Übersetzung für "Eine korrektur vornehmen" in Englisch

Für das einzusteuernde Formularfeld entscheiden Sie, ob Sie eine Korrektur vornehmen wollen.
You specify for the form field to be inserted if you want to perform a correction.
ParaCrawl v7.1
Das mindestens eine Aggregatsteuergerät kann in Ausgestaltung eine Korrektur des Sollbetriebspunkts vornehmen.
In one embodiment, the at least one drive unit control unit may correct the setpoint operating point.
EuroPat v2
Somit kann der Benutzer gegebenenfalls für die nächste Schweißung eine Korrektur der Einstellungen vornehmen.
Thus, the user can make corrections on adjustments for the next welding, where required.
EuroPat v2
Folglich müßte man nicht nur in Erwägung F, sondern auch in Ziffer 12 eine Korrektur vornehmen und sagen, daß wir "die Modelle" und nicht "das Modell" kritisieren, wobei der Hinweis auf die Vereinigten Staaten zu streichen wäre.
So recital F and paragraph 12 should be corrected to show that we are criticising 'models' and not 'the model' and as a consequence the reference to the United States should be removed.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte eine Korrektur am Protokoll vornehmen lassen, da dieses eine falsche Formulierung enthält.
Mr President, I would like to make a correction to the Minutes, as they have not been worded correctly.
Europarl v8
Damit die Dinge klar sind: Wenn eine Wortmeldung im Protokoll nicht richtig wiedergegeben ist, werden wir selbstverständlich eine Korrektur vornehmen.
Let things be perfectly clear. If anything said has not been correctly reported in the Minutes that will of course be changed.
Europarl v8
Nach meiner Auffassung sollten die statistischen Ämter eine Korrektur dieses Fehlers vornehmen, damit sie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ihre beste Schätzung vorlegen können.
My view is that statistical offices should correct for this bias in order to provide their best estimate at the time of the release.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise wird bei der Feststellung einer übermäßigen Abweichung die Maschinengeschwindigkeit automatisch verringert, so daß der Bediener eine Korrektur vornehmen kann.
Advantageously, when an excessive deviation is determined, the press is slowed down automatically to permit correction by the operator.
EuroPat v2
Arndt schaffen, eine Korrektur am Agrarhaushalt vornehmen muß, weil sonst im Laufe des Haushaltsjahres das Geld nicht ausreicht.
Parliament would continue to have a veto. So I urge the Commission not to introduce a rectifying letter, because that rectifying letter would be simply a fig-leaf to cover Parliament's retreat to the discriminatory position which it has disavowed.
EUbookshop v2
Die Erfindung optimiert auf diese Weise .den geschlossenen Regelkreis, der gegenüber einem offenen Regelkreis den Nachteil aufweist, daß erst eine Regelabweichung auftreten muß, bis der Regler über eine Stellgröße überhaupt eine Korrektur vornehmen kann.
The invention in this way optimizes the closed control circuit which, when compared to an open control circuit, has the disadvantage that there must be a control deviation before the controller can make a correction of all of a manipulated variables.
EuroPat v2
Wenn die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas etwas falsch macht und eine Korrektur vornehmen muss, die der Gemeinde normalerweise als „neues Licht“ oder als „Verfeinerung unseres Verständnisses“ vorgestellt wird, wird die Ausrede häufig wiederholt, um dies zu rechtfertigen.
When the Governing Body of Jehovah’s Witnesses gets something wrong and has to make a correction which is usually introduced to the community as “new light” or “refinements in our understanding”, the excuse frequently echoed to justify...
CCAligned v1
Obwohl beide Optionen dasselbe tun, werde ich jedoch den USB-Stick empfehlen, wenn Sie diesem Artikel folgen und ich denke, dass die meisten Leute es vorziehen, einen USB-Stick zu verwenden, weil das einfacher erscheint, aber ich möchte hier eine Korrektur vornehmen, es gibt keinen Unterschied zwischen beiden.
Although both options do the same, however, I will recommend the USB Drive if you are following this article and I think most people prefer to use USB drive because it seems easier but I want to make a correction here, there is no difference between both.
CCAligned v1
Abishai war der zweite Befehlshaber der Armee (2 S 10, 18), und wenn wir bei 2 S 23: 18f eine leichte Korrektur vornehmen, stellen wir fest, dass er der erste der berühmten dreißig war.
Abishai was second in command of the army (2 S 10, 18), and if we make a slight correction at 2 S 23: 18f., We find that he was first of the famous thirty.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie daher rechtzeitig Ihre Lohnsteuerkarte, die Sie in der Regel zugeschickt bekommen, und lassen Sie eventuell eine Korrektur vornehmen.
Therefore check your payroll tax card, which is usually sent to you, and make a correction.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer der Vertragsstaaten Korrekturen zum Gewinn einer Betriebsstätte vornimmt, muss der andere Staat zur Vermeidung der doppelten Besteuerung auch eine entsprechende Korrektur vornehmen, oder, falls er mit der Korrektur nicht einverstanden ist, ein Verständigungsverfahren einleiten.
An additional change related to places of business is that if one of the states adjusts the profit of the place of business, the other state too must make a relevant adjustment to avoid double taxation, or if they disagree with such adjustment, they have to launch a mutual reconciliation procedure.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie eine Korrektur vornehmen oder ein Pseudo-HDR-Bild erstellen, das aus nur einem RAW-Bild künstlich erzeugt wird.
Here you can make some correction or create an HDR look with one photo.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber Rotation bewirkt die Drehung des Videos in Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn, diese Funktion ist nützlich wenn Sie die Kamera beim Filmen nicht exakt gerade gehalten haben und jetzt eine Korrektur vornehmen möchten.
The Rotation slider causes the rotation of the video in a clockwise direction and counter-clockwise; this function is helpful if you did not hold the camera completely straight during filming and would like to make a correction at this time.
ParaCrawl v7.1
In einer vierten Variante schließlich, nachfolgend als Mehrwellenlängen-Interferometrie bezeichnet, lässt sich durch die Verwendung mehrerer Wellenlängen eine Korrektur der Vakuumwellenlänge vornehmen.
In a fourth variant, denoted hereinafter as multi-wavelength interferometry, the vacuum wavelength may be corrected by the use of a plurality of wavelengths.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, die Schätzung mittels des Schätzfilters iterativ über mehrere Zeitschritte auszuführen, ohne eine Korrektur vornehmen zu müssen.
This allows carrying out the estimation by means of the estimation filter iteratively over several time increments without the need to carry out a correction.
EuroPat v2
Um eine gezielte Korrektur vornehmen zu können und um insbesondere eine vorgegebene Phasenverschiebung zwischen dem Eingangssignal und dem Ausgangssignal des Schwingelements möglichst schnell realisieren zu können, werden bei einer bevorzugten Weiterentwicklung des Verfahrens die Phasenverschiebungen aller Elemente des Regelkreises außer der des Schwingelements frequenzabhängig erfasst und in der das Verfahren instrumentell realisierenden Recheneinheit (z. B. DSP) abgelegt (Frequenzgang).
In order to be able to carry out a specific correction and in order to be able to implement a predetermined phase shift between the input signal and the output signal of the oscillation element as quickly as possible, the phase shift, in a preferred further development of the method, of all elements of the control loop except that of the oscillation element are determined depending on frequency and stored in the processing unit (e.g., DSP) instrumentally implementing the method (frequency response).
EuroPat v2
Bei einem klassischen Ansatz der Eingabeerkennung, müsste der Nutzer bereits nach der ersten Eingabe eine Korrektur seiner Eingabe vornehmen, um die von ihm gewünschte Zeichenkette zu erhalten.
In a conventional input identification approach, right after making the first input, the user would have to make a correction to the input to receive the desired character string.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht dies eine "Rückwärtskorrektur", ohne dass der Nutzer eine manuelle Korrektur vornehmen muss.
Furthermore, this makes possible a “backwards correction” without the user having to make a manual correction.
EuroPat v2
Würde man eine Korrektur der Amplitude vornehmen wollen, so könnte es aufgrund von Nullstellen in der Übertragungsfunktion zu Schwierigkeiten kommen, außerdem würde das Rauschen in Bereichen geringer Transmission angehoben.
If one would perform a correction of the amplitude, then problems could arise due to zero points in the transfer function; moreover, noise in regions of small transmission would be increased.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eine einschätzung vornehmen eine korrektur eine Autopsie vornehmen eine korrektur vornehmen
korrektur vornehmen eine prüfung vornehmen eine buchung vornehmen eine reservierung vornehmen
eine handlung vornehmen eine bewertung vornehmen