Übersetzung für "Eine möglichkeit aufzeigen" in Englisch

Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.
TED2020 v1
Captain Picard wollte uns nicht mitteilen, dass er müde ist, er will eine Möglichkeit aufzeigen.
I do not believe his message was intended to express fatigue, but to suggest a course of action.
OpenSubtitles v2018
Als Beispiel für den sinnvollen Gebrauch einer node_list wollen wir eine Möglichkeit aufzeigen, die Funktion TOPSORT() zur Berechnung einer Topologischen Sortierung eines Graphen zu implementieren.
As an example for a reasonable use of a node_list, we want to show a way to implement the function TOPSORT() for calculating a topological sorting of a graph.
ParaCrawl v7.1
Außerdem könnte dies eine Möglichkeit aufzeigen, mehr Geld zu verdienen, damit sich die Leute kaufen können, was sie möchten, und sich keine Gedanken mehr über die Altersvorsorge zu machen oder Geld für die Hochschulausbildung ihrer Kinder beiseite zu legen.
It could be an overview of personal finance and frugal living or a way to earn more money, so people can buy what they want and stop worrying about saving for retirement or college.
ParaCrawl v7.1
A: und dann gabs ja da auch noch den text von Otto Gross, also eine szene die uns vielleicht eine möglichkeit aufzeigen will, wie man diesen kreislauf durchbrechen könnte, wie es weitergehen könnte.
A: And then there was this text by Otto Gross – a scene that might point to possibilities of how to break through the vicious circle, how we could proceed.
ParaCrawl v7.1
In der einen Variante bleibt Ihr Kind frustriert, in einer anderen könnten Sie ihm eine Möglichkeit aufzeigen, wie es seine Schwierigkeiten überwinden kann.
One way might end up with your child being frustrated, while in another you might show your child a way to get past the difficulties that she is having.
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht könnten wir Ihnen, Frau Kommissarin, in einem Gespräch Möglichkeiten aufzeigen, und zwar gemeinsam mit den Verbänden, die solche Herbergen und ähnliche Veranstaltungen international durchführen, und eine praktische Lösung finden, so daß Eltern der Sicherheit ihrer Kinder gewiß sind, wenn sie sie ins Ausland schicken, und damit eine rasche und praktische Lösung für dieses Problem anstatt einer langfristig-theoretischen gefunden wird.
But perhaps we could talk with you, Commissioner, and try to suggest ways forward with the associations that run hostels and similar activities internationally, and find a practical way forward so that parents can be sure of their children's security when they send them abroad so that we have a quick practical solution to this problem rather than a theoretical one in the long term.
Europarl v8
Hierbei möchte man dem Fahrer eines Kraftfahrzeugs eine möglichst günstige Route aufzeigen können, auf der er von einem Ausgangsort zum Zielort gelangen kann.
The aim here is to be able to indicate to the driver of a motor vehicle the best possible route for him to be able to reach the destination from a starting location.
EuroPat v2
Das Projekt will eine kritische und ironische Betrachtung zur Möglichkeit eines Kunstprojekts aufzeigen, das Umweltprobleme untersucht und eine bestimmte, der Kunst innewohnenden Wissenschaftsmethodologie und analytische Werkzeuge entwickelt.
The project rather promises critical and ironic reflection upon the very possibility for an art project to explore environmental problems and to develop a certain art immanent 'research methodology' and analytical tools.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist BMA das Unternehmen, das weltweit die meisten Diffuseure gefertigt hat – weswegen wir unserem Kunden eine Reihe von Möglichkeiten aufzeigen konnten, um die Extraktionsrate zu erhöhen.
Which put us in an excellent position to show our Brazilian customer a number of ways of increasing the extraction rate.
ParaCrawl v7.1
Ziele des Projektes "music2movie" Das Projekt "music2movie" soll einen möglichen Weg aufzeigen, wie InstrumentalschülerInnen in kooperativen Lehr- und Lernarrangements mittels einer filmmusikalischen Gestaltungsaufgabe zur aktiven Auseinandersetzung mit Musik herangeführt werden können, wobei durch den Medieneinsatz und die Medienunterstützung besonders kreativ-musikalische Ausdrucksfähigkeiten und Gestaltungskompetenzen gefördert werden.
Aims of the music2movie project The project music2movie was intended to show possible ways that pupils taking instrumental classes can be led into active consideration of music through cooperative teaching and learning arrangements that also pose a creative task in relation to film music.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt „music2movie“ soll einen möglichen Weg aufzeigen, wie InstrumentalschülerInnen in kooperativen Lehr- und Lernarrangements mittels einer filmmusikalischen Gestaltungsaufgabe zur aktiven Auseinandersetzung mit Musik herangeführt werden können, wobei durch den Medieneinsatz und die Medienunterstützung besonders kreativ-musikalische Ausdrucksfähigkeiten und Gestaltungskompetenzen gefördert werden.
The project music2movie was intended to show possible ways that pupils taking instrumental classes can be led into active consideration of music through cooperative teaching and learning arrangements that also pose a creative task in relation to film music. In the process special consideration is given to the use of media and its support in encouraging creative musical expression skills and design competences.
ParaCrawl v7.1
Tantra Massage und Tantra selbst haben nicht zum Ziel, Sie zu verändern, sondern möchten Ihnen nur einen der möglichen Wege aufzeigen, beispielsweise, wie man durch aufrichtige und bewusste Berührung nicht nur seinen Körper, sondern auch seine Seele heilen kann.
Tantra massage and tantra itself does not want to change you, it only wants to show you one of the possible ways. For example the fact that an honest and conscious touch can heal not only our body, but also our soul.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer weitreichenden internationalen Kontakte können wir unseren Mandanten eine Vielzahl von Möglichkeiten aufzeigen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem europäischen Markt zu verbessern.
Due to wide range of our international contacts and connections we can show our clients numerous opportunities that will promote their competitive ability on foreign markets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine möglichkeit für eine tolle möglichkeit eine einfache möglichkeit eine gute möglichkeit
eine möglichkeit geben eine möglichkeit möglichkeit aufzeigen eine möglichkeit wäre
möglichkeit eines treffens