Übersetzung für "Eine breite öffentlichkeit" in Englisch

Es ist wichtig, dass wir für diese Diskussion eine breite Öffentlichkeit schaffen.
It is important that the general public should become aware of this debate.
Europarl v8
Eine für die breite Öffentlichkeit bestimmte Ausgabe werden momentan erstellt.
A version for the general public was being prepared.
TildeMODEL v2018
Die Kommission richtet eine für die breite Öffentlichkeit leicht zugängliche Infrastruktur-Transparenzplattform ein.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
TildeMODEL v2018
Dieser Bericht zielt auf eine breite Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten.
The report is aimed at a wide readership In the Member States.
EUbookshop v2
Dieser Roman wurde mit Cover2Cover veröffentlicht und richtet sich an eine breite Öffentlichkeit.
The novel was published by Cover2Cover and is aimed at the general public.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein grosses Bauprojekt für eine breite Öffentlichkeit erlebbar gemacht werden?
How can you communicate a large construction project as a tangible experience to a broader public?
CCAligned v1
Sie will Zugänge zu diesen Gütern für eine breite Öffentlichkeit eröffnen.
It wants to open up access to these goods to a wide public.
ParaCrawl v7.1
Werbung erreicht regelmäßig eine breite Öffentlichkeit.
Advertising regularly reaches a wide public.
ParaCrawl v7.1
Er erschließt die zeitgenössische Wissens- und Kunstproduktion der Akademie für eine breite Öffentlichkeit.
It presents the Academy's contemporary production of knowledge and art to the general public.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang treue Kunden, prominente Gratulanten und eine breite Öffentlichkeit feiern den...
Loyal, long-term customers, prominent congratulants and a broad public celebrate an Open...
ParaCrawl v7.1
Die Technik erlaubt es, mit geringsten Mitteln eine breite Öffentlichkeit zu erreichen.
Technology allows us to reach a wide audien-ce with very modest means.
ParaCrawl v7.1
Audi will eine breite Öffentlichkeit für die Wissenschaft begeistern.
Audi wants to inspire broad public interest in science.
ParaCrawl v7.1
Die Angebote wenden sich an eine breite Öffentlichkeit sowie an Organisationen und Firmen.
Offers are intended for the general public, for organizations and companies.
ParaCrawl v7.1
Ein institutioneller Vertrauensprozeß muß aufgebaut werden, damit eine breite Zustimmung der Öffentlichkeit gewährleistet werden kann.
We must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public.
Europarl v8
Diese Akti­vitäten sollten sich nicht nur an Fachkreise, sondern auch an eine breite Öffentlichkeit richten.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
TildeMODEL v2018
Zudem werden wir Filmemacher dabei haben, damit eine breite Öffentlichkeit an unseren Expeditionen teilhaben kann.
We also take note filmmakers, so a wide audience can share in our expeditions.
OpenSubtitles v2018
Die Forschungsergebnisse, Daten und Erfahrungen ausdem Projekt sollen an eine breite Öffentlichkeit weitergegeben werden.
Organisations involved include ministries, actors in the youth sector, the Finnish Association of Local and Regional Authorities, Evan-gelical-Lutheran parishes and labour market organisations.
EUbookshop v2
Wissenschaft und Technologie für den besten Weg, eine breite Öffentlichkeit mit Mikrosystemen vertraut zu machen.
European Science and Technology Week would be the best way to introduce a broad public audience to microsys­tems.
EUbookshop v2
Zu Repräsentationszwecken aufbereitete Projekte erreichen vielleicht eine breite Öffentlichkeit, verharren jedoch an der Oberfläche.
Projects erected for ostentatious purposes may reach the general public but remain lodged on the surface of things.
ParaCrawl v7.1
Die Roche Tage der offenen Tür richteten sich an eine breite Öffentlichkeit mit unterschiedlichen Bedürfnissen.
The Roche Open Door Days were aimed at a broad public with varying needs.
ParaCrawl v7.1
Alle sind in digitale Form gebracht worden und sind nun für eine breite Öffentlichkeit verfügbar.
All of them have been transferred into digital form, so they are available to a greater public now.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wollten sie eine breite Öffentlichkeit für die Nutzung und Förderung von erneuerbaren Energien sensibilisieren.
At the same time their aim is to raise awareness among the general public about the use and promotion of renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Evaluierung wurden im Juni im Parlament und für eine breite Öffentlichkeit vorgestellt.
The results of the evaluation have been presented in Parliament and for the general public in June 2017.
ParaCrawl v7.1
Diese Website ist für eine breite und informierte Öffentlichkeit reserviert und entspricht den schweizerischen Vorschriften.
This website is reserved for a major and informed public and complies with Swiss regulations.
CCAligned v1
Der Schutz dieser wird dementsprechend bald auch durch eine breite Öffentlichkeit als wichtig wahrgenommen .
The protection of this data will be considered important by the public.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine breite von eine breite masse Eins-zu-Eins eine breite öffentlichkeit
eins zu ein die breite Öffentlichkeit eine breite auswahl breite Öffentlichkeit
ein breit gefächertes Angebot eine breite palette