Übersetzung für "Einen freien tag haben" in Englisch

Es ist unfair, dass du und Dad einen freien Tag haben.
It's not fair. You've got a day off and so does Dad.
OpenSubtitles v2018

Schluter hat sich weiterhin gegen den Sonntagshandel ausgesprochen, damit alle einen gemeinsamen freien Tag haben, und Eltern genug freie Zeit mit ihren Kindern verbringen können.
Schluter has continued to speak out against Sunday Trading, arguing that a new law needs to be brought in to give everyone a shared day off and to ensure parents are able to spend time with their children.
WikiMatrix v1

Genauer gesagt, dürfen die Arbeiter in der Regel nicht mehr als 48 Stunden pro Woche arbeiten und sollen mindestens jede Woche einen freien Tag haben.
More specifically, work ers must not be required regularly to work more than 48 hours a week and are entitled to at least one day off every seven days.
EUbookshop v2

Die Teams werden am Donnerstag einen freien Tag haben, wenn die Runde der letzten 24 in der österreichischen Hauptstadt ansteht.
These teams will have a day off on Thursday, when only the Round of 24 matches will be played at the Austrian capital.
CCAligned v1

Aber wenn Sie nur einen freien Tag haben, dann müssen Sie hierhin: "Cinque Terre an einem Tag".
If you have only one day to travel then we have a special page for you: "Cinque Terre in one day".
CCAligned v1

Sie müssen sie sehen wirklich (und ihr glauben) um zu glauben gerade wie gut unsere Erfahrung des Kinos 5D ist, also mitbringen Ihre Familie und Freunde, einen großen freien Tag zu haben.
You really have to see it (and feel it) to believe just how good our 5D Cinema experience is, so bring your family and friends along to have a great day out .
CCAligned v1

Natürlich müssen einige Leute einen halben Tag oder ganzen Tag zu arbeiten, sie sind ein weggeworfener müde, aber die morgen, werden sie alle einen freien Tag haben, können sie viele Dinge zu tun, die tun wollen.
Of course,some people need to work half a day or whole day,they are a littler tired, but the tomorrow, they all will have a free day, they can do lots of things which want to do.
CCAligned v1

Außerdem muss das Au Pair mindestens einen freien Tag pro Woche haben, dieser Tag muss mindestens einmal im Monat ein Sonntag sein.
The Au Pair has at least one day off per week and this day should be Sunday at least once a month.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Taschkent sind, und einen freien Tag haben verpassen Sie nicht die Chance, das Tagesausflug zum Gulkam Schlucht im Bolschoj Tchimgan zu unternehmen.
If you happen to have a free day in Tashkent, spend a day touring Gulkam Canyon and Chimgan, for an adventure and a taste of Uzbekistan’s nature.
ParaCrawl v7.1

Am Mittwoch den 13. August werden keine Veranstaltungen stattfinden, da die Konferenzteilnehmer einen freien Tag haben, um die örtlichen Sehenswürdigkeiten und die Kultur zu erleben.
On Wednesday, 13 August, no events will take place as conference attendees take a day off to experience local sites and culture.
ParaCrawl v7.1

Bin ich froh, dass ich morgen einen freien Tag habe.
I am glad tomorrow is my day off.
OpenSubtitles v2018

Bei ein paar freien Tagen habe ich damit kein Problem.
With a couple of days off a month I wouldn't have any problem
OpenSubtitles v2018

Ich denke nicht, dass ich in nächster Zeit einen freien Tag habe.
No day off for a while, I guess.
OpenSubtitles v2018

Denke doch einfach mal so: Was, wenn ich mich ein bisschen dazu zwinge, die Aufgabe jetzt zu bewerkstelligen, damit ich morgen einen freien Tag habe, an dem ich machen kann, was ich will?
For example, think like this: What if I slightly force myself to do the work now, so tomorrow I will have a free day to do whatever I want?
ParaCrawl v7.1