Übersetzung für "Eine karriere starten" in Englisch

Captain Renard, soll diese Rede eine politische Karriere starten?
Captain Kolt, is this speech intended to launch a political career?
OpenSubtitles v2018

Ich würde eine neue Karriere starten.
I guess I'd start looking for a new career.
OpenSubtitles v2018

Ich gehe nach New orleans, um eine neue Karriere zu starten.
I'm going to New Orleans to try out a new career.
OpenSubtitles v2018

Ist es schwierig im heutigen hart umkämpften Arbeitsmarkt eine Karriere zu starten?
Is it hard to launch or boost your career in today’s highly competitive labour market?
CCAligned v1

Wir freuen uns darauf, auch mit Ihnen eine gemeinsame Karriere zu starten.
We look forward to starting a promising career together.
CCAligned v1

Chat, nehmen Sie ein paar Fotos und vielleicht eine berühmte Model-Karriere starten.
Chat, take some photos and maybe start a famous modeling career.
ParaCrawl v7.1

Frauen werden nicht ausreichend motiviert, eine Karriere zu starten und eine Familie zu gründen.
Women are not sufficiently encouraged to establish a career and start a family.
Europarl v8

Bereits Anfang 1978 verließ Bonnie die Gruppe, um bei Motown eine Solo-Karriere zu starten.
June wanted to take a break, and Bonnie left to start a solo career.
Wikipedia v1.0

Ich erzählte Oscar, dass ich versuchen wollte, eine professionelle Karriere zu starten.
I told Oscar I wanted to try for a career as a professional.
OpenSubtitles v2018

Den Ausschlag gab der Entschluss des Sängers David Fonseca, eine Solo-Karriere zu starten.
Lead singer David Fonseca is currently undertaking a solo career.
WikiMatrix v1

Zusätzlich konnte sie hier Kurse über philologische Methode abhalten und eine Karriere als Übersetzerin starten.
In addition, she was able to hold courses on philological methods and start a career as a translator.
WikiMatrix v1

Und was würde sie anderen ausländischen Alumni raten, die eine Karriere in Deutschland starten wollen?
And, what would she recommend to other foreign alumni who want to pursue a career in Germany?
ParaCrawl v7.1

Von nun an werden Sie eine neue Karriere starten, um mächtiger zu werden.
From now on you’ll start a new career looking to become more powerful.
ParaCrawl v7.1

Spieler weltweit können sich nun in actionreiche Renngefechte stürzen und eine Karriere als Rennpilot starten.
Players worldwide can now jump into racing fights full of action and begin a career as a racer pilot.
ParaCrawl v7.1

Die Band nahm 1970 ein einziges Album auf und trennte sich dann wieder, da Denny sich entschloss, eine Solo-Karriere zu starten.
In 1985 he briefly returned to England to work on a compilation album as a tribute to Denny, "Who Knows Where the Time Goes?".
Wikipedia v1.0

Sie ist mit dem ehemaligen Nachrichtensprecher Reiji Kurihara verheiratet, der sie ursprünglich darin bestärkte eine TV-Karriere zu starten.
She is married to Reiji Kurihara, a former television newsanchor, who originally encouraged her to begin her television career, and is now president of "Yutori no Kukan".
Wikipedia v1.0

In einem Interview im März 2007 erklärte Sarbel, dass er keine internationale Karriere anstrebt: „Ich mach mir weder etwas daraus, im Ausland berühmt zu sein, noch daraus, eine internationale Karriere zu starten.
In an interview in March 2007, Sarbel made it clear that he doesn't want an international career by saying "I don't care either being famous abroad or starting an international career.
Wikipedia v1.0

Und mit dem Geld und dem Aufsehen, was auf dem Spiel steht, kann das Gewinnen eine Karriere starten.
And what, with the money and the exposure at stake, winning one of the majors can launch a career.
OpenSubtitles v2018

Eddie Zack wurde 1922 in Rhode Island geboren und trat erstmals im Alter von 16 Jahren mit seinem Bruder Richie auf, der unter dem Künstlernamen „Cousin Richie“ selbst später eine Karriere starten sollte.
Eddie Zack was born in 1922 in Rhode Island and first sang at the age of 16 years with his brother Richie, who should start a career later under the stage name "Cousin Richie".
WikiMatrix v1

Wissen Sie was, es ist ok mich dafür zu bestrafen das Ich versuche eine Ausbildung zu bekommen und eine Karriere zu starten, aber ich lasse Sie meine Frau nicht um Ihre Traum Wohnung berauben nur weil ich...
You know what, it's fine to penalize me for trying to get an education and bud a career, but I will not let you deprive my beautiful wife of her dream home just because I...
OpenSubtitles v2018

Wenn vieles auf die 30er übertragen worden ist, gibt es da einen enormen Druck, in den 30ern schnell eine Karriere zu starten, eine Stadt auszuwählen, einen Partner und zwei oder drei Kinder zu haben in einer viel kürzeren Zeitspanne.
When a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career, pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time.
QED v2.0a

Jeden Tag kann eine neue Karriere starten, Ihre Ergebnisse werden so aufgezeichnet, dass Sie mit Ihren Freunden konkurrieren.
Every day can start a new career, your scores are recorded so that you can compete with your friends.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite werden die EU-Institutionen hart darum kämpfen müssen, zur Schließung dieser Lücken die Klügsten und die Besten aus den europäischen Hochschulabsolventen zu rekrutieren – denn heute sind die Möglichkeiten, auch anderenorts eine internationale Karriere zu starten, besser denn je.
On the other, the EU Institutions will have to compete effectively for the brightest and best to replace them in what has become a real 'war for talent' in which the top graduates from Europe's universities have greater opportunities to pursue international careers than ever before.
ParaCrawl v7.1

Lass dir das Spaniendebüt der hübschen Ellen Betsy nicht entgehen, sie weiß, welchen Partner sie zu wählen hat, um in unserem Land eine Karriere zu starten.
Do not miss the debut in Spain of the pretty Ellen Betsy, who really know how to choose a good partner to start her career in our country.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit bewährten Hochschulen zusammen und bieten jedes Jahr zukunftsträchtige Studiengänge an – gibt es einen besseren Weg, sofort eine vielversprechende Karriere zu starten?
We work together with proven universities and offer future-oriented study courses every year – is there any better way to embark on a promising career from the outset?
ParaCrawl v7.1

Das Management der Band erzählte der Presse, daß Gene Parsons die Gruppe verlassen habe, um eine Solo Karriere zu starten.
The group's management told to the press that Gene Parsons had left the group to pursue a solo career.
ParaCrawl v7.1

Er besuchte die New York University und Parsons The New School for Design, bevor er sich entschied, eine Kunst-Karriere zu starten.
He attended New York University and Parsons School of Design before embarking on a career in art.
WikiMatrix v1