Übersetzung für "Eine vorstellung von" in Englisch

Wir haben eine recht genaue Vorstellung von der Situation.
We have a perfectly clear idea of the situation.
Europarl v8

Das ist schon eine seltsame Vorstellung von Gleichheit.
A strange notion of equality.
Europarl v8

Vor allem jedoch benötigen wir eine Vorstellung von den Problemen und der Strategie.
Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
Europarl v8

Meine Partei hat eine klare Vorstellung von einem Europa der Nationalstaaten.
My party has a clear vision of a Europe of nation states.
Europarl v8

Niemand kann die eine, wahre Vorstellung von Europa für sich beanspruchen.
Nobody can claim ownership of the one true idea of Europe.
Europarl v8

Niemand hat eine klare Vorstellung von dem tatsächlichen Ausmaß der organisierten Kriminalität.
Nobody has a clear, coherent picture of how far organised crime actually extends.
Europarl v8

Wir brauchen eine gemeinsame Vorstellung von dem Europa, das wir aufbauen wollen.
What is crucial is that we reach agreement on a common vision of the Europe that we want.
Europarl v8

Es ist eine einfache Vorstellung von der Natur.
It's a simple idea about nature.
TED2020 v1

Und sie alle haben eine Vorstellung von der Antwort im Kopf.
And you've all got an idea in your head of the answer.
TED2013 v1.1

Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
You've got a strange idea of happiness.
Tatoeba v2021-03-10

Dieser Quotient vermittelt eine klarere Vorstellung von der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.
This ratio gives a better picture of the sustainability of public finances.
TildeMODEL v2018

Sie haben eine recht klare Vorstellung von ihm.
You seem to have a very clear picture of him.
OpenSubtitles v2018

Es lässt sich eine gute Vorstellung von den notwendigen Infrastrukturentwicklungen gewinnen.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
TildeMODEL v2018

Junge, die hat vielleicht eine gruselige Vorstellung von einem Streich.
Whoa! Boy, she sure has a spooky idea of a practical joke.
OpenSubtitles v2018

Aber Old Lodge Skins hatte eine andere Vorstellung von Krieg.
But Old Lodge Skins' idea of war was different from the whites'.
OpenSubtitles v2018

Dennoch, eine akzeptable Vorstellung von einer Zweitbesetzung ist schnell vergessen.
Even so. One pretty good performance by an understudy, it'll be forgotten tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Die meisten Leute haben eine ganz falsche Vorstellung von Mördern.
Actually, there's a very common misconception held by most people about murderers.
OpenSubtitles v2018

Das liegt daran, dass Sie eine genaue Vorstellung von der Szene haben.
It's because you have a very specific idea for the scene.
OpenSubtitles v2018

Viele haben eine falsche Vorstellung von der Polizei.
People get the wrong idea about the police.
OpenSubtitles v2018

Sie machen sich eine falsche Vorstellung von einem Knockout.
Oh, for heaven's sake, no. Oh, all you people got the wrong idea about a knockout.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine recht genaue Vorstellung von der Identität der Übeltäter.
And I've a pretty good idea of the identity of the two culprits.
OpenSubtitles v2018

Du scheinst eine feste Vorstellung von mir zu haben.
You seem to have made up your mind about me. Not really fair.
OpenSubtitles v2018

Außerdem hat niemand eine klare Vorstellung von der Dunkelziffer.
Furthermore, nobody has any clear idea of how much fraud goes undetected.
EUbookshop v2

Ich habe eine Vorstellung von dem, was ich sagen möchte.
I have an idea of what I want to say.
OpenSubtitles v2018

Du hast eine komplett falsche Vorstellung von mir, Jimmy.
You have the wrong idea about me, Jimmy.
OpenSubtitles v2018