Übersetzung für "Eine person einstellen" in Englisch
Welche
Sorgen
haben
Arbeitgeber,
bevor
sie
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen?
What
concerns
do
employers
have
before
signing
up
a
person
with
learning
difficulties?
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
von
Studierenden,
eine
Person
einstellen
oder
die
Bearbeitung
einer
Rechnung.
Process
management
Matriculation
of
students,
hiring
a
person
or
processing
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Oder
wollen
Sie
eine
Person
einstellen,
welche
die
Pflege
Ihrer
Eltern
oder
Großeltern
übernimmt?
Would
you
like
to
hire
a
person
in
order
to
take
care
of
your
parents
or
your
grandparents?
ParaCrawl v7.1
Die
UN-Regeln
sind
so
gestaltet,
dass
ich
seit
Mai,
so
sagte
er,
nur
eine
Person
einstellen
konnte.
The
U.N.
rules
are
such
that
I
have
only
been
able
to
recruit
a
single
person
since
May,
he
said.
WMT-News v2019
Betreiber
und
Anbieter
sind
verpflichtet,
für
einen
wirksamen
Jugendschutz
zu
sorgen
und
müssen
eine
Person
einstellen,
die
für
den
Jugendschutz
verantwortlich
ist,
oder
diese
Zuständigkeit
einem
Unternehmen
oder
einer
Einrichtung
übertragen.
Operators
are
obliged
to
protect
minors
efficiently
and
they
have
to
employ
a
person
responsible
for
the
protection
of
minors
or
to
charge
an
organisation
with
this
task.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Option
würde
die
illegale
Beschäftigung
reduziert,
da
der
Arbeitgeber
frühzeitig
feststellen
kann,
ob
eine
Person,
die
er
einstellen
möchte,
zur
Arbeit
berechtigt
ist.
This
option
would
reduce
illegal
employment,
since
the
employer
could
determine
at
an
early
stage
if
a
potential
employee
is
allowed
to
work.
TildeMODEL v2018
Wenn
jedes
der
20
Millionen
Unternehmen
in
der
EU
auch
nur
eine
zusätzliche
Person
einstellen
würde,
gäbe
es
keine
Arbeitslosigkeit
mehr,
und
die
Staatseinkünfte
könnten
vermehrt
für
Investitionen
in
die
Zukunft
verwendet
werden.
If
each
of
the
EU’s
20
million
enterprises
took
on
just
one
additional
person,
unemployment
would
disappear,
freeing
government
revenues
for
investment
in
the
future.
EUbookshop v2
Um
einen
Anspruch
aufgrund
von
„Plan
plus
Zwei"
oder
„Plan
plus
Drei"
anmelden
zu
können,
muß
der
Arbeitgeber
als
zweiten
bzw.
dritten
Arbeitnehmer
eine
Person
einstellen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Einstellung
ei
ner
der
folgenden
Kategorien
angehört:
hört:
beziehende
ehemalige
Auszubildende
im
Alter
von
unter
30
Jahren,
die
eine
Lehre
abgeschlossen
haben
und
mit
Aus
nahme
der
Anwartschaftszeit
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
von
Arbeitslosengeld
erfüllen;
Implementation:
-
Agreement
between
the
prefect
of
the
PACA
region
and
ANPE's
regional
directorate
in
the
form
of
a
contract
on
services
-
Establishment
of
a
team
of
seven
people
to
ensure
the
functioning
of
"Active
Employment"
-
Nomination
of
a
social
liaison
officer
to
mediate
between
the
public
and
"Active
Employment"
-
Establishment
of
a
technical
committee
and
a
committee
to
follow
up
the
experiment
EUbookshop v2
Viele
Arbeitgeber
zweifeln
daran,
dass
es
ihnen
von
Nutzen
ist,
wenn
sie
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen,
aber
ihre
Zweifel
sind
oft
nicht
rechtfertigt
und
können
mit
der
richtigen
Beratung
und
Hilfe
leicht
überwunden
werden.
Many
employers
doubt
that
they
can
benefit
from
employing
someone
with
learning
difficulties,
but
their
doubts
are
often
not
justified
and
can
be
easily
overcome
with
advice
and
support.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
optimale
Situation
dafür,
dass
sich
ein
Mensch
auf
dem
autistischen
Spektrum
und
eine
ander
Person
aufeinander
einstellen.
That
is
an
optimal
situation
for
an
individual
on
the
autistic
spectrum
and
another
person
to
feel
in
tune
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
musste
eine
Person
einstellen,
die
sich
um
ihre
Mutter
kümmerte,
obwohl
sie
kein
Einkommen
hatte.
She
had
to
hire
a
person
to
take
care
of
her
mother,
even
though
she
had
no
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
Arbeitgeber,
die
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen
wollen,
werden
abgeschreckt,
weil
die
Verwaltungsprobleme,
die
sie
zum
Erhalt
von
Zuschüssen
haben,
zu
groß
sind.
Too
many
employers
who
are
willing
to
take
on
board
a
person
with
learning
difficulties
are
scared
off
because
of
the
administrative
difficulties
they
face
in
order
to
get
the
support
they
are
entitled
to.
ParaCrawl v7.1
Ausgleich,
die
auch
als
bekannt
EQ,
ist
der
Name
für
den
Prozess
gegeben,
wo
eine
Person
Einstellen
der
Balance,
die
zwischen
den
verschiedenen
Frequenzkomponenten
innerhalb
eines
elektrischen
Signals
vorhanden
ist.
Equalization,
which
is
also
known
as
EQ,
is
the
name
given
for
the
process,
where
a
person
is
adjusting
the
balance
that
exists
between
the
different
frequency
components
within
an
electric
signal.
ParaCrawl v7.1
Einige
Arbeitnehmer
wollen
zwar
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen,
aber
sie
fürchten,
dass
sie
zu
viel
Zeit
mit
der
Bürokratie
verlieren
müssen.
Some
employers
are
willing
to
hire
a
person
with
learning
difficulties,
but
they
are
afraid
of
losing
too
much
time
due
to
bureaucracy.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
mehrere
ideale
Bewerber
für
die
fragliche
Stelle
haben,
können
wir
immer
nur
eine
Person
einstellen.
Even
when
having
several
ideal
candidates
for
the
position
in
question,
we
can
only
hire
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
eine
Einstellung
bewegt,
wird
die
Reihe.
A
person
moving
a
stand
becomes
the
row.
ParaCrawl v7.1
Alter
ist
eine
Sache
der
persönlichen
Einstellung
und
des
eigenen
Wohlbefindens.
Age
is
mainly
a
matter
of
mind
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
sich
vielleicht
einen
persönlichen
Assistenten
einstellen,
der
Ihnen
Arbeit
abnimmt?
Can
you
maybe
hire
a
personal
assistant
to
take
some
of
your
work
for
you?
ParaCrawl v7.1
Die
einfachere
Erklärung
ist,
dass
die
Person
eine
bestimmte
Einstellung
nicht
richtig
angeben
will
.
The
simpler
explanation
is
that
a
person
may
be
unwilling
to
accurately
report
some
attitude.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachere
Erklärung
ist,
dass
eine
Person
eine
bestimmte
Einstellung
nicht
korrekt
angeben
will
.
The
simpler
explanation
is
that
a
person
may
be
unwilling
to
accurately
report
some
attitude.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
je
Benutzer
eine
persönliche
Einstellung
und
wirkt
sich
somit
nicht
auf
andere
Benutzer
aus.
This
is
a
personal
setting
for
every
user
and
therefore
does
not
affect
other
users.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
stimme
ich
ihm
in
Bezug
auf
eine
persönliche
Einstellung,
die
zwar
durch
die
Änderungsvorschläge
weit
gehend
überdeckt
wird,
aber
noch
latent
vorhanden
ist
und
mitunter
offen
zutage
tritt,
weniger
zu,
nämlich
in
Bezug
auf
die
meiner
Meinung
nach
regelrechte
Allergie
von
Herrn
Oostlander
gegen
den
Laizismus
und
den
laizistischen
Gedanken.
On
the
other
hand,
I
cannot
agree
as
fully
with
one
of
the
rapporteur's
personal
preferences,
which,
though
concealed
for
the
most
part
by
the
amendments,
is
nevertheless
latent
and
sometimes
explicit.
I
am
referring
to
what
I
would
term
Mr
Oostlander's
pathological
aversion
to
secularism
and
the
secular
ideal.
Europarl v8
Wenn
du
glaubst,
ich
sehe
tatenlos
mit
an...
wie
du
irgendeine
Silikonbombe...
anstelle
einer
qualifizierten
Person
einstellst,
dann
liegst
du
falsch,
Al.
If
you
think
that
I
am
going
to
stand
idly
by
and
let
you
hire
some
salute
to
silicone
instead
of
an
obviously
qualified
person,
then
you're
wrong,
Al
Bundy.
OpenSubtitles v2018
Es
zeigte
sich
u.
a.,
dass
der
Einsatz
interkultureller
Kompetenzen
im
Beruf
auf
Seiten
der
betroffenen
Personen
eine
positive
Einstellung
zu
ihrer
ausländischen
Herkunft
fördert
und
auf
Seiten
der
Arbeitgeber
die
verbindliche
und
möglichst
viele
Bereiche
umfassende
Verankerung
dieser
Kompetenzen
im
Betrieb
unterstützt
(46).
Secondly,
the
applicant
must
either
possess
a
relevant
vocational
qualification
in
the
occupational
field
aimed
at
or,
alternatively,
demonstrate
prior
practical
vocational
training
(work
experience
in
an
enterprise
or
work
in
the
relevant
occupational
field)
covering
a
period
of
3-12
months,
depending
on
the
Land
concerned.
EUbookshop v2
Um
einer
Person
eine
positive
Einstellung
zu
vermitteln
und
sie
damit
zu
aktivieren,
müssen
die
Berufsberater
zwei
Aspekte
berücksichtigen:
In
countries
such
as
Denmark
where
personal,
school
and
vocational
guidance
is
practically
a
school
subject,
two
fifths
of
young
people
in
the
15
to
24
year
old
age
group
do
not
feel
that
they
have
received
such
guidance.
EUbookshop v2
Fremdsprachenlehrer
tragen
eine
besondere
Verantwortung,
denn
sie
führen
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene
in
eine
Form
des
Lernens
ein,
die
ihre
persönlichen
Einstellungen
als
Mitglied
einer
bestimmten
Gruppe
und
und
das
Selbstverständnis
ihrer
kulturellen
Identität
herausfordern
und
ändern
kann.
Foreign
language
teachers
have
particular
responsibilities
when
introducing
children,
young
people
or
adults
to
a
kind
of
learning
which
may
challenge
and
modify
their
attitudes
as
members
of
a
given
group
and
their
understanding
of
cultural
identity.
EUbookshop v2
Umzugsbeihilfen
werden
in
bestimmten
förderungswürdigen
Regionen
Arbeitgebern
gewährt,
die
einen
Familienangehörigen
einer
Person
einstellen,
die
zur
Aufnahme
einer
neuen
Arbeit
an
einen
anderen
Ort
umziehen
muß.
Grants
are
paid
to
employers
in
certain
regions
who
create
a
new
job
and
employ
a
member
of
the
family
of
a
person
who
has
removed.
EUbookshop v2