Übersetzung für "Eine tatsaechliche" in Englisch

Will man den Druckwert erhoehen, um eine groessere Feinheit des Schokoladenfilms zu erzielen, so wird in der Praxis eine tatsaechliche Herabsetzung der Feinheit im Bereich der Schokoladenfilmseiten bewirkt und dagegen im mittleren Bereich des Schokoladenfilms eine Dickenzunahme festgestellt, die auf eine fortschreitende Durchbiegung der vorgesehenen Raffinierwalzenpaare bei ihren entgegengesetzten Raffinierwalzenerzeugenden zurueckzufuehren ist.
If the pressure is to be increased, in order to achieve a higher film fineness, an actual fineness decrease is determined in practice at the end regions of the chocolate film, while at the middle portion thereof a growing thickness increase is recorded due to a progressive hogging of the various refining roller pairs at the opposed generatrices thereof.
EuroPat v2
Wie als ob eine tatsaechliche "Verzauberung" zu diesem Zustand geführt haette, hat sich eine vollstaendig zu nennende neue Nationalstaatlichkeit verwirklicht (denn sowohl das Jugoslawien wie die Tschechoslowakei der zwanziger Jahre sind in diesem historischen Kontext wohl als "Nationalstaaten" anzusprechen).
Like as if an effective "enchantment" had led to this state, a new nation-state, to be considered as entire, has been realized (for as well Yugoslavia as Czechoslovakia of the twenties are in this historical context probably to be addressed as "nation-states").
ParaCrawl v7.1
Dadurch erzeugt diese Kritik tatsaechlich eine "neue" Skepsis.
Besides, this criticism creates effectively a "new" scepticism.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Anpassung an den tatsaechlichen Erregungsablauf kann dadurch erfolgen, dass das elektrische Modell zusammen mit einem tatsaechlichen Bild des Herzmuskels auf der selben Anzeigevorrichtung darstellbar ist.
A further adaptation to the actual excitation process can be performed in that the electrical model together with an actual picture of the heart muscle is illustratable on the same indicator device.
EuroPat v2
Durch die Suggestion dieser Lage entstand tatsaechlich eine gewisse Interdiskursivitaet, die aber trotz vielen Ansaetzen in großen Werken doch nicht verwirklicht worden ist.
Through the suggestion of this situation, emerged effectively a certain interdiscursivity, which has not been however realized, despite nevertheless a lot of attempts in great works.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Akt besteht nur darin, die ungerechtfertigten Überzeugungen als jene zu entlarven, die nicht den Regeln folgen, welche tatsaechlich eine Erkenntnis erzeugen (Probabilismus, Wahrscheinlichkeitsrechnung).
The second act consists only in exposing the unjustified beliefs rather than to unmask those which do not follow the rules, which really produce a recognition (probabilism, probability calculation).
ParaCrawl v7.1
Dies führt, nur scheinbar unerwartet, dazu, dass eine Differenzlogik tatsaechlich auch realisiert wird, was das Ergebnis des ganzen Prozesses wie optimal zu verkörpern scheint.
This leads, only apparently unexpectedly, to the fact that a difference logic is also actually realized, what seems to personify as optimally the result of the whole process.
ParaCrawl v7.1
Dieses Positive ist tatsaechlich ein neues, es weist aber eine neue innere "Logik" auf, die ihm weitere Strukturen verleiht.
This positive is effectively a new one, it shows however a new inner "logic", that confers it further structures.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ersteht aber auch die Frage, dass INDEM die Postmoderne tatsaechlich eine epistemologische Zaesur darstellt, diese Zaesur nicht originell, sondern (wieder in idealtypischer Verallgemeinerung gesagt) von Nietzsche diktiert worden ist.
In addition, the question is however also arising, that while the Post-Modern Age represents effectively an epistemological caesura, this caesura has not been initially dictated, but by Nietzsche (said again in an ideal-typical generalization).
ParaCrawl v7.1
Dadurch erzeugt diese Kritik tatsaechlich eine "neue" Skepsis, die mit Gilles Deleuze'' Worten adaequat beschrieben werden kann.
Thereby, this criticism effectively produces in fact a "new" scepticism, that can be adequately described with Gilles Deleuze's words.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzicht auf sie jedoch aufgrund der vorhin angeführten strukturellen Momenten ist tatsaechlich eine entscheidende Wende nicht nur in der Interpretation der Gegenwart, sondern im internationalen theoretischen und intellektuellen Verkehr.
A renunciation of it, however, due to the presently mentioned structural moments is actually a crucial turn not only in the interpretation of the present, but in the international theoretical and intellectual relations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins kopie eins zu ein eins zu eins übersetzung eins gegen eins
eine tatsaechliche Eins-zu-Eins eins zu eins betreuung nimmt eine sonderstellung ein
eins zu eins übertragen eins zu eins übernehmen