Übersetzung für "Eine weiter möglichkeit" in Englisch
Darin
liegt
eine
weiter
entwickelte
Möglichkeit
oder
abstrakte
Form
der
Krise.
Therein
lies
a
further
developed
possibility
or
abstract
form
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Elefantentaugliche
Spielsachen
sind
eine
weiter
Möglichkeit
mit
der
die
Elefanten
beschäftigt
werden
können.
Another
way
to
keep
elephants
occupied
is
to
give
them
appropriate
toys.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
Möglichkeit
für
Konsolen
Statusmeldungen
bietet
die
Funktion
Murl::System::Console::Print.
Another
way
to
print
information
to
the
console
is
the
Murl::System::Console::Print
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
gehende
Möglichkeit
ist
die
Einführung
eines
ausschließlich
schriftlichen
Verfahrens
(ohne
mündliche
Verhandlung).
A
further-going
procedural
option
is
the
possibility
of
introducing
a
purely
written
procedure
(instead
of
oral
hearings).
TildeMODEL v2018
Eine
weiter
Möglichkeit
ist,
dass
der
unbehandelte
Sand
mit
einem
Binder-Wasser-Gemisch
bedruckt
wird.
Yet
another
possibility
is
to
apply
a
mixture
of
binder
and
water
to
untreated
sand.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
ist
der
Datenaustausch
von
einem
Master
mit
bis
zu
7
Slaves.
A
further
possibility
is
the
exchange
of
data
between
a
master
and
up
to
7
slaves.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
weiter
eine
Möglichkeit,
Russland
und
die
Ukraine
im
Rahmen
einer
Kontaktgruppe
zusammenzubringen.
I
believe
it’s
still
possible
to
bring
Russia
and
Ukraine
face
to
face
in
a
contact
group.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
Möglichkeit
zum
Anhängen
einer
Handtasche
15
an
einen
Stuhl
bestehen
darin,
gemäss
Figuren
14
und
15
an
Armlehne
20
oder
Armlehnenträger
11
einen
horizontalen
Stab
37
vorzusehen,
auf
welchen
Gürtelschlaufen
39
an
der
Handtasche
15
aufsteckbar
sind.
Another
possibility
for
suspending
a
handbag
15
on
a
chair
consists
of
providing
a
horizontal
rod
37
on
armrest
20
or
armrest
carrier
11
according
to
FIGS.
14
and
15,
over
which
belt
loops
39
on
handbag
15
can
be
attached.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit,
den
Libanon
vorab
kennenzulernen,
wäre
es,
einige
schöne
Werke
der
libanesischen
Kultur
–
zum
Beispiel
einige
libanesische
Filme
–
anzuschauen
("And
now
where
do
we
go?"
von
Nadine
Labaki)
oder
Gedichte
von
Gibran
Khalil
Gibran,
einen
Roman
von
Amin
Maalouf,
Rabih
Alameddine,
Charif
Majdalani
oder
von
einem
der
vielen
anderen
libanesischen
Autoren
zu
lesen.
One
way
to
discover
Lebanon
before
your
trip
is
to
watch
some
beautiful
works
of
Lebanese
culture.
Look
at
some
Lebanese
films:
for
example
"And
now
where
do
we
go?"by
Nadine
Labaki,
or
read
the
poetry
of
Gibran
Khalil
Gibran,
the
novels
of
Amin
Maalouf,
Rabih
Alameddine
or
Charif
Majdalani
and
many
other
Lebanese
authors
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiter
Möglichkeit
einer
Bondierung
geht
zum
Beispiel
aus
der
DE
102
18
259
A1
hervor,
auf
die
diesbezüglich
im
Rahmen
der
Offenbarung
verwiesen
wird..
Another
option
for
bonding
can
be
derived
from
DE
102
18
259
A1
which
is
incorporated
in
its
entirety
by
this
reference.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
der
automatisierten
Bestimmung
der
Anzahl
ausgewechselter
Meißel
20
besteht
darin,
einen
Sensor
in
einem
Werkzeug
(Meißelausdrücker,
Hammer)
zum
Austreiben
der
Meißel
20
aus
dem
Meißelhalter
22
anzuordnen
oder
akustische
Signale,
welche
beim
Meißelwechsel
auftreten,
auszuwerten.
A
further
possibility
for
automated
determination
of
the
number
of
bits
20
replaced
is
to
arrange
a
sensor
in
a
tool
(bit
ejector,
hammer)
for
driving
bits
20
out
of
bit
holders
22,
or
to
evaluate
acoustic
signals
that
occur
upon
bit
replacement.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
zur
Erfassung
dieser
Transponder
spezifischen
Parameter
ergibt
sich
dadurch,
dass
die
Last
zum
Beispiel
durch
einen
Widerstand
am
Ausgang
eines
in
der
Sende/Empfangseinrichtung
angeordneten
Gleichrichters
simuliert
wird.
Another
option
for
sensing
these
transponder-specific
parameters
results
from
the
fact
that
the
load
is,
for
example,
simulated
by
a
resistor
at
the
output
of
a
rectifier
located
in
the
transmitting/receiving
device.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
zum
Verbinden
ist
es,
den
Anschlusskontakt
mit
zwei
oder
mehr
Einpresszonen
auszubilden,
die
in
Löcher
verschiedener
Leiterplatten
gesteckt
sind.
Another
connection
option
provides
for
the
connection
contact
to
have
two
or
more
insertion
sections
that
are
inserted
into
holes
in
different
circuit
boards.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
zu
Regulierung
der
Reaktionstemperatur
besteht
in
der
Rückführung
eines
Teils
des
Hydrieraustrages
sowie
des
überschüssigen
Wasserstoffs
nach
vorhergegangener
Abkühlung,
beispielsweise
in
einem
Wärmetauscher.
Another
way
of
controlling
the
reaction
temperature
is
to
recycle
part
of
the
effluent
and
the
excess
hydrogen
after
these
have
been
cooled
in,
say,
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit
der
Kühlung
des
Behälterbodens
besteht
darin,
dass
vor
der
Ineingriffnahme
der
Bodentasse
22
mit
dem
Behälterboden
in
die
Mitte
25
der
Bodentasse
22
ein
Kühlmedium
-
wie
zum
Beispiel
Stickstoff
-
eingeträufelt
wird,
das
verdampft
und
bei
der
Kontaktberührung
des
Behälters
1
mit
der
Bodentasse
22
den
Behälterboden
kühlt.
An
additional
possibility
of
cooling
the
container
bottom
consists
in
dripping
a
cooling
medium—for
example,
nitrogen—in
the
middle
25
of
the
bottom
cup
22,
before
the
engagement
of
the
bottom
cup
22
with
the
container
bottom,
where
the
cooling
medium
evaporates
and,
as
contact
is
established
between
the
container
1
and
the
bottom
cup
22,
cools
the
container
bottom.
EuroPat v2
Eine
weiter
Möglichkeit,
die
Übertragung
des
Körperschalls
zu
vermindern,
besteht
darin,
das
Gehäuse
8
mit
Gummi-
oder
Kunststoffelementen
entsprechend
an
der
Karosserie
zu
befestigen.
A
further
feasibility
for
reducing
the
transmission
of
the
structure-borne
noise
comprises
fastening
the
housing
8
with
rubber
or
synthetic
elements
appropriately
on
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Das
Hotel
liegt
im
Herzen
der
Stadt
Jaffna
ist
die
Taprospa
Palm
Leaves
Hotel
weiter
eine
gute
Möglichkeit,
diesen
Teil
von
Sri
Lanka
zu
erleben.
Overview
Located
in
the
heart
of
Jaffna
town,
the
Taprospa
Palm
Leaves
Hotel
hotel
is
a
great
way
to
experience
this
part
of
Sri
Lanka.
ParaCrawl v7.1
Das
Outsourcing
von
Geschäftsprozessen
(BPO)
zur
Vermeidung
von
Verlusten
und
Regallücken
ist
eine
Möglichkeit
(weiter
lesen)
Business
process
outsourcing
(BPO)
of
Loss
Prevention
and
On-Shelf-Availability
enhancement
provides
such
an
opportunity
(Read
more)
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
Möglichkeit,
den
Libanon
vorab
kennenzulernen,
wäre
es,
einige
schöne
Werke
der
libanesischen
Kultur
–
zum
Beispiel
einige
libanesische
Filme
–
anzuschauen
(„And
now
where
do
we
go?“
von
Nadine
Labaki)
oder
Gedichte
von
Gibran
Khalil
Gibran,
einen
Roman
von
Amin
Maalouf,
Rabih
Alameddine,
Charif
Majdalani
oder
von
einem
der
vielen
anderen
libanesischen
Autoren
zu
lesen.
One
way
to
discover
Lebanon
before
your
trip
is
to
watch
some
beautiful
works
of
Lebanese
culture.
Look
at
some
Lebanese
films:
for
example
“And
now
where
do
we
go?”by
Nadine
Labaki,
or
read
the
poetry
of
Gibran
Khalil
Gibran,
the
novels
of
Amin
Maalouf,
Rabih
Alameddine
or
Charif
Majdalani
and
many
other
Lebanese
authors
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Firma
ging
es
damals
bergab,
und
so
dachte
ich
mir,
hier
wäre
eine
gute
Möglichkeit,
weiter
zur
See
zu
fahren.
My
own
company
wasn't
doing
so
well
at
the
time
and
so
I
thought,
this
might
be
a
way
for
me
to
stay
in
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
Möglichkeit
ist
es
das
mtxorb
Programm
(s.o.)
zu
verwenden
und
dann
ein
kleines
Perl-Script
zu
schreiben.
Another
option
is
to
use
the
mtxorb
program
from
above
and
then
write
again
a
small
perl
script.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
Möglichkeit
besteht
darin,
dass
Projekt
direkt
in
einem
über
die
Netzwerkumgebung
zugänglichen
Ordner
zu
speichern.
A
further
possibility
is
to
store
the
project
in
a
file
directly
accessible
over
the
network
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
die
Kinder
weiter
eine
gute
Möglichkeit
haben
werden
den
gewünschte
Beruf
zu
lernen.
We
are
very
happy
that
the
children
further
have
the
opportunity
to
learn
the
desired
profession.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
einer
Reaktivierung
eines
deaktivierten
Ethernet
Interfaces
EI
ist
weiter
eine
Möglichkeit
vorgesehen,
das
auf
die
bereits
aktiven
Ethernet
Interfaces
verteilte
Datenvolumen
zum
Teil
auf
das
reaktivierte
Ethernet
Interface
umzuverteilen,
so
dass
im
Anschluss
daran
wieder
eine
gleichmässige
Gewichtung/Belastung
aller
nun
aktiven
Ethernet
Interfaces
EI
erreicht
wird.
In
the
event
that
a
deactivated
Ethernet
interface
EI
is
reactivated,
an
option
is
further
provided
for
in
part
redistributing
the
data
volume
distributed
among
the
already
active
Ethernet
interfaces
to
include
the
reactivated
Ethernet
interface
so
that
even
weighting/loading
of
all
then
active
Ethernet
interfaces
EI
will
thereafter
be
re-established.
EuroPat v2
Dies
wird
eine
weitere
Möglichkeit
darstellen,
diesen
Dialog
fortzusetzen.
This
will
present
another
opportunity
to
continue
this
dialogue.
Europarl v8
Sicher
ist
auch
das
wieder
eine
Möglichkeit,
weitere
Transparenz
einzufordern.
This
will
certainly
offer
another
opportunity
to
call
for
even
greater
transparency.
Europarl v8
Der
nächste
EU-Russland-Gipfel
ist
eine
weitere
Möglichkeit,
diese
Diskussionen
fortzusetzen.
The
next
EU-Russia
summit
is
another
opportunity
to
continue
these
discussions.
Europarl v8
Eine
weitere
Möglichkeit
wären
kontinuierliche
Weiterbildungsmaßnahmen.
Continuing
training
measures
will
also
have
to
be
proposed.
Europarl v8
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Mischfinanzierung,
die
zum
Teil
aus
Werbeeinnahmen
besteht.
This
funding
may
also
be
mixed
and
consist
partly
of
revenue
from
the
sale
of
advertising
space.
Europarl v8
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Kernkraft.
Another
possibility
is
nuclear
power.
Europarl v8
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Energieeinsparung
ist
die
Nutzung
des
natürlich
vorhandenen
Tageslichts
.
Another
way
to
save
energy
is
to
use
natural
daylight
.
ECB v1
Das
wäre
bis
dahin
nur
eine
weitere
Möglichkeit
unter
Millionen
von
Internet-Plattformen.
So
this
would
just
be
one
more
choice
among
millions
of
Internet
forums.
TED2020 v1
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Prävention
als
Rahmen
internationaler
Zusammenarbeit.
Prevention
as
a
framework
for
international
cooperation
is
a
second
opportunity.
News-Commentary v14
Letztlich
hatte
sich
damit
nur
eine
weitere
mögliche
Route
als
unpassierbar
herausgestellt.
We
are
going
to
see
this
more
and
more
as
the
years
go
by.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
dass
hier
Zeus
und
Athena
gleichermaßen
verehrt
wurden.
Another
possibility
is
that
both
Zeus
and
Athena
were
jointly
honored.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Möglichkeit,
eine
Telefonanlage
zu
nutzen,
ist
die
Apothekerschaltung.
The
exchange
is
configured
with
a
list
of
numbers
for
a
person.
Wikipedia v1.0
Der
Staat
betrieb
weiter
eine
möglichst
vollständige
Demütigung
der
Ungläubigen.
The
government
meanwhile
accomplished
all
it
could
toward
the
complete
humiliation
of
the
Jews.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
damals
herausragende
Möglichkeit
des
klassischen
Amiga
ist
die
Genlock-Fähigkeit.
The
NewTek
Video
Toaster
was
made
possible
by
the
genlock
ability
of
the
Amiga.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Kopplung
auf
der
Wechselstromseite.
This
can
reduce
the
light
that
strikes
the
cells.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
allerdings
noch
eine
weitere
Möglichkeit.
But
there
is
another
possibility.
News-Commentary v14
Eine
weitere,
mögliche
Übersetzung
von
Aeronautik
ist
Luftfahrtkunde.
A
candidate
pilot
is
likely
to
study
for
a
qualification
in
aeronautical
science.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktivität
ist
die
Arbeit.
Another
way
to
increase
agricultural
productivity
is
through
labor.
News-Commentary v14
Das
Dokument
verdient
eine
möglichst
weite
Verbreitung.
The
document
deserves
to
be
widely
distributed.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
ein
Sachverständigengutachten
anfertigen
zu
lassen.
Another
way
is
to
obtain
an
expert
evaluation.
DGT v2019
Dadurch
wird
allen
beteiligten
Kreisen
eine
weitere
Möglichkeit
zu
einem
konstruktiven
Dialog
eröffnet.
This
presents
another
opportunity
for
a
constructive
dialogue
of
all
important
players.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
strukturellen
Änderung
wäre
die
Erweiterung
des
Spektrums
steuerbefreiter
Dienstleistungen.
A
second
potential
structural
change
was
to
widen
the
range
of
services
exempted.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
passende
Arbeitskräfte
im
Ausland
zu
suchen.
Another
possibility
is
to
recruit
appropriately
skilled
workers
from
abroad.
TildeMODEL v2018