Übersetzung für "Eine uebereinstimmung" in Englisch

In den intensiven und fruchtbaren Gespraechen zeigte sich eine breite uebereinstimmung der Ansichten.
The discussions were substantive and fruitful and a broad convergence of views emerged.
TildeMODEL v2018
Die Beratungen ergaben eine breite uebereinstimmung in folgenden Hauptpunkten:
A broad measure of agreement was reached on three main points:
TildeMODEL v2018
Eine wesentliche Uebereinstimmung gab es bei den Befunden der Anomalieotoskopie und der Anomalietympanometrie.
There were substantial agreement between the finding of abnormal otoscopy and abnormal tympanometry.
EUbookshop v2
Lässt sich eine Uebereinstimmung feststellen, so erhält das Wort eine Offset—Adresse.
If a match is found, an offset address is attached to the text word.
EUbookshop v2
Eine Uebereinstimmung mit dem Auftauchen des Cro Magnon Menschen erscheint damit möglich.
A coincidence with the appearance of the Cro Magnon man on earth seems therefore to be possible.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine weitgehende uebereinstimmung zwischen den Initiativen der Kommission und den Prioritaeten des Parlaments.
There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament.
TildeMODEL v2018
Rücksichtlich der Farbenmerkmale scheint es allerdings schwierig zu sein, eine genügende Uebereinstimmung aufzufinden.
With regard to the color characters, it certainly appears difficult to perceive a substantial agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine solche Uebereinstimmung fehlt, wird der stimulierende und progressive Aspekt durch die Heterogenität der Thesauri verloren gehen, was sich dann bremsend für die Entwicklung von Dokumentationssystemen erweist.
In the absence of such a consensus, the heterogeneity of thesauri will lose its stimulating and progressive aspect and will instead hold back the development of documentary systems.
EUbookshop v2
In diesem letzten Bereich dürften die Anwendung fortschrittlicher Verfahren und eine gewisse Uebereinstimmung der Standpunkte auf europäischer Ebene dazu beitragen, das Problem der Indentifi zierung, Lokalisierung und Kessung innerer Anomalien enger einzukreisen.
In this latter field, the use of advanced methods and a measure of agreement at European level should help in coming to grips with the pro blem of the identification, location and sizing of internal defects.
EUbookshop v2
Obwohl ein vollgültiger Vergleich der Zahl der registrierten Arbeitslosen nicht möglich ist, zeigt sich doch eine gewisse Uebereinstimmung der männlichen Arbeitslosigkeit für die BR Deutschland, Frankreich und Italien mit Arbeitslosenquoten von 7,2 %, 7,4 % und 7,7 % der zivilen männlichen Erwerbspersonen.
Although a direct comparison of registered unemployment data cannot be made without reservation, the orders of magnitude of the unemployment rate for males by reference to the civilian working male population show a clear convergence for the F.R. of Germany, France and Italy with figures of 7.2 %, 7.4 % and 7.7 % respectively.
EUbookshop v2
Bei der beschriebenen Walzvorrichtung ergibt sich eine überraschend gute Uebereinstimmung der Biegelinien der beiden unterschiedlich ausgebildeten Walzen 2 und 3, und damit auch eine entsprechend sehr gute Gleichmässigkeit des Walzspaltes 11, oder bei geeigneter Ansteuerung der einzelnen Stützelemente 6 eine exakte Einhaltung eines gewünschten Walzprofils.
In the rolling apparatus as described hereinbefore there is obtained a surprisingly good conformity between the bending lines of both differently structured controlled deflection roll 2 and counter roll 3. As a result there is also obtained a corresponding extremely good uniformity of the roll nip or gap 11 or, in the case of an appropriate control of the individual pressure or support elements 6, an exact maintenance of a desired rolling profile.
EuroPat v2
Der Stromkreis 53 wird nun so lange durch das Service-Personal eingestellt, bis die Schaltung 8 eine optimale Uebereinstimmung zwischen den Ergebnis-Signalen und den gespeicherten SOLL-Wellenzügen vorhanden zeigt.
The current circuit 53 is now adjusted by service personnel until the logic control circuit 8 indicates optimum conformity between the resultant signals and the stored reference wave trains.
EuroPat v2
Wenn es auch möglich wäre, eine Uebereinstimmung von Matrize und Patrize durch manuelle Verstellung dieser Teile zueinander zu bewirken, so ist es doch von wesentlichem Vorteil, wenn Positioniermittel vorgesehen sind, um Rotor 21 und Patrize 41, 41' aufeinander auszurichten, dass die Durchtrittsöffnungen 39 mit den Fingern 43 fluchten.
It is possible to obtain an alignment between rotor 21 and combs 43 by manually setting combs 43 in alignment with slots 39. However, it is of considerable advantage if a mechanical positioning apparatus is provided to align the rotor 21 and the combs 43 so that the prongs 43 correspond to the slots 39.
EuroPat v2
Die Uebersetzung erscheint, ähnlich wie beim integrierten Wörterbuch, wenn die Wörter oder Sätze vollständig eingegeben sind und das Gerät eine Uebereinstimmung mit bereits gespeicherten Daten findet.
In a manner similar to that of an integrated dictionary, the translation appears after the words or sentences have been completely entered and the device detects a correspondence with previously stored data.
EuroPat v2
Simulationsversuchen stets eine gute Uebereinstimmung mit der tat sächlichen Härte der wärmebeeinflussten Zone erreicht wird und ob die RBC- und Implant-Versuche gut übereinstimmen.
He also asked whether in simulation tests a good correlation was obtained with the effective hardness of the heat-affected zone and if apreement between the results of PPC tests and implant tests was good.
EUbookshop v2
Es herrscht also eine logische Uebereinstimmung zwischen den von den verschiedenen Teilen des Schaltputs "gesteuerten Funktionen" und den auf den Wandtafeln^"überwachten Funktionen".
There is therefore a logical connection between the operations 'controlled' by the various parts of the console and the operations 'monitored' on the panels.
EUbookshop v2
Der italienische Amtsleiter betonte, es sei eine völlige Uebereinstimmung zwischen der für die Input-Output-Tabellen für Energie verwendeten Systematik und der Systematik für die wirtschaftlichen Input-Output-Tabellen erforderlich.
EUROSTAT also announced that it would try to organize an additional meeting of the Working Party on the "Content and dissemination of statistical data banks", so that this Working Party could have an influence on the pending decisions as early as possible.
EUbookshop v2
In den Antworten auf diese Fragebögen zeigte sich eine weitgehende Uebereinstimmung über die bei der Installierung von Motoren unter Tage anzustrebenden Ziele.
The answers to these questionnaires showed that there was a large measure of agreement on the objectives to be attained when installing engines underground.
EUbookshop v2
Aus den Ausführungen Herrn Jeanes folge, dass es für Träger und Platten eine hervorragende Uebereinstimmung zwischen den im Versuch ermittelten Werten und den Berechnungsergebnisse gebe.
From the illustrations given by Mr. Jeanes, it follows that there is an excellent agreement between experimental data and calculation results for beams and slabs.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde ist die Berücksichtigung der Bedürfnisse in dem GesamtZusammenhang einer Methodik zu sehen, die eine Uebereinstimmung von Person und vorgesehenem Gerät anstrebt.
This is why need assessment is part of a general methodology aimed at a marriage between the person and the device.
EUbookshop v2
Die Steuereinrichtung vergleicht dann den Berechtigungskode mit dem Sperrkode und betätigt die Entriegelungsvorrichtung nur dann, wenn eine Uebereinstimmung festgestellt worden ist.
The control mechanism then compares the code it is given with the locking code and operates the unlocking mechanism only when there is a coincidence between the codes.
EuroPat v2
Diese Lederfärbung (Hue = 18,2, Chroma = 27,9 und Value 34,0) zeichnet sich durch eine sehr gute Uebereinstimmung mit der Vorlage auf Polyamid aus.
This leather dyeing (hue=18.2, chroma=27.9 and value=34.0) is distinguished by very good agreement with the pattern on polyamide.
EuroPat v2
Eine vollkommene Uebereinstimmung der Zahlenverhältnisse war indessen nicht zu erwarten, da bei jeder Befruchtung, auch bei der normalen, einzelne Keimzellen unentwickelt bleiben oder später verkümmern, und selbst manche von den gut ausgebildeten Samen nach dem Anbaue nicht zum Keimen gelangen.
A perfect agreement in the numerical relations was, however, not to be expected since in each fertilization, even in normal cases, some egg cells remain undeveloped or subsequently die, and many even of the well-formed seeds fail to germinate when sown.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Gestalt der Hybriden und ihre in der Regel erfolgende Entwicklung ist eine Uebereinstimmung mit den bei Pisum gemachten Beobachtungen nicht zu verkennen.
With regard to the form of the hybrids and their development, as a rule an agreement with the observations made in Pisum is unmistakable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins austausch eins zu eins kopieren eins zu eins umsetzen eins gegen eins
Eins-zu-Eins eine uebereinstimmung eins zu ein ein mann ein wort
eins zu eins übertragbar eins zu eins umsetzung