Übersetzung für "Eine kritische betrachtung" in Englisch
Auch
veröffentlichte
Polly
Toynbee
1984
im
Guardian
eine
kritische
Betrachtung
ihres
Zusammentreffens
mit
Daisaku
Ikeda.
In
1984
his
granddaughter
Polly
Toynbee
wrote
a
critical
article
for
The
Guardian
on
meeting
Daisaku
Ikeda.
WikiMatrix v1
Nur
eine
sehr
kritische
Betrachtung
der
Tatsachen
kann
beim
Bau
einer
neuen
Theorie
helfen.
A
very
careful
observation
of
realistic
experiments
will
help
us
to
build
a
new
theory.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Betrachtung
könnte
die
wohltuende
Loslösung
vom
Materialismus
und
selbst-zentriertem
Denken
einer
Buddhistischen
Einstellung
übersehen.
A
critical
view
could
overlook
the
beneficial
effect
of
liberation
from
materialism
and
self-centered
thought
of
a
Buddhist
attitude.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
kritische
Betrachtung.
It's
a
critical
lens.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
heute
an
dieser
Stelle
eine
kritische
Betrachtung
anstellen,
da
das
Schlußdokument
des
Europäischen
Rates
von
Turin
meines
Erachtens
zu
vage
und
zu
allgemein
ist,
wenn
wir
bedenken,
daß
die
Aufgabe
der
Regierungskonferenz
in
einer
Revision
des
Maastrichter
Vertrags
besteht.
I
have
a
criticism
to
make
here,
because
in
my
view
the
concluding
document
from
the
Turin
Council
is
too
vague
and
imprecise,
if
we
consider
that
the
task
of
the
Intergovernmental
Conference
is
to
revise
the
Maastricht
Treaty.
Europarl v8
Im
Agrarbereich
erfolgt
eine
kritische
Betrachtung
der
Vorfinanzierung
der
Ausfuhrerstattungen,
die
eine
kostenlose
Finanzierung
darstellt,
und
in
Bezug
auf
die
Strukturfonds
wird
die
zu
niedrige
Inanspruchnahme
von
Mitteln
kritisiert,
die
eine
Folge
der
überhöhten
Vorausschätzungen
seitens
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
ihrer
Berechnungen
ist.
In
the
field
of
agriculture,
a
critical
view
is
taken
of
the
prefinancing
of
exports,
which
represents
free
financing,
and,
with
regard
to
the
Structural
Funds,
underutilisation,
which
is
the
result
of
the
Member
States’
overestimations
in
their
calculations
is
criticised.
Europarl v8
Greenlands
erstes
veröffentlichtes
Buch,
"The
Entropy
Exhibition:
Michael
Moorcock
and
the
UK
New
Wave"
(1983)
war
eine
kritische
Betrachtung
der
sogenannten
New
Wave
in
der
britischen
Science
Fiction,
basierend
auf
seiner
Doktorarbeit.
Colin
Greenland's
first
published
book
was
a
critical
look
at
the
New
Wave,
based
on
his
Ph.D
thesis,
"The
Entropy
Exhibition:
Michael
Moorcock
and
the
British
'New
Wave'
in
Science
Fiction"
(1983).
Wikipedia v1.0
Juni
2007
ersuchte
das
Vereinigte
Königreich
den
CHMP
unter
Berufung
auf
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
in
der
geänderten
Fassung
um
eine
kritische
Betrachtung
des
Risikos
für
fibrotische
und
Herzklappenerkrankungen
durch
die
Anwendung
aller
ergolinen
Dopaminagonisten
und
um
Erstellung
eines
Gutachtens
zu
der
Frage,
ob
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
aller
Arzneimittel
aus
dieser
Substanzklasse
aufrechterhalten,
geändert,
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
sollten.
On
21
June
2007,
the
UK
asked
the
CHMP,
under
article
31
of
Directive
2001/83/EC,
as
amended,
to
review
the
risk
of
fibrosis
and
cardiac
valvulopathy
associated
with
the
use
of
all
ergot-derived
dopamine
agonists,
and
to
provide
an
opinion
on
whether
the
marketing
authorisations
for
all
products
of
the
class
should
be
maintained,
varied,
suspended
or
withdrawn.
ELRC_2682 v1
Eine
kritische
Betrachtung
des
Gebrauchs
von
Arzneimitteln
(Drug
Utilisation
Review,
DUR)
vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Dabrafenib
ist
daher
unerlässlich.
A
drug
utilisation
review
(DUR)
is
therefore
essential
when
initiating
dabrafenib
treatment.
ELRC_2682 v1
Auch
veröffentlichte
Polly
Toynbee
1984
im
"Guardian"
eine
kritische
Betrachtung
ihres
Zusammentreffens
mit
Daisaku
Ikeda.
In
1984,
British
journalist
and
political
commentator
Polly
Toynbee
visited
Ikeda
at
the
invitation
of
the
SGI.
Wikipedia v1.0
Ganz
wie
bei
vielen
ähnlichen
Scherzen
im
englischsprachigen
Internet
auch,
kann
also
eine
einfache
umgekehrte
Suche
via
die
Google
Bildsuche
oder
schlicht
eine
kritische
Betrachtung
eine
Mythenbildung
noch
in
ihrer
Entstehung
stoppen.
Just
as
with
many
hoaxes
in
the
English-language
corners
of
the
Internet,
a
simple
reverse
Google
Image
Search
or
critical
eye
can
stop
many
falsehoods
in
their
tracks.
GlobalVoices v2018q4
Das
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
eröffne
eine
neue
Ära
für
die
Europäische
Union
und
erfordere
eine
kritische
Betrachtung
der
derzeitigen
Situation,
um
Vorschläge
zur
Neubelebung
der
Gemeinschaftsmethode
formulieren
zu
können,
indem
diese
erneuert
werde.
The
Lisbon
Treaty's
entry
into
force
had
opened
a
new
era
for
the
European
Union
and
called
for
a
critical
study
of
the
current
situation
in
order
to
set
out
proposals
which
would
facilitate
a
return
to
the
Community
method
through
its
renewal.
TildeMODEL v2018
Eine
kritische
Betrachtung
des
Seeverkehrs,
des
Eisenbahnverkehrs,
des
Luftverkehrs
und
des
Transports
durch
Rohrleitungen
im
Hinblick
auf
Betrugsmöglichkeiten
ist
auch
nach
Auffassung
des
Ausschusses
sicherlich
unerläßlich.
In
the
ESC's
view,
an
analysis
of
the
potential
for
fraud
with
sea,
rail,
air
and
pipeline
transport
is
certainly
also
indispensable.
TildeMODEL v2018
Befassen
wir
uns
also
einmal
genauer
mit
der
Sichtbarkeit,
und
stellen
wir
eine
kritische
Betrachtung
—
die
ich
für
notwendig
halte
—
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
selbst
an.
Earlier
speeches
today
have
emphasized
the
need
for
a
more
integrated
European
Union
in
the
interests
of
peace,
competitiveness,
racial
harmony
and
the
creation
of
stable
employ
ment.
EUbookshop v2
Eine
vollständige
Behandlung
dieser
Frage
erfordert
jedoch
ganz
andere
Ansätze
der
wirtschaftlichen
Analyse
sowie
eine
kritische
Betrachtung
der
in
der
makroökonomischen
Politik
auftretenden
Optionen.
Fourthly,
there
is
the
issue
of
whether
the
'equilibrium'
postulate,
that
all
resources
released
in
rationalization
would
be
re-employed,
is
realistic.
Undoubtedly
it
is
only
a
matter
of
time
before
such
resources
are
effectively
reemployed.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
erteilte
die
Europäische
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
dem
United
Kingdom
Transport
and
Road
Research
Laboratory
(TRRL)
den
Auftrag,
eine
kritische
Betrachtung
der
in
diesem
Dokument
beschriebenen
Forschungsarbeit
anzustellen.
Against
this
background
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
invited
the
United
Kingdom's
Transport
and
Road
Research
Laboratory
(TRRL)
to
conduct
the
review
of
research
reported
in
this
document.
EUbookshop v2
Somit
erfüllte
die
Ex-ante-Bewertung
für
die
GFK
und
EPPD
im
Rahmen
von
Ziel
1
eine
dreifache
Funktion:
kritische
Betrachtung
der
Erfahrungen
aus
dem
vorangegangenen
Programmplanungszeitraum,
strategischer
Unterbau
für
die
Aufstellung
des
Plans
als
Antwort
auf
die
jeweiligen
sozioökonomischen
Rahmenbedingungen
sowie
Begründung
der
Prioritäten
und
Ziele
anhand
quantifizierter
Indikatoren.
Hence,
the
exante
evaluations
for
the
Objective
1
CSFs
and
SPDs
have
had
a
triple
function:
as
a
critical
view
of
the
experience
of
the
previous
programming
period,
as
a
strategic
contribution
in
terms
of
preparation
of
the
plan
as
a
response
to
its
socioeconomic
context
and
as
a
justification
of
the
priorities
and
targets
selected,
using
quantified
indicators.
EUbookshop v2
Der
Bericht
liefert
eine
kritische
Betrachtung
der
14
Arbeitszeitstudien,
die
im
Auftrag
der
Europäischen
Union
und
der
Stiftung
im
Zeitraum
1995-1997
durchgeführt
wurden.
In
a
job
profile
(figure
3),
there
are
two
axes:
the
horizontal
axis
refers
to
time
constraints
and
the
vertical
axis
refers
to
job
autonomy.
EUbookshop v2
Greenlands
erstes
veröffentlichtes
Buch,
The
Entropy
Exhibition:
Michael
Moorcock
and
the
UK
New
Wave
(1983)
war
eine
kritische
Betrachtung
der
sogenannten
New
Wave
in
der
britischen
Science
Fiction,
basierend
auf
seiner
Doktorarbeit.
Colin
Greenland's
first
published
book
was
a
critical
look
at
the
New
Wave,
based
on
his
Ph.D
thesis,
The
Entropy
Exhibition:
Michael
Moorcock
and
the
British
'New
Wave'
in
Science
Fiction
(1983).
WikiMatrix v1
Das
Projekt
will
eine
kritische
und
ironische
Betrachtung
zur
Möglichkeit
eines
Kunstprojekts
aufzeigen,
das
Umweltprobleme
untersucht
und
eine
bestimmte,
der
Kunst
innewohnenden
Wissenschaftsmethodologie
und
analytische
Werkzeuge
entwickelt.
The
project
rather
promises
critical
and
ironic
reflection
upon
the
very
possibility
for
an
art
project
to
explore
environmental
problems
and
to
develop
a
certain
art
immanent
'research
methodology'
and
analytical
tools.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
kritische
Betrachtung
unserer
eigenen
Geschäftspraktiken
hinsichtlich
Umwelt
und
sozialen
Belangen
spielt
daher
für
uns
eine
tragende
Rolle.
Therefore,
a
continuous
critical
assessment
of
our
own
business
practices,
with
regard
to
the
environment
and
social
issues,
assumes
a
leading
role
for
us.
ParaCrawl v7.1
Ethik
ist
eine
kritische
Betrachtung
der
Fragen,
wie
wir
handeln
sollten
und
warum
wir
so
handeln
sollten.
Ethics
is
a
critical
reflection
on
how
we
should
act
and
why.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
die
innerhalb
dieser
Interessengruppen
bereits
diskutierten
Vorschläge
für
einen
â
dritten
Korbâ
erscheint
dafür
ebenso
lohnenswert
wie
eine
kritische
Betrachtung
der
ersten
praktischen
Erfahrungen
mit
den
seit
dem
1.1.2008
bestehenden
Neuregelungen.
A
glance
at
the
proposals
for
a
â
third
basket"
which
have
already
been
discussed
in
these
parties,
appears
just
as
worthy
as
a
critical
view
upon
the
first
practical
experiences
with
the
new
regulations
since
1.1.2008.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
eine
konstante
Auseinandersetzung
mit
den
internen
Abläufen
voraus
-
denn
nur
eine
kritische
Betrachtung
und
Analyse
sowie
der
Entschluss
sich
laufend
zu
verbessern,
schaffen
die
richtigen
Bedingungen
für
effiziente
und
nachhaltige
Strukturen
-
für
Unternehmen
und
ihre
Projekte.
This
is
predicated
on
constant
scrutiny
of
internal
workflows
because
only
critical
consideration
and
analysis
and
determination
to
achieve
continuous
improvement
can
create
the
right
conditions
for
efficient,
sustainable
structures
for
companies
and
their
projects.
ParaCrawl v7.1
Rebellenangriffe
auf
die
Reisegruppe
und
schließlich
der
mit
viel
Glück
von
allen
überlebte
Absturz
ihres
Hubschraubers
stehen
im
weitesten
Sinn
symbolisch
für
eine
kritische
Betrachtung
dieser
herausragenden
Persönlichkeit.
Attacks
by
the
rebels
against
the
travellers
and
also
the
helicopter
crash,
which
all
of
them
survived,
symbolize
in
an
extended
sense
the
critical
examination
of
this
outstanding
personality.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
erfolgt
eine
Auswertung
der
bekannten
erfassten
Betriebsgrößen,
die
im
Steuergerät
ohnehin
vorhanden
sind
dahingehend,
daß
eine
kritische
Betrachtung
jedes
einzelnen
Bremsvorganges
und
eine
Aufsummierung
dieser
einzelnen
Bremsvorgänge
eine
genaue
Aussage
über
die
bereits
erfolgte
Abnutzung
der
Bremsscheibe
möglich
ist.
On
the
contrary,
an
analysis
of
the
known
sensed
operating
quantities,
which
already
exists
in
the
control
unit,
takes
place
such
that
as
a
result
of
a
critical
consideration
of
each
individual
braking
operation
and
an
adding-up
of
these
individual
braking
operations,
precise
information
can
be
obtained
concerning
the
pre-existing
wear
of
the
brake
disk.
EuroPat v2
Zugleich
müssen
wir
allerdings
aus
Errungenschaften
sowie
Fehlern
Stalins
lernen,
was
auch
eine
kritische
Betrachtung
einschließt.
At
the
same
time,
we
nevertheless
have
to
learn
from
both
the
achievements
and
the
mistakes
of
Stalin,
which
also
includes
a
critical
reflection.
ParaCrawl v7.1