuations
of
the
air
generated
by
the
stationary
wave.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
2
(d
+
?
2
ist
(wie
aus
der
gegenüber
Figur
1
wesentlich
vergrößerten
Darstellung
der
Figur
2
ersichtlich)
so
bemessen,
daß
die
mit
der
Richtung
112
in
den
Ausgangswandler
5
einfallende
störende
Welle
112'
Auslöschung
durch
Interferenz
in
diesem
Wandler
5
erfährt.
This
angle
2(?1
+?2)
is
dimensioned
such
(as
can
be
seen
from
the
illustration
of
FIG.
2
significantly
enlarged
in
comparison
to
FIG.
1)
that
the
disruptive
wave
112'
incident
upon
the
output
transducer
5
with
the
direction
112
experiences
cancellation
due
to
interference
in
said
transducer
5.
EuroPat v2
Ist
der
Rundstrahlpegel
stets
grösser
als
der
Nebenzipfelpegel
einer
Peilantenne,
so
wird
die
aus
dieser
Richtung
einfallende
elektromagnetische
Welle
für
die
Richtungsfindung
nicht
ausgewertet.
If
the
omnidirectional
signal
level
is
always
greater
than
the
side
lobe
level
of
a
directional
antenna,
then
the
electro-magnetic
wave
incident
from
the
side
lobe
antennas
is
not
evaluated
for
the
direction
finding.
EuroPat v2
Eine
im
Wellenleiter
1a
einfallende
geführte
Welle
3e
wird
vom
3dB-Koppler
24
am
Eingang
in
zwei
Teilwellen
3a
und
3b
in
den
beiden
Armen
des
Interferometers
aufgeteilt.
An
incident
guided
wave
3e
in
waveguide
1a
is
by
the
3dB-coupler
24
divided
into
the
waves
3a
and
3b
in
the
two
legs
of
the
interferometer.
EuroPat v2
Die
Erfüllung
der
Resonanzbedingung
bedeutet
hier,
dass
vom
einfallenden
Strahlenbündel
bei
der
Position
y
m
ein
Teilstrahl
5a
reflektiert
wird,
während
an
den
übrigen
Stellen
die
einfallende
Welle
5
praktisch
vollständig
transmittiert
wird.
Meeting
the
resonance
condition
means
here
that
of
the
incident
beam
at
position
ym,
a
partial
beam
5a
is
reflected,
while
the
incident
wave
5
is
transmitted
practically
completely
at
the
other
points.
EuroPat v2
Die
Ausbreitung
von
linear
polarisiertem
Licht
in
dem
doppelbrechenden
LWL
mit
der
vorerwähnten
Achslage
kann
so
beschrieben
werden,
daß
man
die
einfallende
Welle
durch
überlagerung
von
zwei
Wellen
darstellt,
deren
Polarisationsrichtungen
mit
den
optischen
Achsen
übereinstimmen.
The
propagation
of
linear
polarized
light
in
the
doubly
refracting
LWC
having
the
beforedescribed
position
of
optical
axes
can
be
described
as
an
incident
wave
represented
through
the
superposition
of
two
component
waves
whose
polarization
directions
coincide
with
respective
optical
axes.
EuroPat v2
Die
Phasenlage
der
Kriechwelle
in
bezug
auf
die
einfallende
Welle
ist
vom
Phasensprung
an
der
Plattenkante
abhängig.
The
phase
shift
of
the
creeping
wave
relative
to
the
incident
wave
depend
on
the
phase
shift
at
the
plate
edge.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
einfallende
Welle
nicht
mehr
total
reflektiert,
sondern
nur
noch
zu
einem
Bruchteil,
der
vom
Abstand
der
Platte
abhängt.
As
a
result,
the
incident
wave
is
no
longer
reflected
totally,
but
only
partially,
as
a
function
of
the
distance
of
the
plate.
EuroPat v2
In
der
Folge
werden
auch
einfallende
ebene
Wellen
unter
dem
Oberbegriff
"einfallende
sphärische
Welle"
subsummiert.
Hereinafter
incident
plane
waves
are
also
embraced
by
the
generic
term
‘incident
spherical
wave’.
EuroPat v2
Durch
das
Messen
dieser
Spannung
können
Rückschlüsse
über
einen
Schalldruck
der
einfallenden
Ultraschallwelle
und/oder
einer
Fläche
der
Platte,
auf
die
die
einfallende
Welle
auftrifft,
gemacht
werden.
By
measuring
this
voltage,
it
is
possible
to
draw
conclusions
about
a
sound
pressure
of
the
incident
ultrasound
wave
and/or
of
a
surface
area
of
the
plate
onto
which
the
incident
wave
impinges.
EuroPat v2
Mit
dem
vorstehenden
Meßverfahren
ist
auch
eine
Absolutmessung
von
Aberrationen
solcher
DOEs
möglich,
die
die
einfallende
sphärische
Welle
in
eine
asphärische
Welle
durch
Reflexion
und
Beugung
umformen
oder
durch
Beugung
in
Transmission
mit
einem
Planspiegel
dahinter.
It
is
also
possible
to
use
the
above
measuring
method
for
an
absolute
measurement
of
aberrations
of
those
DOEs
which
convert
the
incident
spherical
wave
into
an
aspherical
wave
by
reflection
and
diffraction,
or
by
diffraction
in
transmission
with
a
plane
mirror
downstream
thereof.
EuroPat v2
Die
von
den
Dicken
der
Schichten
erfüllte
Reflexionsbedingung
besteht
beispielsweise
darin,
daß
eine
unter
einem
bestimmten
Winkel
auf
das
Substrat
einfallende
akustische
Welle
mit
einer
bestimmten
Frequenz
von
den
Schichten
besonders
gut
reflektiert
wird.
The
reflection
condition
which
is
satisfied
by
the
thicknesses
of
the
layers
consists,
for
example,
in
the
fact
that
an
acoustic
wave
which
has
a
defined
frequency
and
impinges
on
the
substrate
at
a
defined
angle
is
reflected
particularly
well
by
the
layers.
EuroPat v2
Der
Raumfrequenzfilter
ist
ein
komplexwertiges
Modulationselement,
das
die
einfallende
Welle
in
ihrer
Amplitude
und/oder
Phase
verändert.
The
spatial
frequency
filter
is
a
complex-valued
modulation
element,
which
modifies
the
amplitude
and/or
phase
of
the
incident
wave.
EuroPat v2
Die
einfallende
Welle
(19a)
wird
teilweise
durch
das
Hindernis
(15)
absorbiert
oder
reflektiert
und
läuft
nach
dem
Passieren
des
Hindernisses
als
geschwächte
Welle
(19b)
zum
Empfänger
(18).
The
impinging
wave
(19
a)
is
partially
absorbed
by
the
obstacle
(15)
or
reflected
and
travels
after
passing
the
obstacle
as
a
weakened
wave
(19
b)
to
the
receiver
(18).
EuroPat v2
Zerstäuberanordnung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1-7,
wobei
der
Fluidausgang
innerhalb
einer
Übergangszone
(26)
eingerichtet
ist,
die
außerhalb
des
Kanalausgangs
(127o,
227o)
gebildet
ist,
wobei
die
Übergangszone
eine
Grenze
außerhalb
des
Kanals
(25,
125,
225)
aufweist,
beinhaltend
einen
akustischen
Impedanzgradienten,
der
eine
Wellenreflexionsbarriere
bildet,
die
konfiguriert
ist,
um
die
einfallende
Welle
in
den
Kanal
zurück
zu
reflektieren.
An
atomiser
assembly
as
claimed
in
any
one
of
claims
1-7,
wherein
the
fluid
outlet
is
disposed
within
a
transition
zone
(26)
formed
outside
the
channel
outlet
(127o,
227o),
the
transition
zone
having
a
boundary
outside
the
channel
(25,
125,
225)
comprising
an
acoustic
impedance
gradient
forming
a
wave
reflective
barrier
configured
to
reflect
the
incident
wave
back
into
the
channel.
EuroPat v2
Aus
der
Phasendifferenz
und
der
Signalfrequenz
wird
der
Einfallswinkel
der
einfallenden
Welle
ermittelt.
The
incident
angle
of
the
incident
wave
is
determined
from
the
phase
difference
and
the
signal
frequency.
EuroPat v2
Der
Wellenvektor
k0
der
einfallenden
Welle
ist
rechtwinklig
zur
einfallenden
Ebene.
The
wave
vector
k0
of
the
incident
wave
is
orthogonal
to
the
incident
plane.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
Sie
das
Feld
einer
einfallenden
Welle
angeben,
die
sich
entlang
der
Symmetrieachse
ausbreitet.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
enter
the
field
of
an
incident
wave
propagating
along
the
symmetry
axis.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Reflexionsfaktor
(auch
Reflexionskoeffizent)
ist
in
der
Physik
das
Amplitudenverhältnis
zwischen
reflektierter
und
einfallender
Welle
beim
Übergang
in
ein
anderes
Ausbreitungsmedium.
In
particular,
at
a
discontinuity
in
a
transmission
line,
it
is
the
complex
ratio
of
the
electric
field
strength
of
the
reflected
wave
(formula_1)
to
that
of
the
incident
wave
(formula_2).
Wikipedia v1.0
Die
nächste
Welle
einfallenden
Militärs
waren
die
Evangelischen
unter
Herzog
Bernhard
von
Weimar,
der
sein
Hauptquartier
in
Brumath
errichtete.
The
next
wave
of
incoming
soldiers
was
the
Protestant
army
under
Duke
Bernhard
of
Saxe-Weimar,
who
established
his
headquarters
in
Brumath.
Wikipedia v1.0
Danach
erzeugen
unter
45°
zum
E-Vektor
(=elektrischer
Feldvektor)der
einfallenden
Welle
verlaufende
Mäanderlinien
durch
die
kapazitive
bzw.
induktive
Beeinflussung
der
senkrecht
und
parallel
zu
ihnen
liegenden
E-Vektorkomponenten
einen
Phasenunterschied,
für
den
bei
geeigneter
Dimensionierung
und
Schichtung
der
für
zirkulare
Polarisation
notwendige
Wert
von
90°
erreicht
wird.
According
to
this
patent,
meander
lines
extend
at
45°
to
the
E-vector
of
the
incident
wave
and
generate
a
phase
difference
due
to
the
capacitance
or
respectively
the
inductance
effect
of
the
E-vector
components
which
are
perpendicular
and
parallel
to
them
for
which
the
phase
difference
of
90°
necessary
for
polarization
is
achieved
by
using
suitable
dimensioning
and
layering.
EuroPat v2
Der
Einkoppelwirkungsgrad
ist
als
Verhältnis
der
Leistungen
der
eingekoppelten
geführten
Welle
3
und
der
einfallenden
Welle
3e
definiert.
The
incoupling
efficiency
His
defined
as
the
ratio
of
the
powers
of
the
incoupled
guided
wave
3
and
of
the
incident
wave
3e,
respectively.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
polarisierten
Laserwellen
gearbeitet
wird
und
daß
die
Änderung
der
Polarisation
der
gestreuten
bzw.
reflektierten
und/oder
abgestrahlten
Welle
gegenüber
der
Polarisation
der
einfallenden
Welle
als
Maß
für
die
axiale
Orientierung
der
Kunststoffmoleküle
ermittelt
wird.
In
another
embodiment,
polarized
laser
waves
are
used
and
the
change
of
the
polarization
of
the
scattered
or
reflected
and/or
radiated
waves
as
compared
with
polarization
of
the
incident
wave
is
determined
as
a
measure
of
the
axial
orientation
of
the
plastic
molecules.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
der
Empfänger
12
gegenüber
der
Richtung
der
einfallenden
Schallwelle
15
derart
geneigt,
daß
die
am
Empfänger
reflektierte
Schallwelle
21
eine
von
der
einfallenden
Welle
15
unterschiedliche
Richtung
aufweist.
Receiver
12
is
generally
arranged
opposite
the
direction
of
the
impinging
sound
wave
15
in
such
a
way
that
the
sound
wave
21
reflected
on
the
receiver
has
a
direction
differing
from
the
impinging
wave
15.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
der
einfallenden
Welle
15
und
der
am
Empfänger
reflektierten
Welle
21
führt
zwischen
Empfänger
und
Meßgut
zu
einer
stehenden
Welle.
The
superposition
of
impinging
wave
15
and
wave
21
reflected
on
the
receiver
leads
to
a
stationary
wave
between
the
receiver
and
the
material
to
be
measured.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung,
die
sich
auf
eine
Umpolarisiereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
die
vorstehend
genannte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Linien,
Mäanderlinien,
Linien-Rechteck-Kombinationen
o.
dgl.
der
unmittelbar
vor
der
Strahlungsapertur
angeordneten
Gitterstruktur
bezüglich
ihrer
Hauptausdehnungsrichtung
so
orientiert
sind,
daß
sie
an
jeder
Stelle
zu
dem
an
dieser
Stelle
vorliegenden
E-Vektor
des
mit
den
Kreuzpolarisationsanteilen
versehenen
E-Vektorfeldes
der
einfallenden
und
umzupolarisierenden
Welle
unter
45°
geneigt
sind.
According
to
the
invention,
which
comprises
a
re-polarization
device
as
mentioned
above,
the
meander
lines
which
may
be
of
line
and
rectangular
combinations
or
the
like,
are
oriented
with
respect
to
the
direction
of
their
primary
direction
such
that
they
have
an
angle
of
45°
at
every
location
relative
to
the
respective
E-vectors
at
the
particular
location
of
the
linearly
polarized
E-vector
field
of
the
incident
wave
which
is
to
be
re-polarized.
EuroPat v2
In
einer
Funkstation
für
Mobil-Kommunikationssysteme
werden
die
Empfangszweige
von
mindestens
zwei
Antenneneinheiten
unterschiedlicher
Polarisation
überwacht,
um
Aussagen
über
die
Polarisationsrichtung
der
einfallenden
Welle
zu
gewinnen.
In
a
radio
station
for
mobile
communication
systems,
the
reception
branches
of
at
least
two
antenna
units
having
different
polarization
are
monitored
in
order
to
acquire
statements
about
the
polarization
direction
of
the
incident
wave.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Polarisationsrichtung
der
einfallenden
Welle
erfolgt
eine
adaptive
Gestaltung
der
Abstrahlungscharakteristik,
die
die
Polarisationsrichtung
der
abgestrahlten
Welle
für
die
gleiche
Kommunikationsverbindung
entsprechend
der
Gewichtung
der
Empfangssignale
der
Empfangszweige
gestaltet.
Corresponding
to
the
polarization
direction
of
the
incident
wave,
an
adaptive
fashioning
of
the
radiation
characteristic
ensues,
this
fashioning
the
polarization
direction
of
the
emitted
wave
according
to
the
weighting
of
the
reception
signals
of
the
reception
branches
for
the
same
communication
connection.
EuroPat v2
Der
Funkstation
ist
es
somit
möglich,
durch
Auswertung
der
Empfangssignale
mehrerer
Antenneneinheiten
unterschiedlicher
Polarisation
die
Polarisation
der
einfallenden
Welle
zu
schätzen.
By
evaluating
the
reception
signals
of
a
plurality
of
antenna
units
of
different
polarization,
it
is
possible
for
the
radio
station
to
estimate
the
polarization
of
the
incident
wave.
EuroPat v2
In
diesem
erfolgt
eine
Ermittlung
der
Phasendifferenz
der
Ausgangssignale
und
durch
eine
Phasensequenzanalyse
eine
Ermittlung
der
Signalfrequenz
der
einfallenden
Welle.
In
this
range,
the
phase
difference
between
the
output
signals
is
determined
and
the
signal
frequency
of
the
incident
wave
is
determined
through
a
phase-sequence
analysis.
EuroPat v2
Denn
es
ist
ersichtlich,
daß
das
Verfahren
für
einfallende
elektromagnetische
Wellen
mit
nahezu
beliebiger
Frequenz
geeignet
ist.
This
is
because
it
is
evident
that
the
method
is
suitable
for
incident
electromagnetic
waves
of
virtually
any
frequency.
EuroPat v2
Anhand
der
Schätzwerte
kann
die
Steuereinheit
die
Sendesignale
auf
eine
oder
mehrere
Antenneneinheiten
derart
steuern,
daß
die
Polarisationsrichtung
der
abgestrahlten
Welle
für
die
gleiche
Kommunikationsverbindung
weitgehend
mit
der
der
einfallenden
Welle
übereinstimmt.
Using
the
estimated
values,
the
control
unit
can
then
control
the
transmission
signals
onto
one
or
more
antenna
units
such
that
the
polarization
direction
of
each
emitted
wave
largely
coincides
with
that
of
the
incident
wave
for
the
same
communication
connection.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Steuereinheit
derart
ausgebildet,
daß
die
Sendesignale
für
die
zumindest
zwei
Sendezweige
entsprechend
der
Polarisation
der
einfallenden
Welle
der
Empfangssignale
gewichtet
werden.
The
control
unit
is
fashioned
such
that
the
transmission
signals
for
the
at
least
two
transmission
branches
are
weighted
according
to
the
polarization
of
the
incident
wave
of
the
reception
signals.
EuroPat v2